Am 02.03.25 um 16:26 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 68 Zeichenketten, pro Teil ca. 34.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounts a new overlay filesystem at \\f[CR]DST\\f[R] in the sandbox. The " "lower directories, upper directory and working directory are specified
using "
"the \\f[CR]--overlay-lowerdir\\f[R], \\f[CR]--overlay-upperdir\\f[R] and " "\\f[CR]--overlay-workdir\\f[R] options respectively. After each \\f[CR]--" "overlay\\f[R] option is parsed, the other overlay options are reset.\\fR" msgstr ""
"Hängt ein neues Overlay-Dateisystem unter \\f[CR]ZIEL\\f[R] in die
Sandbox "
"ein. Das untere, obere und Arbeitsverzeichnis werden mittels der
Optionen "
"\\f[CR]--overlay-lowerdir\\f[R], \\f[CR]--overlay-upperdir\\f[R] bzw. " "\\f[CR]--overlay-workdir\\f[R] festgelegt. Nachdem jede Option \\f[CR]--" "overlay\\f[R] ausgewertet wurde, werden die anderen Overlay-Optionen " "zurückgesetzt.\\fR"
s/Das untere, obere und Arbeitsverzeichnis/Die unteren Verzeichnisse,
das obere und das Arbeitsverzeichnis/
# FIXME \\f[CR]mkosi-sandbox\\f[R] → \\f[B]mkosi-sandbox\\f[R]
# FIXME FD should be in italics
# FIXME \\f[CR]execvp()\\f[R] → \\f[B]execvp\\f[R](3) ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified \\f[CR]FD\\f[R] will be closed when
\\f[CR]mkosi-sandbox\\f[R] "
"calls \\f[CR]execvp()\\f[R]. This is useful to wait until all setup
logic "
"has completed before continuing execution in the parent process invoking " "\\f[CR]mkosi-sandbox\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Der angegebene \\f[CR]DD\\f[R] sollte geschlossen werden, wenn
\\f[B]mkosi-"
"sandbox\\f[R] \\f[CR]execvp()\\f[R] aufruft. Dies ist nützlich, damit auf " "die Beendigung sämtlicher Einrichtungslogik gewartet wird, bevor im " "übergeordneten Prozess, der \\f[B]mkosi-sandbox\\f[R] aufgerufen hat, " "fortgefahren wird.\\fR"
s/sollte geschlossen werden/wird geschlossen/
# FIXME \\f[CR]bash\\f[R] → \\f[B]bash\\f[R](1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start \\f[CR]bash\\f[R] in the current working directory in its own
network "
"namespace as the current user.\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]bash\\f[R](1) im aktuellen Arbeitsverzeichnis mit seinem eigenen " "Netzwerknamensraum als aktuellen Benutzer starten:\\fR"
Das Original enthält einen "." als Satzendezeichen; kommt nochmals vor.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mkosi-sandbox \\[rs]\n"
" --ro-bind /usr /usr \\[rs]\n"
" --symlink usr/bin /bin \\[rs]\n"
" --symlink usr/bin /bin \\[rs]\n"
" --symlink usr/lib /lib \\[rs]\n"
" --symlink usr/lib64 /lib64 \\[rs]\n"
" --symlink usr/sbin /sbin \\[rs]\n"
" --dev /dev \\[rs]\n"
" --proc /proc \\[rs]\n"
" --tmpfs /tmp \\[rs]\n"
" --become-root \\[rs]\n"
" id\n"
msgstr ""
"mkosi-sandbox \\[rs]\n"
" --ro-bind /usr /usr \\[rs]\n"
" --symlink usr/bin /bin \\[rs]\n"
" --symlink usr/bin /bin \\[rs]\n"
" --symlink usr/lib /lib \\[rs]\n"
" --symlink usr/lib64 /lib64 \\[rs]\n"
" --symlink usr/sbin /sbin \\[rs]\n"
" --dev /dev \\[rs]\n"
" --proc /proc \\[rs]\n"
" --tmpfs /tmp \\[rs]\n"
" --become-root \\[rs]\n"
" id\n"
Hier ist die Zeile »" --symlink usr/bin /bin \\[rs]\n"« doppelt (auch
im Original) (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)