1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • =?UTF-8?Q?Fehler_in_der_=c3=9cbersetzung?=

    From temp0508@posteo.de@21:1/5 to All on Thu Feb 3 08:20:01 2022
    Sehr geehrte Damen und Herren,

    auf https://www.debian.org/intro/people.de.html schreiben Sie rechts oben:

    "Weil so viele Leute gefragt haben: Debian wird /ˈde.bi.ən/ Es ist nach seinem Gründer Ian Murdock und seiner Frau Debra benannt."

    Hier fehlt hinter "/ˈde.bi.ən/" ein "ausgesprochen.".

    Außerdem ist bei meiner Bildschirmdarstellung das Betonungszeichen sehr
    dicht am ersten Schrägstrich und fast nicht sichtbar. Hier schlage ich
    vor, dass hinter dem ersten Schrägstrich ein schmales Leerzeichen kommt
    oder hinter dem ersten und vor dem zweiten Schrägstrich ein schmales
    oder ein normales Leerzeichen. Das macht die Lautschrift besser lesbar.

    Mit freundlichen Grüßen und den besten Wünschen

    (Herr) Dischinger

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to temp0508@posteo.de on Thu Feb 3 20:10:02 2022
    Hi,

    temp0508@posteo.de wrote (Thu, 3 Feb 2022 07:00:08 +0000):
    Sehr geehrte Damen und Herren,

    auf https://www.debian.org/intro/people.de.html schreiben Sie rechts oben:

    "Weil so viele Leute gefragt haben: Debian wird /ˈde.bi.ən/ Es ist nach seinem Gründer Ian Murdock und seiner Frau Debra benannt."

    Hier fehlt hinter "/ˈde.bi.ən/" ein "ausgesprochen.".

    Außerdem ist bei meiner Bildschirmdarstellung das Betonungszeichen sehr dicht am ersten Schrägstrich und fast nicht sichtbar. Hier schlage ich
    vor, dass hinter dem ersten Schrägstrich ein schmales Leerzeichen kommt
    oder hinter dem ersten und vor dem zweiten Schrägstrich ein schmales
    oder ein normales Leerzeichen. Das macht die Lautschrift besser lesbar.

    Das fehlende "ausgesprochen" habe ich korrigiert.

    Mit Lautschrift kenne ich mich nicht aus, daher habe ich dort nichts
    geändert.


    Danke für den Hinweis
    Holger


    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)