Hallo zusammen,

anbei die Handbuchseite zu autopoint (35 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgTWFyaW8gQmzDpHR0ZXJtYW5uIDxtYXJpby5i bGFldHRlcm1hbm5AZ21haWwuY29tPiwgMjAyMi4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0 LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4xM1xuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIw MjItMDMtMjAgMTA6MjMrMDEwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0wMy0yMCAxMDoy MCswMTAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IE1hcmlvIEJsw6R0dGVybWFubiA8bWFyaW8uYmxh ZXR0ZXJtYW5uQGdtYWlsLmNvbT5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEdlcm1hbiA8ZGViaWFuLWwx MG4tZ2VybWFuQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5ndWFnZTogZGVcbiIKIk1JTUUtVmVy c2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIK IkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRcbiIKIlBsdXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJh bHM9MjsgcGx1cmFsPShuICE9IDEpO1xuIgoiWC1HZW5lcmF0b3I6IExva2FsaXplIDIxLjEyLjNc biIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3Rh YmxlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTUtNAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAK bXNnaWQgIkFVVE9QT0lOVCIKbXNnc3RyICJBVVRPUE9JTlQiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBhcmNo bGludXggb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJKdWx5IDIwMjAiCm1z Z3N0ciAiSnVsaSAyMDIwIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5 ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJH TlUgZ2V0dGV4dC10b29scyAwLjIxIgptc2dzdHIgIkdOVSBnZXR0ZXh0LXRvb2xzIDAuMjEiCgoj LiB0eXBlOiBUSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBv cGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lk ICJVc2VyIENvbW1hbmRzIgptc2dzdHIgIkRpZW5zdHByb2dyYW1tZSBmw7xyIEJlbnV0emVyIgoK Iy4gdHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg b3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dp ZCAiTkFNRSIKbXNnc3RyICJCRVpFSUNITlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJj aGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00 CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgImF1dG9wb2ludCAtIGNvcGllcyBzdGFuZGFy ZCBnZXR0ZXh0IGluZnJhc3RydWN0dXJlIgptc2dzdHIgImF1dG9wb2ludCAtIGtvcGllcnQgU3Rh bmRhcmQtR2V0dGV4dC1JbmZyYXN0cnVrdHVyZGF0ZWllbiIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hs aW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTUtNAoj OiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlNZTk9QU0lTIgptc2dzdHIg IsOcQkVSU0lDSFQiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVs bHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTUtNAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1i bGV3ZWVkCm1zZ2lkICJCPGF1dG9wb2ludD4gW0k8XFwsT1BUSU9OXFwvPl0uLi4iCm1zZ3N0ciAi QjxhdXRvcG9pbnQ+IFtJPFxcLE9QVElPTlxcLz5dIOKApiIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hs aW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTUtNAoj OiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkRFU0NSSVBUSU9OIgptc2dz dHIgIkJFU0NIUkVJQlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNl LXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIkNvcGllcyBzdGFuZGFyZCBnZXR0ZXh0IGluZnJhc3RydWN0dXJl IGZpbGVzIGludG8gYSBzb3VyY2UgcGFja2FnZS4iCm1zZ3N0ciAiS29waWVydCBTdGFuZGFyZC1H ZXR0ZXh0LUluZnJhc3RydWt0dXJkYXRlaWVuIGluIGVpbiBRdWVsbHBha2V0LiIKCiMuIHR5cGU6 IFNICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG9wZW5zdXNl LWxlYXAtMTUtNAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIk9QVElP TlMiCm1zZ3N0ciAiT1BUSU9ORU4iCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1 bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVt Ymxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC0taGVscD4iCm1zZ3N0ciAiQjwtLWhlbHA+IgoK Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAi cHJpbnQgdGhpcyBoZWxwIGFuZCBleGl0Igptc2dzdHIgImdpYnQgZWluZSBIaWxmZSBhdXMgdW5k IGJlZW5kZXQgZGFzIFByb2dyYW1tIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1i dWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1 bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtLXZlcnNpb24+Igptc2dzdHIgIkI8LS12ZXJz aW9uPiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBk ZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQK bXNnaWQgInByaW50IHZlcnNpb24gaW5mb3JtYXRpb24gYW5kIGV4aXQiCm1zZ3N0ciAiZ2lidCBW ZXJzaW9uc2luZm9ybWF0aW9uZW4gYXVzIHVuZCBiZWVuZGV0IGRhcyBQcm9ncmFtbS4iCgojLiB0 eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVu c3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJC PC1mPiwgQjwtLWZvcmNlPiIKbXNnc3RyICJCPC1mPiwgQjwtLWZvcmNlPiIKCiMuIHR5cGU6IFBs YWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3Bl bnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgImZvcmNlIG92ZXJ3 cml0aW5nIG9mIGZpbGVzIHRoYXQgYWxyZWFkeSBleGlzdCIKbXNnc3RyICJlcnp3aW5ndCBkYXMg w5xiZXJzY2hyZWliZW4gdm9uIERhdGVpZW4sIGRpZSBiZXJlaXRzIGV4aXN0aWVyZW4uIgoKIy4g dHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3Bl bnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAi Qjwtbj4sIEI8LS1kcnktcnVuPiIKbXNnc3RyICJCPC1uPiwgQjwtLWRyeS1ydW4+IgoKIy4gdHlw ZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJs ZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAicHJpbnQg bW9kaWZpY2F0aW9ucyBidXQgZG9uJ3QgcGVyZm9ybSB0aGVtIgptc2dzdHIgImdpYnQgYXVzLHdh cyBnZcOkbmRlcnQgd2VyZGVuIHfDvHJkZSwgYWJlciDDpG5kZXJ0IG5pY2h0cyB0YXRzw6RjaGxp Y2guIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3Jh cAptc2dpZCAiQVVUSE9SIgptc2dzdHIgIkFVVE9SIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBh cmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1 LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAiV3JpdHRlbiBieSBCcnVubyBIYWlibGUi Cm1zZ3N0ciAiR2VzY2hyaWViZW4gdm9uIEJydW5vIEhhaWJsZS4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojOiBh cmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1 LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJSRVBPUlRJTkcgQlVH UyIKbXNnc3RyICJGRUhMRVIgTUVMREVOIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGlu dXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzog b3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAiIgoiUmVwb3J0IGJ1Z3MgaW4gdGhlIGJ1ZyB0cmFj a2VyIGF0IEU8bHQ+aHR0cHM6Ly9zYXZhbm5haC5nbnUub3JnL3Byb2plY3RzLyIKImdldHRleHRF PGd0PiBvciBieSBlbWFpbCB0byBFPGx0PmJ1Zy1nZXR0ZXh0QGdudS5vcmdFPGd0Pi4iCm1zZ3N0 ciAiIgoiTWVsZGVuIFNpZSBGZWhsZXIgaW0gRmVobGVyZXJmYXNzdW5nc3N5c3RlbSBhdWYgRTxs dD5odHRwczovL3NhdmFubmFoLmdudS4iCiJvcmcvcHJvamVjdHMvZ2V0dGV4dEU8Z3Q+IG9kZXIg cGVyIEUtTWFpbCBhbiBFPGx0PmJ1Zy1nZXR0ZXh0QGdudS5vcmdFPGd0PiAiCiIoamV3ZWlscyBh dWYgRW5nbGlzY2gpLiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1i dWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1 bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIlVzZXMgYSB2ZXJzaW9ucyBhcmNoaXZlIGluIGRpcnh6IGZvcm1hdC4i Cm1zZ3N0ciAiVmVyd2VuZGV0IGVpbiBWZXJzaW9uc2FyY2hpdiBpbSBJPGRpcnh6Pi1Gb3JtYXQu IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlh bi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dp ZCAiQ29weXJpZ2h0IFxcKGNvIDIwMDItMjAyMCBGcmVlIFNvZnR3YXJlIEZvdW5kYXRpb24sIElu Yy4iCm1zZ3N0ciAiQ29weXJpZ2h0IFxcKGNvIDIwMDItMjAyMCBGcmVlIFNvZnR3YXJlIEZvdW5k YXRpb24sIEluYy4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVs bHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTUtNAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1i bGV3ZWVkCm1zZ2lkICIiCiJMaWNlbnNlIEdQTHYzKzogR05VIEdQTCB2ZXJzaW9uIDMgb3IgbGF0 ZXIgRTxsdD5odHRwczovL2dudS5vcmcvbGljZW5zZXMvZ3BsLiIKImh0bWxFPGd0PiIKbXNnc3Ry ICIiCiJMaXplbnogR1BMdjMrOiBFPC5VUiBodHRwczovL2dudS5vcmcvbGljZW5zZXMvZ3BsLmh0 bWw+IEdOVSBHUEwgVmVyc2lvbiAzIEU8LiIKIlVFPiBvZGVyIG5ldWVyLiIKCiMuIHR5cGU6IFBs YWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3Bl bnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIlRoaXMgaXMgZnJl ZSBzb2Z0d2FyZTogeW91IGFyZSBmcmVlIHRvIGNoYW5nZSBhbmQgcmVkaXN0cmlidXRlIGl0LiIK bXNnc3RyICJEaWVzIGlzdCBmcmVpZSBTb2Z0d2FyZTogU2llIGvDtm5uZW4gc2llIHZlcsOkbmRl cm4gdW5kIHdlaXRlcmdlYmVuLiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRl Ymlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNS00CiM6IG9wZW5z dXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIlRoZXJlIGlzIE5PIFdBUlJBTlRZLCB0byB0aGUgZXh0ZW50 IHBlcm1pdHRlZCBieSBsYXcuIgptc2dzdHIgIkVzIGdpYnQgS0VJTkUgR0FSQU5USUUsIHNvd2Vp dCBnZXNldHpsaWNoIHp1bMOkc3NpZy4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFu LWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2Ut dHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTRUUgQUxTTyIKbXNnc3RyICJTSUVIRSBBVUNI IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlh bi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dp ZCAiIgoiVGhlIGZ1bGwgZG9jdW1lbnRhdGlvbiBmb3IgQjxhdXRvcG9pbnQ+IGlzIG1haW50YWlu ZWQgYXMgYSBUZXhpbmZvIG1hbnVhbC4gICIKIklmIHRoZSBCPGluZm8+IGFuZCBCPGF1dG9wb2lu dD4gcHJvZ3JhbXMgYXJlIHByb3Blcmx5IGluc3RhbGxlZCBhdCB5b3VyICIKInNpdGUsIHRoZSBj b21tYW5kIgptc2dzdHIgIiIKIkRpZSB2b2xsc3TDpG5kaWdlIERva3VtZW50YXRpb24gZsO8ciBC PGF1dG9wb2ludD4gd2lyZCBhbHMgZWluIFRleGluZm8tIgoiSGFuZGJ1Y2ggZ2VwZmxlZ3QuIFdl bm4gZGllIFByb2dyYW1tZSBCPGluZm8+KDEpIHVuZCBCPGF1dG9wb2ludD4gYXVmIElocmVtICIK IlJlY2huZXIgb3JkbnVuZ3NnZW3DpMOfIGluc3RhbGxpZXJ0IHNpbmQsIGvDtm5uZW4gU2llIG1p dCBkZW0gQmVmZWhsIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1 bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIzogb3BlbnN1c2UtdHVt Ymxld2VlZAptc2dpZCAiQjxpbmZvIGF1dG9wb2ludD4iCm1zZ3N0ciAiQjxpbmZvIGF1dG9wb2lu dD4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGVi aWFuLXVuc3RhYmxlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTUtNAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCm1z Z2lkICJzaG91bGQgZ2l2ZSB5b3UgYWNjZXNzIHRvIHRoZSBjb21wbGV0ZSBtYW51YWwuIgptc2dz dHIgImF1ZiBkYXMgdm9sbHN0w6RuZGlnZSBIYW5kYnVjaCB6dWdyZWlmZW4uIgoKIy4gdHlwZTog VEgKIzogZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJG ZWJydWFyeSAyMDIxIgptc2dzdHIgIkZlYnJ1YXIgMjAyMSIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IG9wZW5z dXNlLWxlYXAtMTUtNAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJBcHJpbCAyMDIwIgptc2dzdHIgIkFwcmls IDIwMjAiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQKIywgbm8td3JhcAptc2dp ZCAiR05VIGdldHRleHQtdG9vbHMgMC4yMC4yIgptc2dzdHIgIkdOVSBnZXR0ZXh0LXRvb2xzIDAu MjAuMiIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 10:32:01AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid "print this help and exit"
msgstr "gibt eine Hilfe aus und beendet das Programm"

Satzpunkt ergänzen.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid "print modifications but don't perform them"
msgstr "gibt aus,was geändert werden würde, aber ändert nichts tatsächlich."

aus,was → aus, was

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."

Entsprechend Deiner Anmerkung ggf. Foundation, Inc. → Foundation Inc.?

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI293QACgkQQbqlJmgq 5nCmdQ//S+aM16PGyg+w+zTMDqhy9M3V+zW+dUGHScLtEDDbXCwSXM9//TZ7u9Iy UBkk6KcukpxH0aw0aYkYTS+0zMckpby/C9AP54U4N/wX6tKoePg38CkwG3CS6sFf qZmODljD9gNT/KkhZ7FEUUAlMP9JSAiXFPSJQk5l7Ot2xqeU0uet4ON5rkcjhpmE 6/REWd8Hfk9ZmoJSpsqWEFKcOC6CJiWPnzLglViHY96MYCTjg5rKjq6uTdh0g2Om MDXkkT7xKxK1ed6bMOwrsHZaxdZt7iCs0ecm47RHOR7Ke3lvI1Q+gos916ihhoMB UDNHcTgXqzs4KFFYSZcEdZpFdyBUYHILM1jALHik1GNdqabVi0GWfWzeVNfbk2+6 0P2YsgrGID7wMZtfROxPCtnxk3/jAHyxy5XiE4XemuqvU/jbxox4zYzX55x7Duyt IgetF8cvjHQpM/94YhEOnRJDRhsfyElDa9xg3wht4BHdUesYrqkG2pEYYScK0fnu K+yavUQDAx+3lxtZNRRQJI+jL9OEewzeHsWoGvamcafmt0ycQ2tCPlK4wARvgiaw eM4ad/7OU787g1lLxQpqSxEiEWo1FquJnhcAJv9

Hallo Helge,

Am So., 20. März 2022 um 10:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

[…]

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."

Entsprechend Deiner Anmerkung ggf. Foundation, Inc. → Foundation Inc.?

Also nach diversen Beispielen [1] scheint das Komma in Amerikanischem
Englisch richtig zu sein. Diese »Incorporated« als Gesellschaftsform
gibt es ja bei uns gar nicht, deshalb werde ich es so lassen. Nur für
eine GmbH (oder oHG, KG, AG …) würde ich kein Komma setzen.

Den Rest habe ich übernommen.

[1] https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=inc.

Danke für die Korrekturen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)