This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Wed, Mar 16, 2022 at 09:07:28PM +0100, Mario Blättermann wrote:

Am Mi., 16. März 2022 um 20:58 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

[…]

Ich denke, dass VENDOR und PRODUCT ID nicht übersetzt werden sollten. Zwar stehen diese nicht exakt so in der Konfiguration (bei mir in /etc/sane.d/epson2.conf: # usb <vendor ID> <product ID>, aber LIEFERANTEN- und PRODUKTKENNUNG wird der Benutzer dort vergeblich
suchen.

Mmh, die habe ich immer übersetzt, ggf. hier in Klammern die
englischen Begriffe ergänzen?

OK, könnte man machen. Ich finde es jedenfalls kaum hilfreich, so

Erfolgt.

etwas unbedingt übersetzen zu wollen und der Leser dann in der Konfigurationsdatei erfolglos nach den übersetzten Begriffen sucht. Unsereins bringt sowohl Englischkenntnisse als auch ein souveränes Abstraktionsvermögen mit, aber das kannst du nicht bei allen Lesern voraussetzen. Es ist ähnlich wie mit Hyperlinks, die du auch dann übersetzt, wenn deren Ziele nur auf englisch verfügbar sind. Du weckst damit falsche Erwartungen beim Leser, die du nicht erfüllen kannst.

Das sehe ich anders. Damit kann der Leser schon erkennen, ob er sich
da „durchkämpfen“ soll oder nicht. Die Übersetzung ist hier ein
Service und kein Versprechen, dass Drittdokumente tatsächlich auch
schon lokalisiert sind.

Danke fürs Korrekturlesen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIyTCYACgkQQbqlJmgq 5nBfcg/8CtiLEwNr0LoArW+FGA123e8OIM7eYlCYVwBenmjn1IINUZymRcK4Syus eDM6ZxQvUlD90eHakdyf5qn9d3KZ5Ck/vAG//80SNvx8RpnRV3phaMogd8xM8k7r rapIBGwVGVPWKn9SS+JcOktK1MuyUXb8fKHJibX+EF3cB/bCM7pRMp0Krp2K4CEY JQpLcyehURwThOl2XlPBtyKugyjwfLb8MGKi6J0pREH5VOK5IbnHxaja5CXJIsho XEIgfRCkdfbZf9TDDSb8sqAlbhyKRnNo/0mLbaOD683l3Bhv7yDrvuGMcsvvAzoR O9pQ7hiE9eJyO8OrcbP/5y5Qx3OdN/WjWfsJ6s5AjgPal0ci1nFAocVKr9rbGkCY LenpjnbNrBN8X0VnDJZyqbiyMUY+fxUCBtP912T0nBHFGhfYSGGTtQwVVroQjD9X XOzLZVd9A+IJvv+eqSjKfTlIp1FIsvH9am2DWK0HA0EnyhbCBcgyawh66wiOGH1u 2lIU9FTBKTFQgn5AbSsWgO2rpg0k3q7aVHH87Z6qKgRWlchXrLdCw4gsWDsHWEwg Q1/ENknIPeZV0ujwlVAoE8aVXOUzxXKjfxMbfXZ