1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/systemd-integritysetup@.service.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Feb 25 05:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --O5XBE6gyVG5Rl6Rj
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
    sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 26 Zeichenketten
    und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
    Kritik.

    Vielen Dank!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --O5XBE6gyVG5Rl6Rj
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="systemd-integritysetup@.service.8.po"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:25+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-01-15 06:02+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/p
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Fri Feb 25 13:20:01 2022
    Am 25.02.22 um 04:02 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 26 Zeichenketten
    und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
    Kritik.

    Vielen Dank!

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    msgstr ""
    "Wenn ein Prozess einen neuen UTS-Namensraum mittels B<clone>(2) oder " "B<unshare>(2) mit dem Schalter B<CLONE_NEWUTS> erstellt, wird der " "Rechnername und der Domain des neuen UTS-Namensraums vom den
    entsprechenden "
    "Werten in dem UTS-Namensraum des Aufrufenden kopiert."

    s/der Domain/der Domain-Name/ (?)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef Beckers

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Fri Feb 25 13:40:01 2022
    Am 25.02.22 um 04:02 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 26 Zeichenketten
    und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
    Kritik.

    Vielen Dank!

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron
    msgid ""
    "systemd-integritysetup@\\&.service is a service responsible for setting
    up "
    "integrity protected block devices\\&. It should be instantiated for each " "device that requires integrity protection\\&."
    msgstr ""
    "systemd-integritysetup@\\&.service ist ein Dienst, der für das Einrichten " "von integritätsgeschützten Blockgeräten verantwortlich ist\\&. Er
    sollte für "
    "jedes Gerät, das Integritätsschutz bedarf, instantiiert werden\\&."

    s/bedarf/benötigt|erfordert/

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron
    msgid ""
    "At early boot and when the system manager configuration is reloaded,
    entries "
    "from /etc/integritytab are converted into
    systemd-integritysetup@\\&.service "
    "units by B<systemd-integritysetup-generator>(8)\\&."
    msgstr ""
    "In der frühen Systemstartphase und wenn die Konfiguration des " "Systemverwalters neu geladen wird, werden Einträge aus /etc/integritytab " "durch B<systemd-integritysetup-generator>(8) in Units
    systemd-integritysetup@"
    "\\&.service konvertiert\\&."

    s/des Systemverwalters/der Systemverwaltung/
    s/in Units systemd-integritysetup@/in systemd-integritysetup@-Einheiten/

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Sun Feb 27 14:50:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Fri, Feb 25, 2022 at 11:57:44AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 25.02.22 um 04:02 schrieb Helge Kreutzmann:
    das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 26 Zeichenketten
    und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive Kritik.

    Vielen Dank!

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    msgstr ""
    "Wenn ein Prozess einen neuen UTS-Namensraum mittels B<clone>(2) oder " "B<unshare>(2) mit dem Schalter B<CLONE_NEWUTS> erstellt, wird der " "Rechnername und der Domain des neuen UTS-Namensraums vom den entsprechenden "
    "Werten in dem UTS-Namensraum des Aufrufenden kopiert."

    s/der Domain/der Domain-Name/ (?)

    Das ist aus uts-namespaces? Ich habe es mal so übernommen und ein
    FIXME hinzugefügt, wenn ich mir die Zeichenkette davor anschaue, ist
    es wohl so korrekt.

    Vielen Dank & Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIbfO0ACgkQQbqlJmgq 5nCejw//TvxY2DT99yWzb+kPnylir3t2ZxJYpDff3zCInj+IhVe35YIUirJvYb78 P7PQO4fcbe0nShqjvxcRf0/zXcobUedjqUL8eOoI/BfodBzx85Y9f+2aFnDXjkUV yac8iKfqU3xhbDNObFaEaYJPcMY4SITY14aU76VuRbXzuSoseYnhsV2Ty27TXWfw rAFwowNf0RbG4C0QnQMI2jP31b/2UUWfIaLtGXFEeYP4Vino9I3AmvFTL9da3ZmV 5wNKjcdTcSrViRsk4IEtbONbyYpJ8G9NE6kmjGZy8EVxzBH7TKmYx3UZ5x79aCUM qvNIjoY7r4A/2semTtlj1EsNqzu5b3JPVNXHZXt4x7TNbadcERMUjLWQeMp+Tcxb Nx3Jym5TwcgMfc4mT52P93HnqNeYBWMPntJoyiSrCXq1F6kGHySUgbvcP3sl32zq np3cD+kVN+WleRVgQ8AElX5Kd9FcuQSjhMlQILf+gpUp3MT+6/heMqsse9nmQnFM sweRYVqm34X+vqsbMGg3jy+arhxOjUWA3r+GRFgOt04WN93u8MY1E/DMWXses6wl fiyT8vt3xBOfUd+fPdlbmfyvlyI0hbdkfADThRZ
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Sun Feb 27 15:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Fri, Feb 25, 2022 at 12:21:36PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron
    msgid ""
    "At early boot and when the system manager configuration is reloaded,
    entries "
    "from /etc/integritytab are converted into
    systemd-integritysetup@\\&.service "
    "units by B<systemd-integritysetup-generator>(8)\\&."
    msgstr ""
    "In der frühen Systemstartphase und wenn die Konfiguration des " "Systemverwalters neu geladen wird, werden Einträge aus /etc/integritytab " "durch B<systemd-integritysetup-generator>(8) in Units systemd-integritysetup@"
    "\\&.service konvertiert\\&."

    s/des Systemverwalters/der Systemverwaltung/

    Warum? Der Systemverwalter ist ein Dienst, warum mit »ung«?

    s/in Units systemd-integritysetup@/in systemd-integritysetup@-Einheiten/

    Nein, die Units habe ich als Terminus Technicus in der gesamten
    Systemd-Doku so „übersetzt“. Einheit, wenn es um cm, byte, mol, °C
    oder so geht.

    Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIbfv0ACgkQQbqlJmgq 5nDQgxAAjZ61qXqPlULVi8PC2qk5N6MQn5i2FngQ+W/iV6/bNZtPff6+ULSE/mEz OzV6B+VvuTJDIJ4Lcd8/3c6vye2cudD06Zt7ORes88lbh0YpF6K/Iod3slFnp+tl /sjPqo1ZHRf2m8M6f//slYPE6sfglHB2xpktyyeYUNBtuVb9L80LkXa54XhHXC02 0FyX1m/sGx1Pn9DpQ2ls6RReIcdaNFXt5twXlcAAy6uABfc4lwgGguqe9L/Kopzs mtkeIeX6S3ytA2Tmszogo1FIZylcbaPI6JcwPbztFjPo4IuxePFxDccStZLZ3K+Y BsJFfkYd+QYno4VQu524EW164MiNkEGKCySI5G/6SGsq11/E4iXXvrOraAFfd85W AlxGayI5W9KtU8l66dtQ50aV2T/Wg1S5MIF2BbVjcDx5wgORF3JIFr0gfj+VMonh hhLcWMEypWPk5DQXkakud6wihC7Qw+jKQIk4ie0xuMHgF39ZujzV5/1W9zuJJj8U ocrK5D3LeiMd3EOP8ucV1KjDjYaPYft0q2z1vbQzTB016xHtT6oy+JCkWeND0djK oOvG2/O1XvAPks1U6YG7ESmbcG9aO42S8FtTx9n
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Mar 11 18:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mitübersetzer,
    da keine weitere RÜckmeldung kam, schließe ich diese Diskussion dann
    mal und lasse den Text wie er ist.

    Vielen Dank & Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmIrfvgACgkQQbqlJmgq 5nDmBw//W1T03wKeIiRsiiYU1IzSpxYfOaX3A+I4OX08QlcdzDnVdrUfToLB/FKz tJhlePdpx2UEJQgNMR61qkh/BSL9hZyggJNNO4v4WafR26J4PDbk/5P1TkUnuVxw DmKdIPmm8trC2BwkapGQy/23xCytz9cDY0S2cSZ/RtyEh9iFi6i68oet0ibTt9pw xXzBeTUX0Utq0OuT5Uo+ofJsuvsmgVteG5c+6B41o/dj9CGCBbti+Y/Zfpc02UvC 6f0sDidbUa9NCkyKQriEB5ODDp7MqzOPwq2nSvy/XgjhoPJd6krai+kvityx5D2n 81W84/39u11DH4V6mcVAwhRq4dM+eVPB5AVK9jD3MIllUf9NiIOxFqP6SmBZ9W3D ZlrQdN5AUnc9f0+Xd877cSRj1EzGHbZDiJ0qBdXM38QSLMHWBaH9gtl5fpvgOJPT Di8CuxgpWL3xGlxQ6exATnkgqFD7OOCQYw66QGThMhDrXCwEYzNWJNR2LZU3T1R+ xx9cTal0x32jgrRq8k35X1VLrlB62dGhVSX+WUX5ZHlgfjIu7vA68XuBUJRD2+Vq /ifVlIBoCbtVM6Yc4uDwzqyMh0GSPlQ2+98cRrj