This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Hallo Mario,
On Wed, Mar 23, 2022 at 05:34:58PM +0100, Mario Blättermann wrote:
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':"
msgstr "Nützliche Filteroptionen, wenn B<sed>(1) als FILTER verwendet wird:"
ggf. Filteroptionen → FILTEROPTIONEN
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "suppress automatic printing of pattern space"
msgstr "gibt »Pattern-Space« nicht automatisch aus."
Das ist aus sed(1) und die ist sogar von uns beiden übersetzt, daher: »Pattern-Space« → Musterbereich
auch finde ich das „suppress“ wichtig, und das wäre dann konistent mit
der (übersetzung der) Option „-q“ bei sed:
unterdrückt die Ausgabe des Musterbereichs.
Viele Grüße
Helge
P.S. An muttrc(1) bin ich dran, aber wird wohl erst morgen fertig.
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI7a68ACgkQQbqlJmgq 5nBIvA//QPi6gYaoBwlgRn9PNnq2Tf7dMpOGtGJPML8ds88IEJdPklQR/mrbmDWV bDol47UHaAUrRdVCaB8xGv1HUI633/ulFoPpSGB9o3p1uA4RmiJEuw7ladPto7Kq OBF9tQe3WyeJH46Zl2Td0UuWFLJM7UvEwIvMMCDaA1b2T553hnjvr6drqHlNQZS7 nSQjzycaedHsEUp2Y8sZnq3BwR0b7I6PR8i2zmw4h1Ne9uP2FFo0bA2LcxzUslHP JreWSNlDfMyJ7HMyBrunvJBHSH7Gbzy/j+jbin67LNPo8VLWSugom+l+GC6uNKIv o6i6ip2B06/8eEOzMHkD1n531WX6wVO0PoCX/UTHKDqWrHriPEGugfwjZ7AoJL9b SGn8ocCClQvnHtgHVCM0pfCRq64vJguFsKZyGKKfClFxp5g1IA6/iuFVFNUEv468 i6L2tYhl/km8zN1+Nc+8866xxN6vFs+/ugDwC/uKHYLFbjJH12sLzeGH83iXNeUl wxzmnEXrUIQS7w4y/W3sVEqmWwtMp1NrjFrUnEl+vHyIMG1CM0jXCKJdVT7LuypG f7mv6tb7OclgL9NtMoE3QdtO1rGbKsY752QF5en