This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--ibTvN161/egqYuK8
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-dmc.5.po: 66 Zeichenketten, pro Teil ca. 33

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--ibTvN161/egqYuK8
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-dmc.5.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"

Am 02.03.22 um 11:20 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-dmc.5.po: 66 Zeichenketten, pro Teil ca. 33

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

den "Abbildmodi" würde ich einen Bindestrich spendieren (Abbild-Modi),
genauso wie "Vollfarben Vollbildabbild", "Graustufen Sucherabbild",
"Vollfarben Miniaturbild", bei der "Super Auflösung" evtl. auch.

s/Abbild von der CCD/Abbild von dem CCD/ -> Device - das Gerät,
Wikipedia verwendet "Bauteil" (?).

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--0F1p//8PRICkK4MW
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-dmc.5.po: 66 Zeichenketten, pro Teil ca. 33

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--0F1p//8PRICkK4MW
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-dmc.5.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<dmc.conf> file is a list of device names that " "correspond to DMC scanners. Empty lines and lines starting with a hash mark " "(#) are ignored. A sample configuration f

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.

On Thu, Mar 03, 2022 at 11:29:37AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 02.03.22 um 11:20 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-dmc.5.po: 66 Zeichenketten, pro Teil ca. 33

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

den "Abbildmodi" würde ich einen Bindestrich spendieren (Abbild-Modi),

Das Wort wäre mir eigentlich viel zu kurz für einen Bindestrich.

genauso wie "Vollfarben Vollbildabbild", "Graustufen Sucherabbild", "Vollfarben Miniaturbild", bei der "Super Auflösung" evtl. auch.

Übernommen.

s/Abbild von der CCD/Abbild von dem CCD/ -> Device - das Gerät, Wikipedia verwendet "Bauteil" (?).

Übernommen.

Vielen Dank & Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIg87gACgkQQbqlJmgq 5nDWFxAAlziv2A3hqHOy5xkUdOtymwRt1BGPz8UdkM4EeyPgUlv/a6Ej2VO8GONz wziRNeM3KATFOvHyWOrK22lYbOKz//1zbdwQGZT0U60E3edsbeISrI3HdfuorpOF do7zZfhbUft5nX5KyHxAmYWu/AhcR9zGvX9mrfLFVejMiAZ4YaEkjWC1lCwdXU13 d9+7ConACBB+TTf+M8LVeXOP3fnHIuqPs3XNNToVwjVGJy+AN3A3yhKZSDUnZMGN WZDRh+/lR6QVRVejzbAU8ROgGidW6FwMwdvCYGkWgzSwgMh6kvvzO4fmEDyiJdy6 BUnhnedIgzuKISI1iY77jYbzVehdmSIQZ988j0rTmINtltb/eHS05nMFvT6cD+xn 0ffnuyMjbJ6qPQYMUEWz+e156sopdqu71lTGCCmMD3N/wMxpXeFR60EJJ395aCR6 r+NpBVmxoGCBb64D84/OBzNipYLI+i/8ERhyr5jRmno9sgGs/666Pp3dNXNj8YUc mW/1eIoqAgE8vqXFqafGqGTlS2KbRowPc8V7nkKSE9avbizCB87jxy5bgzL3ulJJ fjHVrE1up5rx05HQ9NAr/zAZWSQjpW8J7LeF3Y7

Am 03.03.22 um 17:04 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-dmc.5.po: 66 Zeichenketten, pro Teil ca. 33

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

keine Anmerkungen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIiK9AACgkQQbqlJmgq 5nAUYA/9Hu+DoVj0F3zyG+ngXkJkac9gXVqCRLa3gBAaATmxkGjogcsPZq4Rsh09 WD2CpYmJbgs1QMFfRmt2wXee2LyEfSi5konRMW+3EBpfbxZwtjaFbAslmUrHvFcr 9kQwPvjieGcjv8rVwqy654qR+Z/qt1D/hZrM4JGoqVBl3auP7m5vI59/Mvc4ux6m 3i3IuBXSN+TeFsCC91sx0hPp9wx7Qb7AkmuArXaIeV9mx9f9XYpPpCXxfsls93dl VmMah0L3kJ948JmeDKn8aUodvghLmIhl2LfgGet6yAQdJRJqqsEIsBN2I0mXU5+f ipSaMwDK65G7Xk1EcxnMEwQTOWMQFAKTChTXfWaNMdPQwlN7SZ4G9b4lTVSaGirw iRGll9aSAAHps7l4py/0OmHxWcnV/xeCpYJ0mi9DMoUyZKqLEUzWPv3+6FMH+6eE D4SgIcWCLCqPkrGTxQFGh6Bar+FMjnNriCKVVxMjoW8uOb+/ladREUiLAxD+ifZ8 51Ph3/ln/cnAqmSlHMW4KAnFRbq5r1K05YH/ls5heAr1h66Mr5GxAu8FeBZ+85S3 hU4mqiQP8KQ6pG4/Qcr1zEjIbQi+gGK3DU794bJ