Hallo Helge,
# FIXME Comma at end correct?
#. type: Plain text
#: fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The second field contains a path to the underlying block device, or a" "specification of a block device via \"UUID=\" followed by the UUID," "\"PARTUUID=\" followed by the partition UUID, \"LABEL=\" followed by the" "label, \"PARTLABEL=\" followed by the partition label,"
msgstr ""
"Das zweite Feld enthält einen Pfad zu dem zugrundeliegenden Blockgerät oder"
"eine Festlegung eines Blockgeräts mittels »UUID=« gefolgt von einer UUID,"
"»PARTUUID=« gefolgt von einer Partitions-UUID, »LABEL=« gefolgt von einer"
"Partitionsbezeichnung,"
Am 20.03.22 um 16:20 schrieb Mario Blättermann:
# FIXME Comma at end correct?
#. type: Plain text
#: fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The second field contains a path to the underlying block device, or a" "specification of a block device via \"UUID=\" followed by the UUID," "\"PARTUUID=\" followed by the partition UUID, \"LABEL=\" followed by the" "label, \"PARTLABEL=\" followed by the partition label,"
msgstr ""
"Das zweite Feld enthält einen Pfad zu dem zugrundeliegenden Blockgerät oder"
"eine Festlegung eines Blockgeräts mittels »UUID=« gefolgt von einer UUID,"
"»PARTUUID=« gefolgt von einer Partitions-UUID, »LABEL=« gefolgt von einer"
"Partitionsbezeichnung,"
Hallo Mario,
ich schlage vor, alle "einer" durch "der" zu ersetzen. Es gibt sicher
mehrere der entsprechenden UUIDs/Labels im System. Das Original verwendet auch "the" anstelle von "an".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Journal watermark in percent\\&. When the journal percentage exceeds this " "watermark, the journal flush will be started\\&. Setting a value of \"0%\" " "uses default value\\&."
msgstr ""
"Journal-Wassermarke in Prozent\\&. Wenn der Journal-Prozentanteil diese " "Wassermarke überschreitet, wird das Rausschreiben des Journals gestartet\\&. "
"Durch Setzen eines Wertes »0%« wird der Vorgabewert verwandt\\&."
»watermark« wäre »Wasserzeichen«, also erst einmal:
FIXME watermark → fill level
und dementsprechend:
Wassermarke → Füllstand
Sysop: | Keyop |
---|---|
Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
Users: | 462 |
Nodes: | 16 (2 / 14) |
Uptime: | 79:36:53 |
Calls: | 9,374 |
Calls today: | 1 |
Files: | 13,552 |
Messages: | 6,088,894 |