This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--hQiwHBbRI9kgIhsi
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 13 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--hQiwHBbRI9kgIhsi
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-integritysetup-generator.8.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 05:21+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type:

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-integritysetup-generator is a generator that translates /etc/" "integritytab entries into native systemd units early at boot\\&. This will " "create B<systemd-integritysetup@.service>(8) units as necessary\\&."
msgstr ""
"systemd-integritysetup-generator ist ein Generator, der in der frühen " "Systemstartphase /etc/integritytab-Einträge in native Systemd-Units übersetzt"
"\\&. Dies erstellt die notwendigen B<systemd-integritysetup@.service>(8)-" "Units\\&."

FIXME systemd-integritysetup-generator → B<systemd-integritysetup-generator>


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<integritysetup>(8)," msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<integritysetup>(8),"

FIXME superfluous comma at the end


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)