Hallo,
hier zum Gegenlesen der lastlog.8 betreffende Teil des shadow-utils Meldungskatalogs. Dieser hat rund 40 solche Teile insgesamt.
Zuerst gebe ich die Teile zum Gegenlesen, bei denen es kaum oder wenige problematische Original-Zeichenketten gibt. Wo ich (oder schon Simon Brandmair 2013) auf solche Probleme stieß, tauchen Kommentarzeilen der
Art #MH auf. Im Prinzip sind diese Probleme dem Paketbetreuer
übermittelt.
Viele Grüße
Markus
#BEGINN Teil 24 setzt limits.5 fort
#: lastlog.8.xml:67(refpurpose)
msgid "reports the most recent login of all users or of a given user"
msgstr "berichtet die letzte Anmeldung für alle oder einen bestimmten Benutzer"A
#: lastlog.8.xml:154(para)
msgid ""
"Print the lastlog records more recent than <emphasis remap=\"I\">DAYS</" "emphasis>."
msgstr ""
"gibt nur Lastlog-Einträge aus, die neuer als <emphasis remap=\"I\">TAGE" "</emphasis> sind"
#: lastlog.8.xml:168(para) faillog.8.xml:211(para)
msgid ""
"The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a " "<replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</" "replaceable> of users can be specified with a min and max values " "(<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-" "UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>)."
msgstr ""
"Die Benutzer können durch ihren Anmeldenamen, ihre Benutzerkennung "
"oder einen <replaceable>BEREICH</replaceable> von Kennungen angegeben " "werden. Dieser <replaceable>BEREICH</replaceable> wird durch Minimum- und " "Maximumwert (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), nur mit einem " "Maximalwert (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>) oder nur einem " "Minimalwert (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>) für die Benutzerkennung " "abgesteckt."
#: lastlog.8.xml:194(para)
msgid ""
"The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on " "the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, "
"so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by " "\"<command>ls -l</command>\" (which can indicate a really big file if you " "have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display "
"its real size with \"<command>ls -s</command>\"."
msgstr ""
"Bei der Datei <filename>lastlog</filename> handelt es sich um eine Datenbank, "
"die zu jedem Benutzer Informationen zur letzten Anmeldung enthält. Sie " "sollte nicht in die Rotation von Logdateien einbezogen werden. Es handelt " "sich um eine Sparse-Datei, so dass die tatsächliche Größe auf dem " "Speichermedium gewöhnlich viel kleiner ist als von "
"»<command>ls -l</command>« angezeigt wird (was eine sehr große Datei " "anzeigt, wenn es in <filename>passwd</filename> Benutzer mit einer "
"hohen Kennungen gibt). Die wirkliche Dateigröße lässt sich mit " "»<command>ls -s</command>« anzeigen."
#: gshadow.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 2005"
msgstr "ursprünglicher Autor, 2005"
On Wed, Jan 19, 2022 at 02:05:08PM +0100, Markus Hiereth wrote:
#BEGINN Teil 24 setzt limits.5 fort
#: lastlog.8.xml:67(refpurpose)
msgid "reports the most recent login of all users or of a given user" msgstr "berichtet die letzte Anmeldung f?r alle oder einen bestimmten Benutzer"A
Satzpunkt?
#: lastlog.8.xml:154(para)
msgid ""
"Print the lastlog records more recent than <emphasis remap=\"I\">DAYS</" "emphasis>."
msgstr ""
"gibt nur Lastlog-Eintr?ge aus, die neuer als <emphasis remap=\"I\">TAGE" "</emphasis> sind"
Satzpunkt fehlt.
#: lastlog.8.xml:168(para) faillog.8.xml:211(para)
msgid ""
"The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a " "<replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</" "replaceable> of users can be specified with a min and max values " "(<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-" "UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>)."
msgstr ""
"Die Benutzer k?nnen durch ihren Anmeldenamen, ihre Benutzerkennung "
"oder einen <replaceable>BEREICH</replaceable> von Kennungen angegeben " "werden. Dieser <replaceable>BEREICH</replaceable> wird durch Minimum- und "
"Maximumwert (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), nur mit einem " "Maximalwert (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>) oder nur einem " "Minimalwert (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>) f?r die Benutzerkennung "
"abgesteckt."
ihre Benutzerkennung -> ihre nummerische Benutzerkennung
ggf. abgesteckt. -> angegeben.
#: lastlog.8.xml:194(para)
msgid ""
"The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on "
"the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, "
"so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by " "\"<command>ls -l</command>\" (which can indicate a really big file if you "
"have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display "
"its real size with \"<command>ls -s</command>\"."
msgstr ""
"Bei der Datei <filename>lastlog</filename> handelt es sich um eine Datenbank, "
"die zu jedem Benutzer Informationen zur letzten Anmeldung enth?lt. Sie " "sollte nicht in die Rotation von Logdateien einbezogen werden. Es handelt "
"sich um eine Sparse-Datei, so dass die tats?chliche Gr??e auf dem " "Speichermedium gew?hnlich viel kleiner ist als von "
"?<command>ls -l</command>? angezeigt wird (was eine sehr gro?e Datei " "anzeigt, wenn es in <filename>passwd</filename> Benutzer mit einer " "hohen Kennungen gibt). Die wirkliche Dateigr??e l?sst sich mit " "?<command>ls -s</command>? anzeigen."
Logdateien -> Protoklldateien
hohen Kennung -> hohen UID
#: gshadow.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 2005"
msgstr "urspr?nglicher Autor, 2005"
urspr?nglicher Autor -> Erstellung
Sysop: | Keyop |
---|---|
Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
Users: | 462 |
Nodes: | 16 (2 / 14) |
Uptime: | 96:12:29 |
Calls: | 9,375 |
Files: | 13,552 |
Messages: | 6,090,401 |