Am 25.02.22 um 04:02 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 26 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-integritysetup@\\&.service is a service responsible for setting
up "
"integrity protected block devices\\&. It should be instantiated for each " "device that requires integrity protection\\&."
msgstr ""
"systemd-integritysetup@\\&.service ist ein Dienst, der für das Einrichten " "von integritätsgeschützten Blockgeräten verantwortlich ist\\&. Er
sollte für "
"jedes Gerät, das Integritätsschutz bedarf, instantiiert werden\\&."
s/bedarf/benötigt|erfordert/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"At early boot and when the system manager configuration is reloaded,
entries "
"from /etc/integritytab are converted into
systemd-integritysetup@\\&.service "
"units by B<systemd-integritysetup-generator>(8)\\&."
msgstr ""
"In der frühen Systemstartphase und wenn die Konfiguration des " "Systemverwalters neu geladen wird, werden Einträge aus /etc/integritytab " "durch B<systemd-integritysetup-generator>(8) in Units
systemd-integritysetup@"
"\\&.service konvertiert\\&."
s/des Systemverwalters/der Systemverwaltung/
s/in Units systemd-integritysetup@/in systemd-integritysetup@-Einheiten/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)