This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--uh9ZiVrAOUUm9fzH
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 32 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.

(Und das waren dann auch erst mal die neuen Systemd-Seiten.)

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--uh9ZiVrAOUUm9fzH
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-stdio-bridge.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-30 07:20+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; chars

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to " "connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a " "separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in " "place of the container name, a connection to the local system is made (which " "is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --" "machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the " "connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the " "left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which " "case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des " "Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein " "Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden " "soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« " "anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem " "lokalen System vorgenommen (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus " "eines bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&." "host«\\&. Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als "
"Benutzer »root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann " "entweder die linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht " "beide)\\&. In diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« " "angenommen\\&."

Verbindung … vorgenommen → Verbindung … aufgebaut
(oder »hergestellt«)


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank, übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI3nPEACgkQQbqlJmgq 5nCrQhAAlmGN0CGUgmzzAyxiG2dcm/dPcEQ697LScT3qQ22qqLzdFGNmmOGaLWWA lBHJhFxEL9bN9ouAhTKjL/oplnjcrZznCF2P2lZUV2JtnfHD5ap+wXJm6s4OQhN4 +xCfTMInHBGnN/YsRBoz7HZAcv8LlSHKGHWf/oBdqLcSkms6VO/RWGebTc1wn/T4 faH/n3UT/peckCCzmHv1abQaNJSVSas805n5lbZJrJsxt7t6c3htNXyjV7R0ICCR ODhkID/uTVzuDA0V7OW4023/Uz7P4qLAWD3ffjUUx5cTx7j89sPymtNh2LIyRUM5 kgRz36BcMS1qZBtvuQMjkVGlF0gGmgUIdpqROncWfI3D2NaeQE4ByJzsIzO6zpMq P06bw/pb4IIqsL8jtEPi8jFtY5hCpMSeMqSHcnIbPp2m+SuqOX5ZtCqn1LxhXTIK ykG3kzhg/nVk0oeKdfer3vdeXyVpyRODX3A9XIWMo1SEysRIltCM00k7fAH8gQ3B EQrIYqBJdHU9Juccct5ZDWoCYNJ/ysTo1BwrMs118cJGDO94xZQF0chA96w6i/ho CqZw+FD8T1gE1b2etxzGHsaHZ9Wtz3ONxONgkZI