Hallo zusammen,

anbei Teil 1/2 der Handbuchseite zu msgcat (44 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Eigentlich hatte ich mal überlegt, dem Gettext-Entwickler Bruno Haible
die Erstellung der übersetzten Handbuchseiten mittels »help2man -L« schmackhaft zu machen und mir und anderen somit zusätzliche Arbeit zu ersparen. Aber das funktioniert schon in Help2man selbst nicht –
sämtliche help2man.1 in /usr/share/man/[Sprachcode]/man1 auf meinem
System sind auf Englisch, und in den Help2man-Paketen anderer
Distributionen sieht es ganz genau so aus. Da lasse ich das doch
lieber und pflege die Übersetzung in manpages-l10n.

Gruß Mario

IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgTWFyaW8gQmzDpHR0ZXJtYW5uIDxtYXJpby5i bGFldHRlcm1hbm5AZ21haWwuY29tPiwgMjAyMi4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0 LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4xM1xuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIw MjItMDMtMTkgMDk6NTErMDEwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0wMy0xOSAxMDoy MCswMTAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IE1hcmlvIEJsw6R0dGVybWFubiA8bWFyaW8uYmxh ZXR0ZXJtYW5uQGdtYWlsLmNvbT5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEdlcm1hbiA8ZGViaWFuLWwx MG4tZ2VybWFuQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5ndWFnZTogZGVcbiIKIk1JTUUtVmVy c2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIK IkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRcbiIKIlBsdXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJh bHM9MjsgcGx1cmFsPShuICE9IDEpO1xuIgoiWC1HZW5lcmF0b3I6IExva2FsaXplIDIxLjEyLjNc biIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGFyY2hsaW51eAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJNU0dDQVQiCm1z Z3N0ciAiTVNHQ0FUIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg Ikp1bHkgMjAyMCIKbXNnc3RyICJKdWxpIDIwMjAiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBhcmNobGludXgK Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiR05VIGdldHRleHQtdG9vbHMgMjAyMDA3MDQiCm1zZ3N0ciAiR05V IGdldHRleHQtdG9vbHMgMjAyMDA3MDQiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBhcmNobGludXgKIywgbm8t d3JhcAptc2dpZCAiVXNlciBDb21tYW5kcyIKbXNnc3RyICJEaWVuc3Rwcm9ncmFtbWUgZsO8ciBC ZW51dHplciIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hsaW51eAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJOQU1F Igptc2dzdHIgIkJFWkVJQ0hOVU5HIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXgK bXNnaWQgIm1zZ2NhdCAtIGNvbWJpbmVzIHNldmVyYWwgbWVzc2FnZSBjYXRhbG9ncyIKbXNnc3Ry ICJtc2djYXQgLSBrb21iaW5pZXJ0IG1laHJlcmUgTWVsZHVuZ3NrYXRhbG9nZSIKCiMuIHR5cGU6 IFNICiM6IGFyY2hsaW51eAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTWU5PUFNJUyIKbXNnc3RyICLDnEJF UlNJQ0hUIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXgKbXNnaWQgIkI8bXNnY2F0 PiBbSTxcXCxPUFRJT05cXC8+XSBbSTxcXCxJTlBVVEZJTEVcXC8+XS4uLiIKbXNnc3RyICJCPG1z Z2NhdD4gW0k8XFwsT1BUSU9OXFwvPl0gW0k8XFwsRUlOR0FCRURBVEVJXFwvPl0g4oCmIgoKIy4g dHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkRFU0NSSVBUSU9OIgptc2dz dHIgIkJFU0NIUkVJQlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4Cm1zZ2lk ICIiCiJDb25jYXRlbmF0ZXMgYW5kIG1lcmdlcyB0aGUgc3BlY2lmaWVkIFBPIGZpbGVzLiAgRmlu ZCBtZXNzYWdlcyB3aGljaCBhcmUgIgoiY29tbW9uIHRvIHR3byBvciBtb3JlIG9mIHRoZSBzcGVj aWZpZWQgUE8gZmlsZXMuICBCeSB1c2luZyB0aGUgQjwtLW1vcmUtIgoidGhhbj4gb3B0aW9uLCBn cmVhdGVyIGNvbW1vbmFsaXR5IG1heSBiZSByZXF1ZXN0ZWQgYmVmb3JlIG1lc3NhZ2VzIGFyZSAi CiJwcmludGVkLiAgQ29udmVyc2VseSwgdGhlIEI8LS1sZXNzLXRoYW4+IG9wdGlvbiBtYXkgYmUg dXNlZCB0byBzcGVjaWZ5IGxlc3MgIgoiY29tbW9uYWxpdHkgYmVmb3JlIG1lc3NhZ2VzIGFyZSBw cmludGVkIChpLmUuICBCPC0tbGVzcy10aGFuPj1JPFxcLDJcXC8+ICIKIndpbGwgb25seSBwcmlu dCB0aGUgdW5pcXVlIG1lc3NhZ2VzKS4gIFRyYW5zbGF0aW9ucywgY29tbWVudHMsIGV4dHJhY3Rl ZCAiCiJjb21tZW50cywgYW5kIGZpbGUgcG9zaXRpb25zIHdpbGwgYmUgY3VtdWxhdGVkLCBleGNl cHQgdGhhdCBpZiBCPC0tdXNlLSIKImZpcnN0PiBpcyBzcGVjaWZpZWQsIHRoZXkgd2lsbCBiZSB0 YWtlbiBmcm9tIHRoZSBmaXJzdCBQTyBmaWxlIHRvIGRlZmluZSAiCiJ0aGVtLiIKbXNnc3RyICIi CiJGw7xndCBQTy1EYXRlaWVuIGFuZWluYW5kZXIgdW5kIHppZWh0IHNpZSB6dXNhbW1lbi4gU3Vj aHQgTWVsZHVuZ2VuLCBkaWUgaW4gIgoiendlaSBvZGVyIG1laHIgZGVyIGFuZ2VnZWJlbmVuIFBP LURhdGVpZW4gdm9ya29tbWVuLiBXZW5uIGRpZSBPcHRpb24gQjwtLSIKIm1vcmUtdGhhbj4gdmVy d2VuZGV0IHdpcmQsIGthbm4gaMOkdWZpZ2VyZXMgVm9ya29tbWVuIGdlZm9yZGVydCB3ZXJkZW4s IGJldm9yICIKIk1lbGR1bmdlbiBhdXNnZWdlYmVuIHdlcmRlbi4gQW5kZXJlcnNlaXRzIGvDtm5u ZW4gbWl0IEI8LS1sZXNzLXRoYW4+IG51ciAiCiJNZWxkdW5nZW4gbWl0IHNlbHRlbmVyZW0gVm9y a29tbWVuIGJlcsO8Y2tzaWNodGlndCB3ZXJkZW4gKHouQi4gd2lyZCBCPC0tbGVzcy0iCiJ0aGFu Pj1JPFxcLDJcXC8+IG51ciBNZWxkdW5nZW4gYXVzZ2ViZW4sIGRpZSBudXIgZWlubWFsIHZvcmtv bW1lbikuICIKIsOcYmVyc2V0enVuZ2VuLCBLb21tZW50YXJlLCBleHRyYWhpZXJ0ZSBLb21tZW50 YXJlIHVuZCBTdGVsbGVuYW5nYWJlbiB3ZXJkZW4gIgoia3VtdWxpZXJ0LCBhdcOfZXIgd2VubiBC PC0tdXNlLWZpcnN0PiBhbmdlZ2ViZW4gaXN0OyBpbiBkaWVzZW0gRmFsbCB3aXJkIGRlciAiCiJl bnRzcHJlY2hlbmRlIEVpbnRyYWcgbnVyIHZvbiBkZXIgZXJzdGVuIFBPLURhdGVpIGJlcsO8Y2tz aWNodGlndCwgaW4gZGVyIGRlciAiCiJFaW50cmFnIHZvcmtvbW10LiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWlu IHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4Cm1zZ2lkICIiCiJNYW5kYXRvcnkgYXJndW1lbnRzIHRvIGxvbmcg b3B0aW9ucyBhcmUgbWFuZGF0b3J5IGZvciBzaG9ydCBvcHRpb25zIHRvby4iCm1zZ3N0ciAiIgoi RGllIG9ibGlnYXRvcmlzY2hlbiBBcmd1bWVudGUgZsO8ciBPcHRpb25lbiBzaW5kIGbDvHIgZGVy ZW4gS3Vyei0gdW5kIExhbmdmb3JtICIKImdsZWljaC4iCgojLiB0eXBlOiBTUwojOiBhcmNobGlu dXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiSW5wdXQgZmlsZSBsb2NhdGlvbjoiCm1zZ3N0ciAiQW5nYWJl biB6dSBFaW5nYWJlZGF0ZWllbjoiCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXgKIywgbm8td3Jh cAptc2dpZCAiSU5QVVRGSUxFIC4uLiIKbXNnc3RyICJFSU5HQUJFREFURUkg4oCmIgoKIy4gdHlw ZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXgKbXNnaWQgImlucHV0IGZpbGVzIgptc2dzdHIgIkVp bmdhYmVkYXRlaWVuIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg IkI8LWY+LCBCPC0tZmlsZXMtZnJvbT49STxcXCxGSUxFXFwvPiIKbXNnc3RyICJCPC1mPiwgQjwt LWZpbGVzLWZyb20+PUk8XFwsREFURUlcXC8+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNo bGludXgKbXNnaWQgImdldCBsaXN0IG9mIGlucHV0IGZpbGVzIGZyb20gRklMRSIKbXNnc3RyICJo b2x0IGRpZSBOYW1lbiBkZXIgRWluZ2FiZWRhdGVpZW4gYXVzIGRlciBhbmdlZ2ViZW5lbiBEQVRF SS4iCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtRD4sIEI8 LS1kaXJlY3Rvcnk+PUk8XFwsRElSRUNUT1JZXFwvPiIKbXNnc3RyICJCPC1EPiwgQjwtLWRpcmVj dG9yeT49STxcXCxWRVJaRUlDSE5JU1xcLz4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hs aW51eAptc2dpZCAiYWRkIERJUkVDVE9SWSB0byBsaXN0IGZvciBpbnB1dCBmaWxlcyBzZWFyY2gi Cm1zZ3N0ciAiZsO8Z3QgZGFzIGFuZ2VnZWJlbmUgVkVSWkVJQ0hOSVMgenVyIExpc3RlIGRlciBF aW5nYWJlZGF0ZWllbiBoaW56dS4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eApt c2dpZCAiSWYgaW5wdXQgZmlsZSBpcyAtLCBzdGFuZGFyZCBpbnB1dCBpcyByZWFkLiIKbXNnc3Ry ICJXZW5uIGRpZSBFaW5nYWJlZGF0ZWkgwrstwqsgaXN0LCB3aXJkIGRpZSBTdGFuZGFyZGVpbmdh YmUgZ2VsZXNlbi4iCgojLiB0eXBlOiBTUwojOiBhcmNobGludXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAi T3V0cHV0IGZpbGUgbG9jYXRpb246Igptc2dzdHIgIkFuZ2FiZW4genUgQXVzZ2FiZWRhdGVpZW46 IgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LW8+LCBCPC0t b3V0cHV0LWZpbGU+PUk8XFwsRklMRVxcLz4iCm1zZ3N0ciAiQjwtbz4sIEI8LS1vdXRwdXQtZmls ZT49STxcXCxEQVRFSVxcLz4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eAptc2dp ZCAid3JpdGUgb3V0cHV0IHRvIHNwZWNpZmllZCBmaWxlIgptc2dzdHIgInNjaHJlaWJ0IGRpZSBB dXNnYWJlIGluIGRpZSBhbmdlZ2ViZW5lIERBVEVJLiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzog YXJjaGxpbnV4Cm1zZ2lkICIiCiJUaGUgcmVzdWx0cyBhcmUgd3JpdHRlbiB0byBzdGFuZGFyZCBv dXRwdXQgaWYgbm8gb3V0cHV0IGZpbGUgaXMgc3BlY2lmaWVkIG9yICIKImlmIGl0IGlzIC0uIgpt c2dzdHIgIiIKIkRpZSBFcmdlYm5pc3NlIHdlcmRlbiBpbiBkaWUgU3RhbmRhcmRhdXNnYWJlIGdl c2NocmllYmVuLCB3ZW5uIGtlaW5lIERhdGVpICIKIm9kZXIgwrstwqsgYW5nZWdlYmVuIGlzdC4i CgojLiB0eXBlOiBTUwojOiBhcmNobGludXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTWVzc2FnZSBzZWxl Y3Rpb246Igptc2dzdHIgIkF1c3dhaGwgZGVyIE1lbGR1bmdlbjoiCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBh cmNobGludXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiLUU8bHQ+LCBCPC0tbGVzcy10aGFuPj1JPFxcLE5V TUJFUlxcLz4iCm1zZ3N0ciAiLUU8bHQ+LCBCPC0tbGVzcy10aGFuPj1JPFxcLEFOWkFITFxcLz4i CgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eAptc2dpZCAiIgoicHJpbnQgbWVzc2Fn ZXMgd2l0aCBsZXNzIHRoYW4gdGhpcyBtYW55IGRlZmluaXRpb25zLCBkZWZhdWx0cyB0byBpbmZp bml0ZSBpZiAiCiJub3Qgc2V0Igptc2dzdHIgIiIKInplaWd0IE1lbGR1bmdlbiBtaXQgd2VuaWdl ciBhbHMgZGVyIGFuZ2VnZWJlbmVuIEFOWkFITCBEZWZpbml0aW9uZW4gYW4gIgoiKFZvcmdhYmU6 IHVuZW5kbGljaCkuIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg Ii1FPGd0PiwgQjwtLW1vcmUtdGhhbj49STxcXCxOVU1CRVJcXC8+Igptc2dzdHIgIi1FPGd0Piwg QjwtLW1vcmUtdGhhbj49STxcXCxBTlpBSExcXC8+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBh cmNobGludXgKbXNnaWQgIiIKInByaW50IG1lc3NhZ2VzIHdpdGggbW9yZSB0aGFuIHRoaXMgbWFu eSBkZWZpbml0aW9ucywgZGVmYXVsdHMgdG8gMCBpZiBub3Qgc2V0Igptc2dzdHIgIiIKInplaWd0 IE1lbGR1bmdlbiBtaXQgbWVociBhbHMgZGVyIGFuZ2VnZWJlbmVuIEFOWkFITCBEZWZpbml0aW9u ZW4gYW4gIgoiKFZvcmdhYmU6IDApLiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiM6IGFyY2hsaW51eAojLCBuby13 cmFwCm1zZ2lkICJCPC11PiwgQjwtLXVuaXF1ZT4iCm1zZ3N0ciAiQjwtdT4sIEI8LS11bmlxdWU+ IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXgKbXNnaWQgIiIKInNob3J0aGFuZCBm b3IgQjwtLWxlc3MtdGhhbj49STxcXCwyXFwvPiwgcmVxdWVzdHMgdGhhdCBvbmx5IHVuaXF1ZSBt ZXNzYWdlcyAiCiJiZSBwcmludGVkIgptc2dzdHIgIiIKImlzdCBlaW5lIEFia8O8cnp1bmcgZsO8 ciBCPC0tbGVzcy10aGFuPj1JPFxcLDJcXC8+OyBmb3JkZXJ0IE1lbGR1bmdlbiBhbiwgZGllICIK Im51ciBlaW5tYWwgdm9ya29tbWVuLiIKCiMuIHR5cGU6IFNTCiM6IGFyY2hsaW51eAojLCBuby13 cmFwCm1zZ2lkICJJbnB1dCBmaWxlIHN5bnRheDoiCm1zZ3N0ciAiU3ludGF4IGRlciBFaW5nYWJl ZGF0ZWk6IgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LVA+ LCBCPC0tcHJvcGVydGllcy1pbnB1dD4iCm1zZ3N0ciAiQjwtUD4sIEI8LS1wcm9wZXJ0aWVzLWlu cHV0PiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4Cm1zZ2lkICJpbnB1dCBmaWxl cyBhcmUgaW4gSmF2YSAucHJvcGVydGllcyBzeW50YXgiCm1zZ3N0ciAiRWluZ2FiZWRhdGVpZW4g Zm9sZ2VuIGRlciBJPC5wcm9wZXJ0aWVzPi1TeW50YXggdm9uIEphdmEuIgoKIy4gdHlwZTogVFAK IzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LS1zdHJpbmd0YWJsZS1pbnB1dD4iCm1z Z3N0ciAiQjwtLXN0cmluZ3RhYmxlLWlucHV0PiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJj aGxpbnV4Cm1zZ2lkICJpbnB1dCBmaWxlcyBhcmUgaW4gTmVYVHN0ZXAvR05Vc3RlcCAuc3RyaW5n cyBzeW50YXgiCm1zZ3N0ciAiRWluZ2FiZWRhdGVpZW4gZm9sZ2VuIGRlciBJPC5zdHJpbmdzPi1T eW50YXggdm9uIE5lWFRzdGVwL0dOVXN0ZXAuIgoKIy4gdHlwZTogU1MKIzogYXJjaGxpbnV4CiMs IG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIk91dHB1dCBkZXRhaWxzOiIKbXNnc3RyICJEZXRhaWxzIHp1ciBBdXNn YWJlOiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiM6IGFyY2hsaW51eAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC10Piwg QjwtLXRvLWNvZGU+PUk8XFwsTkFNRVxcLz4iCm1zZ3N0ciAiQjwtdD4sIEI8LS10by1jb2RlPj1J PFxcLE5BTUVcXC8+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXgKbXNnaWQgImVu Y29kaW5nIGZvciBvdXRwdXQiCm1zZ3N0ciAiZ2lidCBkaWUgS29kaWVydW5nIGbDvHIgZGllIEF1 c2dhYmUgYW4uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8 LS11c2UtZmlyc3Q+Igptc2dzdHIgIkI8LS11c2UtZmlyc3Q+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4 dAojOiBhcmNobGludXgKbXNnaWQgIiIKInVzZSBmaXJzdCBhdmFpbGFibGUgdHJhbnNsYXRpb24g Zm9yIGVhY2ggbWVzc2FnZSwgZG9uJ3QgbWVyZ2Ugc2V2ZXJhbCAiCiJ0cmFuc2xhdGlvbnMiCm1z Z3N0ciAiIgoidmVyd2VuZGV0IGRpZSBkaWUgenVlcnN0IHZvcmtvbW1lbmRlIMOcYmVyc2V0enVu ZyBmw7xyIGplZGUgTWVsZHVuZywgemllaHQgIgoibmljaHQgbWVocmVyZSDDnGJlcnNldHp1bmdl biB6dXNhbW1lbi4iCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNobGludXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAi QjwtLWxhbmc+PUk8XFwsQ0FUQUxPR05BTUVcXC8+Igptc2dzdHIgIkI8LS1sYW5nPj1JPFxcLEtB VEFMT0dOQU1FXFwvPiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4Cm1zZ2lkICJz ZXQgJ0xhbmd1YWdlJyBmaWVsZCBpbiB0aGUgaGVhZGVyIGVudHJ5Igptc2dzdHIgInNldHp0IGRh cyDCu0xhbmd1YWdlwqstRmVsZCBpbSBLb3BmZWludHJhZy4iCgojLiB0eXBlOiBUUAojOiBhcmNo bGludXgKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtLWNvbG9yPiIKbXNnc3RyICJCPC0tY29sb3I+IgoK Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXgKbXNnaWQgInVzZSBjb2xvcnMgYW5kIG90 aGVyIHRleHQgYXR0cmlidXRlcyBhbHdheXMiCm1zZ3N0ciAidmVyd2VuZGV0IGltbWVyIEZhcmJl biB1bmQgYW5kZXJlIFRleHQtQXR0cmlidXRlLiIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Sat, Mar 19, 2022 at 10:33:23AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files. Find messages which are " "common to two or more of the specified PO files. By using the B<--more-" "than> option, greater commonality may be requested before messages are " "printed. Conversely, the B<--less-than> option may be used to specify less "
"commonality before messages are printed (i.e. B<--less-than>=I<\\,2\\/> " "will only print the unique messages). Translations, comments, extracted " "comments, and file positions will be cumulated, except that if B<--use-" "first> is specified, they will be taken from the first PO file to define " "them."
msgstr ""
"Fügt PO-Dateien aneinander und zieht sie zusammen. Sucht Meldungen, die in "
"zwei oder mehr der angegebenen PO-Dateien vorkommen. Wenn die Option B<--" "more-than> verwendet wird, kann häufigeres Vorkommen gefordert werden, bevor "
"Meldungen ausgegeben werden. Andererseits können mit B<--less-than> nur " "Meldungen mit seltenerem Vorkommen berücksichtigt werden (z.B. wird B<--less-"
"than>=I<\\,2\\/> nur Meldungen ausgeben, die nur einmal vorkommen). " "Übersetzungen, Kommentare, extrahierte Kommentare und Stellenangaben werden "
"kumuliert, außer wenn B<--use-first> angegeben ist; in diesem Fall wird der "
"entsprechende Eintrag nur von der ersten PO-Datei berücksichtigt, in der der "
"Eintrag vorkommt."

ggf. zieht sie zusammen → vereinigt sie
Sucht Meldungen → Findet Meldungen

#. type: Plain text
#: archlinux

Ggf. die anderen Distros auch berücksichtigen, Debian liefert die
Seite auch aus.

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Input file location:"
msgstr "Angaben zu Eingabedateien:"

Angaben ist sehr generisch, location ist ja spezifischer, ggf.
Positionen in Eingabedateien

(ich hatte auch über „Stellen“ nachgedacht, aber das ist auch unklar).

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "add DIRECTORY to list for input files search"
msgstr "fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste der Eingabedateien hinzu."

„files search“ ist unklar. Ich vermute, das nicht das Verzeichnis
selbst verwandt wird, sondern (ausgewählte) Dateien darin? Dann ggf.
fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach
Eingabedateien gesucht wird.

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Output file location:"
msgstr "Angaben zu Ausgabedateien:"

s.o.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"use first available translation for each message, don't merge several " "translations"
msgstr ""
"verwendet die die zuerst vorkommende Übersetzung für jede Meldung, zieht " "nicht mehrere Übersetzungen zusammen."

ggf. zieht … zusammen → vereinigt, s.o.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI12nwACgkQQbqlJmgq 5nCzJhAAlAqErufEBfrxoyFQzCznkrEePI4A62JLh3exzsp7AkuZGAFsIqbj3m0m +iVtMary+cxHlC2XX6kMClYgjX5YW4J+ARo8rpbjuneKIl9r3uHNqmqKgO6IIIt/ IjL65aLJy0tl+Vv6Q0+sMq9k4W3WjlnnWmjK7nFRdThHALRUMCacz2i57SRmOwSD hwKpLrqhDhoDzhOF/GWymwSa3kpbBU/W1aEP1eOAhKTJlNdi3hzaBhvjwx0EL3FN fYe+Pj11PmwoXpBRH/ZlySE2sb8WEmcuWPZ5ZbgI3a0axtfjVETf7Sguy2ap5MX2 4sGXADWyuOfnGrZX4uV6BYaQVtlh53sKXvCUve+Hf1nxwgXYHBLtZaOE2/3pvt4R rZ7xk+tVliGiJO1uRerjAH2EPhuDkrLtWehmASKTR6LbEnSJvYyVpVwSjpfBuHzu 34ydsVS+d0oI5+kPtEImc2iXUwclgo41trPrrru8d7gAbqLOSVtdd+Himh//QOSB 8CEZTq9W/Xf8N4nd58+AE8LASgeh4zuJlJjINbvZG2RU9qlDNMVnrPPfUvt1yhGH dpb4zxSVpPfdS+RPXkrMWA04meSYC5jZvvPSDk2

Hallo Helge,

Am Sa., 19. März 2022 um 14:28 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Sat, Mar 19, 2022 at 10:33:23AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files. Find messages which are " "common to two or more of the specified PO files. By using the B<--more-" "than> option, greater commonality may be requested before messages are " "printed. Conversely, the B<--less-than> option may be used to specify less "
"commonality before messages are printed (i.e. B<--less-than>=I<\\,2\\/> " "will only print the unique messages). Translations, comments, extracted " "comments, and file positions will be cumulated, except that if B<--use-" "first> is specified, they will be taken from the first PO file to define " "them."
msgstr ""
"Fügt PO-Dateien aneinander und zieht sie zusammen. Sucht Meldungen, die in "
"zwei oder mehr der angegebenen PO-Dateien vorkommen. Wenn die Option B<--" "more-than> verwendet wird, kann häufigeres Vorkommen gefordert werden, bevor "
"Meldungen ausgegeben werden. Andererseits können mit B<--less-than> nur " "Meldungen mit seltenerem Vorkommen berücksichtigt werden (z.B. wird B<--less-"
"than>=I<\\,2\\/> nur Meldungen ausgeben, die nur einmal vorkommen). " "Übersetzungen, Kommentare, extrahierte Kommentare und Stellenangaben werden "
"kumuliert, außer wenn B<--use-first> angegeben ist; in diesem Fall wird der "
"entsprechende Eintrag nur von der ersten PO-Datei berücksichtigt, in der der "
"Eintrag vorkommt."

ggf. zieht sie zusammen → vereinigt sie

OK.

Sucht Meldungen → Findet Meldungen

Entspräche zwar dem Originalwortlaut, aber ich denke, dass das Suchen
relevant ist. Ob etwas gefunden wird, ist zweitrangig.

#. type: Plain text
#: archlinux

Ggf. die anderen Distros auch berücksichtigen, Debian liefert die
Seite auch aus.

Die Vorlage habe ich mir aus der lokalen msgcat.1 erstellt, weil wir
Gettext noch nicht in den Paketlisten haben. Die Listen habe ich schon ergänzt; die Gettext-Handbuchseiten werden bei der nächsten Upstream-Aktualisierung berücksichtigt.

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Input file location:"
msgstr "Angaben zu Eingabedateien:"

Angaben ist sehr generisch, location ist ja spezifischer, ggf.
Positionen in Eingabedateien

(ich hatte auch über „Stellen“ nachgedacht, aber das ist auch unklar).

Es ist weder Position noch Stelle. Es geht nicht um etwas *in* den
Dateien, sondern um deren Speicherorte. OK, ich kann es in »Orte der Eingabedateien« ändern.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "add DIRECTORY to list for input files search"
msgstr "fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste der Eingabedateien hinzu."

„files search“ ist unklar. Ich vermute, das nicht das Verzeichnis
selbst verwandt wird, sondern (ausgewählte) Dateien darin? Dann ggf.
fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach
Eingabedateien gesucht wird.

OK.

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Output file location:"
msgstr "Angaben zu Ausgabedateien:"

s.o.

OK, ähnlich wie oben übernommen.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"use first available translation for each message, don't merge several " "translations"
msgstr ""
"verwendet die die zuerst vorkommende Übersetzung für jede Meldung, zieht "
"nicht mehrere Übersetzungen zusammen."

ggf. zieht … zusammen → vereinigt, s.o.

OK, ähnlich wie oben übernommen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
sorry, dass ich hier noch mal zurückkehre.

On Sat, Mar 19, 2022 at 03:03:11PM +0100, Mario Blättermann wrote:

Am Sa., 19. März 2022 um 14:28 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

On Sat, Mar 19, 2022 at 10:33:23AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files. Find messages which are "
"common to two or more of the specified PO files. By using the B<--more-"
"than> option, greater commonality may be requested before messages are " "printed. Conversely, the B<--less-than> option may be used to specify less "
"commonality before messages are printed (i.e. B<--less-than>=I<\\,2\\/> "
"will only print the unique messages). Translations, comments, extracted "
"comments, and file positions will be cumulated, except that if B<--use-" "first> is specified, they will be taken from the first PO file to define "
"them."
msgstr ""
"Fügt PO-Dateien aneinander und zieht sie zusammen. Sucht Meldungen, die in "
"zwei oder mehr der angegebenen PO-Dateien vorkommen. Wenn die Option B<--"
"more-than> verwendet wird, kann häufigeres Vorkommen gefordert werden, bevor "
"Meldungen ausgegeben werden. Andererseits können mit B<--less-than> nur "
"Meldungen mit seltenerem Vorkommen berücksichtigt werden (z.B. wird B<--less-"
"than>=I<\\,2\\/> nur Meldungen ausgeben, die nur einmal vorkommen). " "Übersetzungen, Kommentare, extrahierte Kommentare und Stellenangaben werden "
"kumuliert, außer wenn B<--use-first> angegeben ist; in diesem Fall wird der "
"entsprechende Eintrag nur von der ersten PO-Datei berücksichtigt, in der der "
"Eintrag vorkommt."

ggf. zieht sie zusammen → vereinigt sie

OK.

Sucht Meldungen → Findet Meldungen

Entspräche zwar dem Originalwortlaut, aber ich denke, dass das Suchen relevant ist. Ob etwas gefunden wird, ist zweitrangig.

Ich stolpere gedanklich immer wieder darüber. Ich sehe es genau
andersherum, vermute aber, ich habe Deinen Standpunkt noch nicht ganz verstanden.

Ich hätte so argumentiert:
Dem Benutzer (und Programm) interessiert das Finden von Meldungen,
dass dabei gesucht wird, ist ein technisches Detail.

Ich habe an andere Stellen (nicht im gettext-Zusammenhang) auch mit
Texten mit »search« und »find« zu tun und bevor ich da in die falsche Richtung laufe, würde ich gerne Deinen Standpunkt noch besser
verstehen (was nicht heißt, dass die Übersetzung in beiden Fällen
identisch sein muss).

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI7T7QACgkQQbqlJmgq 5nCo6A/+KCP+C0TS3hTjmOY30cB3D180jCUF5oY129r5Z9tyryH/kbraDHSNdvgk lUkCzMpqKsGAh0VonOX2BIgflYjqoJfiun4fCVn3lhTKPOF0Bpek4HDWNUSIbh9X Bb2wL5yVarZQo3We+DeRDwzyskrQaz3pJkY9dBuBc0LA6Z06R9LjNNkd521LOGXN cwUMjm+GNWvLoeRiSmuE0gaCt7O5iovbbw1biIUOEMVzS0keXvgPE8ZUuvGjEfy2 0Tw2Nzp/amChtAHzyxqfoBPFvLJYyQaNV+YdGm1e07PFMW+3zwj83r6Zk5n4Cxme 8Iu0tunrrp4VVkzzh1g4Rww8XjRSuED3NEQYz1Q1F5gBy28zDhW35r4aCmLsFaBE 3bquJ0v2ZK6OowCjaDGdsWDu4Lem8CenhyvPCpqP2fRrNDPFHxdNAWyyhF8xyUB0 oHbwkNeUyTNQi2H7ShWBSMB2WzQcIezQIxOx91uCdiJD3qtLUzRPaLjNwvQcdjcr 1tMksfodcUMpYDUJrMWwVbxVrfpBYRZ0gFBWnCKNcAAQpd/9EidYa90d2uNwE9qp IA4ARc3egOq5UDfPZcr/h97Ppq8BluhrFyut9Qn

Hallo Helge,

Am Mi., 23. März 2022 um 17:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
sorry, dass ich hier noch mal zurückkehre.

On Sat, Mar 19, 2022 at 03:03:11PM +0100, Mario Blättermann wrote:

Am Sa., 19. März 2022 um 14:28 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

On Sat, Mar 19, 2022 at 10:33:23AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files. Find messages which are "
"common to two or more of the specified PO files. By using the B<--more-"
"than> option, greater commonality may be requested before messages are "
"printed. Conversely, the B<--less-than> option may be used to specify less "
"commonality before messages are printed (i.e. B<--less-than>=I<\\,2\\/> "
"will only print the unique messages). Translations, comments, extracted "
"comments, and file positions will be cumulated, except that if B<--use-"
"first> is specified, they will be taken from the first PO file to define "
"them."
msgstr ""
"Fügt PO-Dateien aneinander und zieht sie zusammen. Sucht Meldungen, die in "
"zwei oder mehr der angegebenen PO-Dateien vorkommen. Wenn die Option B<--"
"more-than> verwendet wird, kann häufigeres Vorkommen gefordert werden, bevor "
"Meldungen ausgegeben werden. Andererseits können mit B<--less-than> nur "
"Meldungen mit seltenerem Vorkommen berücksichtigt werden (z.B. wird B<--less-"
"than>=I<\\,2\\/> nur Meldungen ausgeben, die nur einmal vorkommen). " "Übersetzungen, Kommentare, extrahierte Kommentare und Stellenangaben werden "
"kumuliert, außer wenn B<--use-first> angegeben ist; in diesem Fall wird der "
"entsprechende Eintrag nur von der ersten PO-Datei berücksichtigt, in der der "
"Eintrag vorkommt."

ggf. zieht sie zusammen → vereinigt sie

OK.

Sucht Meldungen → Findet Meldungen

Entspräche zwar dem Originalwortlaut, aber ich denke, dass das Suchen relevant ist. Ob etwas gefunden wird, ist zweitrangig.

Ich stolpere gedanklich immer wieder darüber. Ich sehe es genau
andersherum, vermute aber, ich habe Deinen Standpunkt noch nicht ganz verstanden.

Ich hätte so argumentiert:
Dem Benutzer (und Programm) interessiert das Finden von Meldungen,
dass dabei gesucht wird, ist ein technisches Detail.

Ich habe an andere Stellen (nicht im gettext-Zusammenhang) auch mit
Texten mit »search« und »find« zu tun und bevor ich da in die falsche Richtung laufe, würde ich gerne Deinen Standpunkt noch besser
verstehen (was nicht heißt, dass die Übersetzung in beiden Fällen identisch sein muss).

Natürlich steht im Vordergrund, dass etwas gefunden werden soll. Wenn
aber vorher nicht feststeht, dass auch etwas da ist, was gefunden
werden kann, dann ist das kein Finde- sondern ein Suchvorgang. Im
mündlichen Sprachgebrauch sage ich doch auch »Ich habe gestern im Kleiderschrank nach etwas gesucht«. Da war mir doch vorher auch nicht
wirklich klar, ob ich es finde, sei es, weil ich es irgendwann
verschenkt oder in die Kleidersammlung gegeben habe oder weil es gar
nicht im Kleiderschrank liegt, sondern irgendwo anders. Ich finde es
jedenfalls irritierend, unverblümt von »Finden« zu sprechen, weil dem Benutzer dadurch unterschwellig versprochen wird, es müsse tatsächlich
etwas Passendes dabei sein. Ob das nun im Englischen richtig ist, sei dahingestellt. Das könnte wohl nur ein unvoreingenommener
Muttersprachler sinnvoll bewerten.

Anscheinend ist es mit »search/find« bei dir ähnlich wie mit
»if/when«. Wenn »if« da steht, schreibst du »falls«, wenn »when« da steht, wird es zu »wenn«. Das ist dir sicher nicht mal bewusst, aber
im Gegensatz zu mir bist du stets darauf bedacht, so dicht wie möglich
am Wortlaut des Originaltextes zu bleiben. Stünde in der obigen Gettext-Meldung nicht »Find messages«, sondern »Searches for
messages«, dann hättest du kein Wort darüber verloren oder gar ein
»FIXME searches for → find« vorgeschlagen. Versteh es bitte nicht als Aufforderung, nun meinem Stil zu folgen, ich versuche nur zu
verstehen, wie es zu solchen Grübeleien kommt. Du hast eben deinen
Stil und ich habe meinen, aber das hatten wir ja schon diskutiert.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Wed, Mar 23, 2022 at 06:29:08PM +0100, Mario Blättermann wrote:

Natürlich steht im Vordergrund, dass etwas gefunden werden soll. Wenn
aber vorher nicht feststeht, dass auch etwas da ist, was gefunden
werden kann, dann ist das kein Finde- sondern ein Suchvorgang. Im
mündlichen Sprachgebrauch sage ich doch auch »Ich habe gestern im Kleiderschrank nach etwas gesucht«. Da war mir doch vorher auch nicht wirklich klar, ob ich es finde, sei es, weil ich es irgendwann
verschenkt oder in die Kleidersammlung gegeben habe oder weil es gar
nicht im Kleiderschrank liegt, sondern irgendwo anders. Ich finde es jedenfalls irritierend, unverblümt von »Finden« zu sprechen, weil dem Benutzer dadurch unterschwellig versprochen wird, es müsse tatsächlich etwas Passendes dabei sein. Ob das nun im Englischen richtig ist, sei dahingestellt. Das könnte wohl nur ein unvoreingenommener
Muttersprachler sinnvoll bewerten.

Ok, dann ist das wieder verschiedener Sprachstil, dann lassen wir
dabei.

Anscheinend ist es mit »search/find« bei dir ähnlich wie mit
»if/when«. Wenn »if« da steht, schreibst du »falls«, wenn »when« da steht, wird es zu »wenn«. Das ist dir sicher nicht mal bewusst, aber

Ich habe das eine Zeit lang recht strikt so gemacht, ja, versuche aber
jetzt mehr, nach Kontext zu schauen, ob der im Englischen korrekt ist.

im Gegensatz zu mir bist du stets darauf bedacht, so dicht wie möglich
am Wortlaut des Originaltextes zu bleiben. Stünde in der obigen Gettext-Meldung nicht »Find messages«, sondern »Searches for
messages«, dann hättest du kein Wort darüber verloren oder gar ein
»FIXME searches for → find« vorgeschlagen. Versteh es bitte nicht als Aufforderung, nun meinem Stil zu folgen, ich versuche nur zu
verstehen, wie es zu solchen Grübeleien kommt. Du hast eben deinen
Stil und ich habe meinen, aber das hatten wir ja schon diskutiert.

Ja, wir haben da eine etwas andere Herangehensweise.

Vielen Dank.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI8oOcACgkQQbqlJmgq 5nBMPw//fa5Lpdoznxn+ZrqAmqC0eapTRRYpWEkEOiTNuV6ZWoBfwWwCbe+Cv2Eu /2TaWHFyCMxnnJoD5nWdZg+6L4C2IoskelJybg0edErbg6O0Q7UuRXtaKvc8JazJ 3ttjHw4DK7RSLgwTGKOWRMOiVrAlcwwHJvbKTbbgaBOckKMwSdSRd1vil/6CdSDS kugF7tToi2ZswuzxmvLHK+k+hj9uhxHaH5uPOqvhr2fsTJnS41mt4sNVaH4YD3Q0 tFnX0BTDpDa/ncwrIbSUDArdWOKHjQh/c10mwNzfXlk3B0mBKDYS6nIIGH1MrE2n 4xUnkjmdZz/1NUovGS1DXcEXtFji+LPMPDG4QeJLMwBVIriIecu7QvggvRpHPTjY fMxXonP4+F6uZN+tBU6zaZsn6b+C5GGSmvvXCpaqwguqjJGcIcLWnwEwjMhqUrsU CnRzPHdsXuStdxbHWNCGJCcT83apbhqzjQ3Vi6QV9ZN0MmYmVKOZ1q+XSzqj86TZ K6wsZoYGCjI5J2CM0ajR34U66Is2hXVieVBh9KZHCqTbmt9XZj2hFn4KypM8Rmwi Zok3su5+wVLO0sdyQGoSA9zJc1od08XZcDMBIB/