Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "xsetpointer - set an X Input device as the main pointer"
msgstr "xsetpointer - ein X-Input-Gerät als Hauptzeiger setzen"

X-Input-Gerät → X-Eingabegerät


# FIXME -l flag → I<-l> flag
# FIXME -c/+c flag → I<-c>/I<+c> flag
# FIXME -c disables → I<-c> disables
# FIXME +c enables → I<+c> enables
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Xsetpointer sets an XInput device as the main pointer. When called with the " "-l flag it lists the available devices. When called with the -c/+c flag, it " "toggles the sending of core input events, for servers which implement a " "virtual core pointer; -c disables core events, and +c enables."
msgstr ""
"Xsetpointer setzt ein XInput-Gerät als den Hauptzeiger. Beim Aufruf mit dem " "Schalter I<-l> werden die verfügbaren Geräte aufgelistet. Beim Aufruf mit " "dem Schalter I<-c>/I<+c> wird für Server, die einen virtuellen Kernzeiger " "implementieren, das Senden der Kerneingabeereignisse umgeschaltet. I<-c> " "deaktiviert Kernereignisse und I<+c> aktiviert sie."

Unveränderliche Optionen werden fett formatiert, also zum Beispiel:
# FIXME -l flag → B<-l> flag
Außerdem:
# FIXME Xsetpointer → B<xsetpointer>


#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Frederic Lepied"
msgstr "Frederic Lepied"

Ist nicht ganz vollständig:
Frederic Lepied → Frédéric Lepied
(siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Lepied)

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Mario,
das war fix, ich hatte es frisch an das Ende der Liste für die RFRs
kopiert :-))

On Fri, Mar 18, 2022 at 04:44:51PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "xsetpointer - set an X Input device as the main pointer"
msgstr "xsetpointer - ein X-Input-Gerät als Hauptzeiger setzen"

X-Input-Gerät → X-Eingabegerät

Das „Input“ groß geschrieben war und sptäer von „XInput“-Geräten die Rede ist, hatte ich es als Name begriffen. Aber Du hast recht, andere X-Handbuchseiten schreiben hier »X input«. Ich ändere es und packe ein
FIXME dran.

# FIXME -l flag → I<-l> flag
# FIXME -c/+c flag → I<-c>/I<+c> flag
# FIXME -c disables → I<-c> disables
# FIXME +c enables → I<+c> enables
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Xsetpointer sets an XInput device as the main pointer. When called with the "
"-l flag it lists the available devices. When called with the -c/+c flag, it "
"toggles the sending of core input events, for servers which implement a " "virtual core pointer; -c disables core events, and +c enables."
msgstr ""
"Xsetpointer setzt ein XInput-Gerät als den Hauptzeiger. Beim Aufruf mit dem "
"Schalter I<-l> werden die verfügbaren Geräte aufgelistet. Beim Aufruf mit "
"dem Schalter I<-c>/I<+c> wird für Server, die einen virtuellen Kernzeiger " "implementieren, das Senden der Kerneingabeereignisse umgeschaltet. I<-c> " "deaktiviert Kernereignisse und I<+c> aktiviert sie."

Unveränderliche Optionen werden fett formatiert, also zum Beispiel:
# FIXME -l flag → B<-l> flag

Danke.

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Frederic Lepied"
msgstr "Frederic Lepied"

Ist nicht ganz vollständig:
Frederic Lepied → Frédéric Lepied
(siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Lepied)

Danke für die Recherche, habe ich (mit FIXME) übernommen.

Nicht kommentiertes ebenfalls übernommen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmI0qzMACgkQQbqlJmgq 5nCgGA//eByxxtGrsBao6VtuJWKeuGive2h04z38w59oCDYJDJ35jovbspSnV+i9 dHMEfn38kYzgjBmWE7rycgOiLK/iJF61vxZDKX4yHZAzbtmkPhFe7sfW+g2gqM14 LydUgsfW9itzntMNwHsc47KR9vTT/OA2J9b0p3wME5FR85zcBQ9kjg+PrcpP5CBb TMQQdB9KFPDrAwy3Imu94YPNO12pQaAjtQjbc/xJthK8LWyCkKR98LCaPwHZutvt aJEiZJ37dI2su8Bta8x/jlmWhY94jsN/DrWcRVPW+aeAg4ZLHA7BbRYk9qYWBK43 1lV9d3BJ+z+p9EIOj62+HN5M8rv2Spp3zqjXk/xXWOOmi4j8c2OYmu8NfSBsGpvT UctrURVdJfsEdyJHhmJydi9L2awPsORZcgWgv3Av/wibactSTD51cw80ykFD8562 DQ8WG8bOJzxD0iuLqBShkWGqnbgNN5M1Cj/PBOp66Dos8N5dWHqFSQ1Vu0gmiTmr aSt9sdgIBag8dIxBBd4sItlDj7vpTnBQy5No6TyvDh8Tbs5rjbmrwcRFSUaSimIf 0wuz5QL1WLZrW3yG74dCJcwjir+XgvWvzD5wx5p