This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--y0ulUmNC+osPPQO6
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-canon_pp.5.po: 76 Zeichenketten, pro Teil ca. 38

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--y0ulUmNC+osPPQO6
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-canon_pp.5.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-27 14:49+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"

Am 27.02.22 um 13:52 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-canon_pp.5.po: 76 Zeichenketten, pro Teil ca. 38

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

msgstr ""
"Die Option B<calibrate> I<Kalib-Datei> I<[Port-Name]> definiert die zu " "verwendende Kalibrationsdatei je Port. Falls Sie nur über einen Parallel-" "Port verfügen, kann das Argument Port-Name entfallen - seine Sie aber " "vorsichtig, dies kann zu Problem auf Systemen mit mehreren Scannern
führen. "
"Sie können so viele dieser Zeilen wie sie möchten verwenden, solange bei " "jeder ein eindeutiger Port-Name steht. Das Tildezeichen (»~«) wird " "akzeptiert und zu dem Wert der Umgebungsvariable HOME expandiert."

s/seine Sie/seien Sie/ (auch im nächsten Absatz)
s/Sie können so viele dieser Zeilen wie sie möchten verwenden,/Sie
können so viele dieser Zeilen verwenden, wie sie möchten,/
oder "Sie können beliebig viele dieser Zeilen verwenden,"

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, alles übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIc9H4ACgkQQbqlJmgq 5nCKGg//T2i1LJwwkd9PmmgvvsZoHOfyUxjIBCdiQuPjRaE06R8ReM72pnhmrUsh rdzIjvTuVz8G05ApndwFBekjHKomPJUD/5zGmYf6lwFFfHrXECk2raFhgRP1RM+8 0Tq6szngGhFqWBy6JyleLoGu4pqLPpvqeIlIoFXvK7whQ4Nasf6LagmDg/EMcnxp pIde2zn1CrJAeIJm0gM+fqgpKICJ0i0dtiszgrkPumdoO4VpdrkCLut3DHrV+nI9 tbSq3WSU4YuJa6f3c62lwzZ5MsJibThu/c8EhyFfSPcpOls9tETpdlLaNJ0+mr7b FyGAtJiA4bxYbDdVxDaACOKOrcrIVYFJcqz3UITIXCM3Xz7pgCACLuML3TlqDrAU Y4D9dRaCAkle8HEMBcGwXH8Su5nh2xAk7HC45lKQCX8Nzkgd8PGJGV6OBKJzk9hU CbK6zO/vL3VR3RYDWaKdVIaZgSN26n4q9W6e/SebL4oQmrZoDotQuhVMJoL/QfEo jJ/IvB9FI/bkTL+gfxQ1OevmntTwOtb8T7rWPs9SFNmFPVqd7lSjE3KoO8GkZf1G 6wGIRrDWSkLqM0ZGbcCG+6h/wQ3xiYZ8snT2cto

Am 28.02.22 um 16:13 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-canon_pp.5.po: 76 Zeichenketten, pro Teil ca. 38

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Aborting is known to work correctly on the FB*30P models, and is known
to be "
"broken on the FB*20P models. The FB620P which I tested on simply returns " "garbage after a scan has been aborted using the method we know.
Aborting is "
"able to leave the scanner in a state where it can be shut down, but not " "where another scan can be made."
msgstr ""
"Abruch funktioniert bei den FB*30P-Modellen korrekt und ist
bekanntermaßen "
"defekt bei den FB*20P-Modellen. Der FB620P, den ich getestet habe,
lieferte "
"einfach Müll zurück, nachdem ein Scan mit den uns bekannten Methoden " "abgebrochen wurde. Abbruch lässt den Scanner in einem Zustand, in dem er " "heruntergefahren werden kann, aber nicht in dem ein weiterer Scan
erfolgen "
"kann."

s/mit den uns bekannten Methoden/mit der uns bekannten Methode/
(Einzahl im Original)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)