This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------Mv1HFUqho0lO0xSYeNpdmsSE
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------jJqY5EDC1mdhFVJHvsdh06WU"

--------------jJqY5EDC1mdhFVJHvsdh06WU
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

T2zDoSwNCg0KQXBlc2FyIGRlIGrDoSB0ZXIgcGFzc2FkbyBvIGFuaXZlcnPDoXJpbywgYWNy ZWRpdG8gcXVlIGFpbmRhIHZhbGUgYSBwZW5hIGEgDQpnZW50ZSB0cmFkdXppciBlc3NlIHRl eHRvIHF1ZSBmb2kgcHVibGljYWRvIChzZSBhIGdlbnRlIG7Do28gZGVtb3JhciANCm11aXRv IHRiIHByYSBwdWJsaWNhciA6LSkpDQoNClNlZ3VlIGVtIGFuZXhvIG8gYXJxdWl2byBwYXJh IHJldmlzw6NvLg0KDQpBYnJhw6dvcywNCg0KDQotLSANClBhdWxvIEhlbnJpcXVlIGRlIExp bWEgU2FudGFuYSAocGhscykNCkJlbG8gSG9yaXpvbnRlIC0gQnJhc2lsDQpEZWJpYW4gRGV2 ZWxvcGVyDQpTaXRlOiBodHRwOi8vcGhscy5jb20uYnINCkdQRyBJRDogMDQ0M0M0NTANCg==

--------------jJqY5EDC1mdhFVJHvsdh06WU
Content-Type: text/markdown; charset=UTF-8; name="debian-turns-31-pt-BR.md" Content-Disposition: attachment; filename="debian-turns-31-pt-BR.md" Content-Transfer-Encoding: base64

VGl0bGU6IE8gRGViaWFuIGNvbWVtb3JhIHNldXMgMzEgYW5vcyEKU2x1ZzogZGViaWFuLXR1 cm5zLTMxCkRhdGU6IDIwMjQtMDgtMTYgMTI6MDAKQXV0aG9yOiBEb25hbGQgTm9yd29vZCwg UGF1bCBXaXNlLCBKdXN0aW4gQiBSeWUsIERlYmlhbiBQdWJsaWNpdHkgVGVhbQpUcmFuc2xh dG9yOiBQYXVsbyBIZW5yaXF1ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpCnRhZ3M6IGRlYmlh biwgYmlydGhkYXksIGFubml2ZXJzYXJ5LCBkZWJpYW5kYXkKQXJ0aXN0OiBEYW5pZWwgTGVu aGFybyBkZSBTb3V6YQpzdGF0dXM6IHB1Ymxpc2hlZAoKWyFbRGViaWFuIDMxIHllYXJzIGJ5 IERhbmllbCBMZW5oYXJvXSh8c3RhdGljfC9pbWFnZXMvZGViaWFuLTMxdGhfRExlbmhhcm9f MzAweDM1MC5wbmcpXSh8c3RhdGljfC9pbWFnZXMvZGViaWFuLTMxdGhfRExlbmhhcm9fZnVs bC5wbmcpIAoKQ29tbyBkaXogYSBleHByZXNzw6NvLCAibyB0ZW1wbyB2b2EgcXVhbmRvIHZv Y8OqIGVzdMOhIHNlIGRpdmVydGluZG8iLCBzaWduaWZpY2FuZG8KcXVlIHZvY8OqIG5vcm1h bG1lbnRlIG7Do28gY29uc2lkZXJhIGEgcGFzc2FnZW0gZG8gdGVtcG8gcXVhbmRvIGVzdMOh IGRpc3RyYcOtZG8gZQpzZSBkaXZlcnRpbmRvLiBBIGZyYXNlIMOpIHVtYSBleHByZXNzw6Nv IGlkaW9tw6F0aWNhIGluZ2xlc2EgYmVtIGVzdGFiZWxlY2lkYSwKZW1ib3JhIGhvamUgbyBQ cm9qZXRvIERlYmlhbiBwYXJlIHBvciB1bSBtb21lbnRvIHBhcmEgcmVmbGV0aXIgc29icmUg ZXNzYQpleHByZXNzw6NvLgoKSsOhIGZheiAzMSBhbm9zIHF1ZSBlc3RhbW9zIHBvciBhcXVp LgoKRm9yYW0gMzEgYW5vcyBpbmNyw612ZWlzIGRlIGRpdmVyc8OjbyBlIGVzcGFudG8gYW8g dmVyIG8gbXVuZG8gYW8gbm9zc28gcmVkb3IKY3Jlc2NlciwgZSBuw7NzIG1lc21vcyBjcmVz Y2VybW9zIG5vIG11bmRvLgoKRGVpeGUtbm9zIGRpemVyLCBuw7NzIG5vcyBkaXZlcnRpbW9z IG11aXRvIGZhemVuZG8gaXNzby4KCkZvbW9zIGNvbnZpZGFkb3MgcGFyYSBxdWFzZSB0b2Rv cyBvcyBjb250aW5lbnRlcyBlIHBhw61zZXMgcGFyYSBtYWlzIGRlIDI1CmNvbmZlcsOqbmNp YXMgZGUgZGVzZW52b2x2ZWRvcmVzKGFzKSBEZWJpYW4sIGNvbnRyaWJ1w61tb3MgcGFyYSBh cyBjacOqbmNpYXMgY29tCm5vc3NvcyBbRGViaWFuIFB1cmUgQmxlbmRzXVsxXTsgbsOjbyBk ZXNpc3RpbW9zIG91IGRlc2NhcnRhbW9zIGhhcmR3YXJlIGFudGlnb3MKY29tIG8gW1N1cG9y dGUgZGUgTG9uZ28gUHJhem8gKExUUyAtIExvbmcgVGVybSBTdXBwb3J0KV1bMl07IGVuY29y YWphbW9zIGUKcGF0cm9jaW5hbW9zIGEgZGl2ZXJzaWRhZGUgY29tIG5vc3NvcyBbUHJvZ3Jh bWFzIE91dHJlYWNoXVszXS4gQ29udHJpYnXDrW1vcwpwYXJhIGEgZXhwbG9yYcOnw6NvIGRl c3RlIGFkb3LDoXZlbCBwbGFuZXRhIGUgZG8gW3Zhc3RvIHbDoWN1byBkbyBlc3Bhw6dvXVs0 XSAob25kZQpuaW5ndcOpbSBvdXZlIG9zKGFzKSBkZXNlbnZvbHZlZG9yZXMoYXMpIGdyaXRh cmVtKS4KCkV4aXN0ZW0gbWFpcyBjb2lzYXMgZG8gcXVlIGZpemVtb3MsIG1hcywgZW0gdW1h IHLDoXBpZGEgb2xoYWRhLCBwYXJlY2UgcXVlCmZpemVtb3MgdHVkby4KCk1hcyAqbsOzcyog bnVuY2EgcGVyY2ViZW1vcy4KCk8gdGVtcG8gdm9hIG91IFsiZXNjYXBhIGlycmV2b2dhdmVs bWVudGUiXVs1XSBxdWFuZG8gbm9zIGRpdmVydGltb3MgZQpwcm9ncmVkaW1vcywgZW1ib3Jh IG5vc3NhIHBhdXNhIG5lc3RlIG1vbWVudG8gc2VqYSBwb3JxdWUgdGFtYsOpbSB0aXZlbW9z IGFsZ3Vucwptb21lbnRvcyBob25lc3RvcyBkZSBhdXRvYXZhbGlhw6fDo28gZSByZWZsZXjD o28uIEFvIGxvbmdvIGRvcyBhbm9zLCBvIHByb2pldG8KcGVyZGV1IGFsZ3VtYXMgcGVzc29h cyBhbWFkYXMgaW1wb3J0YW50ZXMgcXVlIGVyYW0gcXVlcmlkb3MoYXMpIHBvciBuw7NzIC0K dm9jw6ogcG9kZSB0w6otbG9zKGxhcykgY2hhbWFkbyBkZSBkZXNlbnZvbHZlZG9yZXMoYXMp IGVucXVhbnRvIG7Ds3Mgb3MoYXMpCmNoYW3DoXZhbW9zIGRlIGFtaWdvcyhhcyksIG7Ds3Mg b3MoYXMpIGNoYW3DoXZhbW9zIGRlIG1lbnRvcmVzKGFzKSwgbsOzcyBzb2ZyZW1vcywKbsOz cyBsYW1lbnRhbW9zLCBlIGVtIHN1YXMgbWVtw7NyaWFzIGNvbnRpbnVhbW9zIHNlZ3VpbmRv IGVtIGZyZW50ZS4KCk8gZGVjb3JyZXIgZG8gcHJvamV0byB2aXUgYWxndW1hcyB0cmFnw6lk aWFzLCB2aXUgZGlzY3Vyc29zIGFjYWxvcmFkb3Mgbm8gZXNwYcOnbwpww7pibGljbywgYWJv cmRvdSBlIHJlc2lzdGl1IGEgcHJlb2N1cGHDp8O1ZXMsIGUgYWluZGEgY3Jlc2NldSBjb250 aW51YW1lbnRlLgoKRSBmaXplbW9zIGlzc28gbmEgZXNmZXJhIHDDumJsaWNhLCBwb3JxdWUg bm8gZnVuZG8gZXN0ZSDDqSB1bSBwcm9qZXRvIGFiZXJ0by4KTm9zc28gY8OzZGlnbyDDqSBw w7pibGljbywgbm9zc29zIGJ1Z3MgZSBmYWxoYXMgc8OjbyBww7pibGljb3MsIG5vc3NhcyBj b211bmljYcOnw7Vlcwpzw6NvIHDDumJsaWNhcywgbm9zc2FzIHJldW5pw7VlcyBzw6NvIHDD umJsaWNhcywgZSBub3NzbyBhbW9yIHBlbG8gRkxPU1Mgw6kKZGVmaW5pdGl2YW1lbnRlIHDD umJsaWNvLgoKRSBhZ29yYSBtYWlzIGRvIHF1ZSBudW5jYSBvIFByb2pldG8gRGViaWFuIHBl cmNlYmUgcXVlIG8gIm7Ds3MiIHF1ZSBlc3TDoQplc3BhbGhhZG8gcG9yIGVzdGEgY2FydGEg w6kgYXBlbmFzIG91dHJhIG1hbmVpcmEgZGUgZGl6ZXI6ICJ2b2PDqiIuIFZvY8OqLCBvKGEp CnVzdcOhcmlvKGEpLCBjb250cmlidWlkb3IoYSksIHBhdHJvY2luYWRvcihhKSwgZGVzZW52 b2x2ZWRvcihhKSwgbWFudGVuZWRvcihhKSwKZWxpbWluYWRvcihhKSBkZSBidWdzOyB0b2Rv cyB2b2PDqnMgZmF6ZW0gbyBOw5NTIHF1ZSDDqSBvIERlYmlhbi4gRW50w6NvLCBvIHF1ZQpO w5NTIGVzdGFtb3MgZXNwZXJhbmRvPyBWYW1vcyBjb21lbW9yYXIhCgpQYXJ0aWNpcGUgZGEg Y2VsZWJyYcOnw6NvIG11bmRpYWwgb3UgZW5jb250cmUgdW0gZXZlbnRvIGxvY2FsIHBhcmEg dm9jw6osIHZpc2l0YW5kbwpub3NzYSBbcMOhZ2luYSBkZSBldmVudG9zIGRvIERlYmlhbiBE YXldWzZdIC0gbm9zIHZlbW9zIGzDoSEKCk9iczogYSBsb2dvIGRlc3RlIGFubyBwYXJhIGNv bWVtb3JhciBvcyAzMSBhbm9zIGRvIERlYmlhbiBmb2kgY3JpYWRhIHBlbG8KYnJhc2lsZWly byBEYW5pZWwgTGVuaGFybyA6LSkKClsxXTogaHR0cHM6Ly93d3cuZGViaWFuLm9yZy9ibGVu ZHMKWzJdOiBodHRwczovL3dpa2kuZGViaWFuLm9yZy9MVFMKWzNdOiBodHRwczovL3dpa2ku ZGViaWFuLm9yZy9UZWFtcy9PdXRyZWFjaApbNF06IGh0dHBzOi8vYml0cy5kZWJpYW4ub3Jn LzIwMTcvMDQvdW5rbm93bi1wYXJhbGxlbC11bml2ZXJzZS11c2VzLWRlYmlhbi5odG1sCls1 XTogaHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvVGVtcHVzX2Z1Z2l0Cls2XTogaHR0 cHM6Ly93aWtpLmRlYmlhbi5vcmcvRGViaWFuRGF5LzIwMjQK

--------------jJqY5EDC1mdhFVJHvsdh06WU--

--------------Mv1HFUqho0lO0xSYeNpdmsSE--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmbCJ00FAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFBF KhAAmn+jNuFRMyMr1ZaFFFICfEuE+q31WHDXPyMO3YTEitR7uaR1usxmhDZT+SskDz7wRPU9AltQ d6FuzP47f6HmEcLnh7ATrsEAbeuHYwRJKPNFdM+ocsMWiALHO40VtXCbNV/i3EfGnyTKbCJju8tY MkVNqGhdaD7hlfsNUO0XdVvX2vqS2y9mV/JWMgfgCflaon++aGhgEcIsEcWmGzs+7CEc9k+eUHC+ UqDo6GFAjDhLNB+PtYp4JvLA/P7Jz48XZnMbWA5ljMg+i7OSj+KsD3DMvCFMLc8AkV+rMSBU2vQ2 hcAkedeYdNbmM6k6iE0XLpIrnQ3y3GMffnY7OT83E6OSrBWvYScHkxNDxNwlf0+3E/S9QLaB19tg SjIjszVgjr2FUjYNQadajFZ1S8qafYqTPDtBAhp6dWFDEFN6Y6rWNirMtwI7Lv8O6jpaHX3789kM r8rwACFP8erGoVzLK3NlFPtRf4cwpO5KKdAgiAi6yOVhSlPOLhJnjqeFSE80SmjWp4e4A3f/brrk vhHnhEPub9uThdpiz1P4sFaPwnM1jkngGeQ2ZTA1Chs1seLy8MwHIbTEyNHfuMyD5w8/R0o6NxNh LU0TyHrig7g57X+IykdTUpf+oo78ZNNLylaTjx7zCYU1ECduVkWzaq8w6FhLLc9nLS7+muT1ssLh vz8=
=PwP/
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Salve, Paulo!

Três pequenas sugestões de texto. De resto, obrigado pelo trabalho!

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

August 18, 2024 at 1:54 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:

Olá,

Apesar de já ter passado o aniversário, acredito que ainda vale a pena a

gente traduzir esse texto que foi publicado (se a gente não demorar

muito tb pra publicar :-))

Segue em anexo o arquivo para revisão.

Abraços,

--

Paulo Henrique de Lima Santana (phls)

Belo Horizonte - Brasil

Debian Developer

Site: http://phls.com.br/

GPG ID: 0443C450

LS0tIGRlYmlhbi10dXJucy0zMS1wdC1CUi5tZAkyMDI0LTA4LTE4IDE2OjI3OjIxLjA3NjQx NDEyMiAtMDMwMAorKysgZGViaWFuLXR1cm5zLTMxLXB0LUJSLnRpY28ubWQJMjAyNC0wOC0x OCAxNjozMjowOS41NjY3NTIwNDYgLTAzMDAKQEAgLTEwLDggKzEwLDggQEAKIFshW0RlYmlh biAzMSB5ZWFycyBieSBEYW5pZWwgTGVuaGFyb10ofHN0YXRpY3wvaW1hZ2VzL2RlYmlhbi0z MXRoX0RMZW5oYXJvXzMwMHgzNTAucG5nKV0ofHN0YXRpY3wvaW1hZ2VzL2RlYmlhbi0zMXRo X0RMZW5oYXJvX2Z1bGwucG5nKSAKIAogQ29tbyBkaXogYSBleHByZXNzw6NvLCAibyB0ZW1w byB2b2EgcXVhbmRvIHZvY8OqIGVzdMOhIHNlIGRpdmVydGluZG8iLCBzaWduaWZpY2FuZG8K LXF1ZSB2b2PDqiBub3JtYWxtZW50ZSBuw6NvIGNvbnNpZGVyYSBhIHBhc3NhZ2VtIGRvIHRl bXBvIHF1YW5kbyBlc3TDoSBkaXN0cmHDrWRvIGUKLXNlIGRpdmVydGluZG8uIEEgZnJhc2Ug w6kgdW1hIGV4cHJlc3PDo28gaWRpb23DoXRpY2EgaW5nbGVzYSBiZW0gZXN0YWJlbGVjaWRh LAorcXVlIHZvY8OqIG5vcm1hbG1lbnRlIG7Do28gY29uc2lkZXJhIGEgcGFzc2FnZW0gZG8g dGVtcG8gcXVhbmRvIGVzdMOhIHNlIGRpc3RyYWluZG8KK291IHNlIGRpdmVydGluZG8uIEEg ZnJhc2Ugw6kgdW1hIGV4cHJlc3PDo28gaWRpb23DoXRpY2EgaW5nbGVzYSBiZW0gZXN0YWJl bGVjaWRhLAogZW1ib3JhIGhvamUgbyBQcm9qZXRvIERlYmlhbiBwYXJlIHBvciB1bSBtb21l bnRvIHBhcmEgcmVmbGV0aXIgc29icmUgZXNzYQogZXhwcmVzc8Ojby4KIApAQCAtMjIsMTUg KzIyLDE1IEBACiAKIERlaXhlLW5vcyBkaXplciwgbsOzcyBub3MgZGl2ZXJ0aW1vcyBtdWl0 byBmYXplbmRvIGlzc28uCiAKLUZvbW9zIGNvbnZpZGFkb3MgcGFyYSBxdWFzZSB0b2RvcyBv cyBjb250aW5lbnRlcyBlIHBhw61zZXMgcGFyYSBtYWlzIGRlIDI1Ci1jb25mZXLDqm5jaWFz IGRlIGRlc2Vudm9sdmVkb3JlcyhhcykgRGViaWFuLCBjb250cmlidcOtbW9zIHBhcmEgYXMg Y2nDqm5jaWFzIGNvbQorRm9tb3MgY29udmlkYWRvcyBwYXJhIHF1YXNlIHRvZG9zIG9zIGNv bnRpbmVudGVzIGUgcGHDrXNlcywgcGFyYSBtYWlzIGRlIDI1Citjb25mZXLDqm5jaWFzIGRl IGRlc2Vudm9sdmVkb3JlcyhhcykgRGViaWFuOyBjb250cmlidcOtbW9zIHBhcmEgYXMgY2nD qm5jaWFzIGNvbQogbm9zc29zIFtEZWJpYW4gUHVyZSBCbGVuZHNdWzFdOyBuw6NvIGRlc2lz dGltb3Mgb3UgZGVzY2FydGFtb3MgaGFyZHdhcmUgYW50aWdvcwogY29tIG8gW1N1cG9ydGUg ZGUgTG9uZ28gUHJhem8gKExUUyAtIExvbmcgVGVybSBTdXBwb3J0KV1bMl07IGVuY29yYWph bW9zIGUKIHBhdHJvY2luYW1vcyBhIGRpdmVyc2lkYWRlIGNvbSBub3Nzb3MgW1Byb2dyYW1h cyBPdXRyZWFjaF1bM10uIENvbnRyaWJ1w61tb3MKIHBhcmEgYSBleHBsb3Jhw6fDo28gZGVz dGUgYWRvcsOhdmVsIHBsYW5ldGEgZSBkbyBbdmFzdG8gdsOhY3VvIGRvIGVzcGHDp29dWzRd IChvbmRlCiBuaW5ndcOpbSBvdXZlIG9zKGFzKSBkZXNlbnZvbHZlZG9yZXMoYXMpIGdyaXRh cmVtKS4KIAotRXhpc3RlbSBtYWlzIGNvaXNhcyBkbyBxdWUgZml6ZW1vcywgbWFzLCBlbSB1 bWEgcsOhcGlkYSBvbGhhZGEsIHBhcmVjZSBxdWUKK0V4aXN0ZW0gbWFpcyBjb2lzYXMgZG8g cXVlIGZpemVtb3MsIG1hcyBlbSB1bSByw6FwaWRvIG9saGFyLCBwYXJlY2UgcXVlCiBmaXpl bW9zIHR1ZG8uCiAKIE1hcyAqbsOzcyogbnVuY2EgcGVyY2ViZW1vcy4K

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)