Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid "B<vlock-main [plugins...]>"
msgstr "B<vlock-main [Erweiterung …]>"
FIXME B<vlock-main [plugins...]> → B<vlock-main> [I<plugins>...]
# FIXME vlock(1) → B<vlock>(1)
# FIXME vlock-main → B<vlock-main>
# FIXME vlock-plugins(5) → B<vlock-plugins>(5)
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"B<vlock-main> is part of vlock(1), the Virtual Console locking program for " "Linux. It locks the current session and will only exit if the current user " "can authenticate themselves. The root user will also be able to unlock the " "session, unless disabled at compile time. The command line arguments " "specify plugins that should be loaded by vlock-main. See vlock-plugins(5) " "for more information."
msgstr ""
"B<vlock-main> ist Teil von B<vlock>(1), des Programms zum Sperren virtueller " "Konsolen für Linux. Es sperrt die aktuelle Sitzung und wird sich nur " "beenden, falls der aktuelle Benutzer sich selbst authentifizieren kann. Der " "Benutzer root wird auch in der Lage sein, die Sitzung zu entsperren, außer " "dies wurde beim Compilieren deaktiviert. Die Befehlszeilenargumente legen " "Erweiterungen fest, die von B<vlock-main> geladen werden sollen. Siehe " "B<vlock-plugins>(5) für weitere Informationen."
von B<vlock>(1), des Programms
→
von B<vlock>(1), dem Programm
Compilieren → Kompilieren
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"If plugin support is disabled at compile time, the only supported argument " "is \"all\"."
msgstr ""
"Falls beim Compilieren die Unterstützung für Erweiterungen deaktiviert " "wurde, wird nur »all« als einziges Argument akzeptiert."
FIXME \"all\" → I<all>
Compilieren → Kompilieren
# FIXME variable is → variable is set
# FIXME vlock-main → B<vlock-main>
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"If this variable is when vlock-main is run as root (uid 0) vlock locks the " "screen as this user instead of root. The root password will still be able " "to unlock the session, unless disabled at compile time."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist, wenn B<vlock-main> als root (UID 0) " "ausgeführt wird, sperrt Vlock den Bildschirm als der Benutzer anstatt als " "root. Das Passwort von root wird weiterhin in der Lage sein, die Sitzung zu " "entsperren, außer dies wurde beim Compilieren deaktiviert."
Compilieren → Kompilieren
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set its contents will be used as the locking message " "instead of the default. This overrides the former two variables."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist wird ihr Inhalt als Sperrmeldung statt der " "Vorgabemeldung verwandt. Dies setzt die vorherigen zwei Variablen außer " "Kraft."
gesetzt ist wird ihr → gesetzt ist, wird ihr
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)