Am 04.03.22 um 15:24 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 55 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.
systemd-stub.7.po: 55 Zeichenketten, pro Teil ca. 27
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-stub> (stored in per-architecture files
linuxx64\\&.efi\\&.stub, "
"linuxia32\\&.efi\\&.stub, linuxaa64\\&.efi\\&.stub on disk) is a simple
UEFI "
"boot stub\\&. An UEFI boot stub is attached to a Linux kernel binary
image, "
"and is a piece of code that runs in the UEFI firmware environment before " "transitioning into the Linux kernel environment\\&. The UEFI boot stub " "ensures a Linux kernel is executable as regular UEFI binary, and is
able to "
"do various preparations before switching the system into the Linux
world\\&."
msgstr ""
"B<systemd-stub> (gespeichert auf Platte in den architekturabhängigen
Dateien "
"linuxx64\\&.efi\\&.stub, linuxia32\\&.efi\\&.stub,
linuxaa64\\&.efi\\&.stub) "
"ist ein einfacher UEFI-Systemstartrumpf\\&. Ein UEFI-Systemstartrumpf ist " "ein Stück Code, das in der UEFI-Firmwareumgebung ausgeführt wird, bevor
in "
"die Linux-Kernelumgebung übergewechselt wird, und das an ein Linux-Kernel-" "Programmabbild angehängt wird\\&. Der UEFI-Systemstartrumpf stellt
sicher, "
"dass ein Linux-Kernel als reguläres UEFI-Programm ausgeführt wird\\&.
Er ist "
"in der Lage, verschiedene vorbereitende Aktionen durchzuführen, bevor das " "System in die Linux-Welt umgeschaltet wird\\&."
Den Satz "Ein UEFI-Systemstartrumpf ist ein Stück Code, das in der UEFI-Firmwareumgebung ausgeführt wird, bevor in die Linux-Kernelumgebung übergewechselt wird, und das an ein Linux-Kernel-"Programmabbild
angehängt wird\\&. " würde ich wie nachstehend umformulieren, weil mMn
das Anhängen an den Kernel vor der Ausführung kommt:
"Ein UEFI-Systemstartrumpf ist ein Stück Code, das an ein Linux-Kernel- Programmabbild angehängt wird und in der UEFI-Firmwareumgebung
ausgeführt wird, bevor in die Linux-Kernelumgebung übergewechselt wird."
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)