Am 25.02.25 um 19:32 schrieb Helge Kreutzmann:
Moin,
da Chris anscheinend aktuell nicht aktiv ist, habe ich mal die Handbuchseitenübersetzung von apt aktualisiert.
Es sind ingesamt 68 neue/geänderte Zeichenketten (ohne triviale Änderungen), pro Teil ca. 22.
Hallo Helge,
#, new
#. type: Plain text
#: apt.ent
#, no-wrap
msgid ""
" <varlistentry>\n"
" <term><option>--no-color</option></term>\n"
" <term><option>--color</option></term>\n"
"<listitem><para>Turn colors on or off. Colors are on by default on
supported terminals for &apt; and\n"
"can also be disabled using the <envar>NO_COLOR</envar> or <envar>APT_NO_COLOR</envar> environment variables,\n"
"or further configured by the <option>APT::Color</option> configuration
option and scope, see &apt-conf; for information on that.\n"
" </para>\n"
" </listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
msgstr ""
" <varlistentry>\n"
" <term><option>--no-color</option></term>\n"
" <term><option>--color</option></term>\n"
"<listitem><para>Farben ein oder ausschalten. Auf unterstützten
Terminals sind Farben für &apt standardmäßig eingeschaltet\n"
"und können auch mit den Umgebungsvariablen <envar>NO_COLOR</envar> oder <envar>APT_NO_COLOR</envar> ausgeschaltet werden,\n"
"oder weiter mittels der Konfigurationsoption -und -geltungsbereich <option>APT::Color</option> konfiguriert werden,\n"
"siehe &apt-conf; für Informationen hierzu.\n"
" </para>\n"
" </listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
"\">\n"
s/ein/ein-/
s/-und/und/
new
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Display package lists without arranging them in columns. By default,
package "
"lists are printed in the style of the \"ls\" command. Configuration
Item: "
"<literal>APT::Get::List-Columns</literal>."
msgstr ""
"zeigt Paketlisten an, ohne sie in Spalten anzurdnen. Standardmäßig
werden "
"Paketlisten im Stile des Befehls »ls« angeordnet. Konfigurationselement: " "<literal>APT::Get::List-Columns</literal>.
s/anzurdnen/anzuordnen/
new
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid ""
"Allow the update command to acquire unverifiable data from configured " "sources. APT will otherwise fail at the update command for repositories " "without valid cryptographically signatures. See also &apt-secure; for " "details on the concept and the implications. Configuration Item: " "<literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."
msgstr ""
"erlaubt dem Befehl »update« das Beschaffen nicht überprüfbarer Daten von " "konfigurierten Quellen. APT wird ansonsten beim Befehl »update« für
Depots ohne "
"gültige kryptografische Signaturen fehlschlagen. Weiter Einzelheiten
über "
"das Konzept und dessen Folgen finden Sie unter &apt-secure;. " "Konfigurationselement:
<literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."
s/Weiter/Weitere/
#, new
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
msgid "Fail the update command if any error occured, even a transient one." msgstr ""
"lässt den Aktualisierungsbefehl fehlschalgen, falls irgendein Fehler
auftrat, selbst ein vorübergehender."
s/fehlschalgen/fehlschlagen/
#, new
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-secure.8.xml
msgid ""
"Alternatively, keys may be placed in
<filename>/etc/apt/keyrings</filename> "
"for local keys, or <filename>/usr/share/keyrings</filename> for keys
managed "
"by packages, and then referenced by <literal>Signed-By: /etc/apt/keyrings/" "example-archive-keyring.asc</literal> option in a <literal>.sources</" "literal> file or using <literal>deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/example-" "archive-keyring.asc] ...</literal> in the legacy <literal>.list</literal> " "format. This may be useful for APT versions prior to 2.4, which do not " "support embedded keys. ASCII-armored keys must use an extension of " "<literal>.asc</literal>, and unarmored keys an extension of
<literal>.gpg</"
"literal>."
msgstr ""
"Alternativ können Schlüssel in <filename>/etc/apt/keyrings</filename> für " "lokale Schlüssel oder <filename>/usr/share/keyrings</filename> für von " "Paketen verwaltete Schlüssel abgelegt werden, und dann durch die Option " "<literal>Signed-By:
/etc/apt/keyrings/example-archive-keyring.asc</literal> "
"in einer Datei <literal>.sources</literal> oder mittels <literal>deb
[signed-"
"by=/etc/apt/keyrings/example-archive-keyring.asc] …</literal> im
veralteten "
"<literal>.list</literal>-Format referenziert werden. Dies ist für APT-" "Versionen vor 2.4 nützlich, die keine eingebetteten Schlüssel
unterstützen. "
"ASCII-geschützte Schlüssel müssen eine Erweiterung
<literal>.asc</literal> "
"und ungeschützte Schlüssel eine Erweiterung <literal>.gpg</literal>
habe habenn."
s/habe habenn/haben/
#, new
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-secure.8.xml
msgid ""
"Keys should usually be included inside their corresponding " "<literal>.sources</literal> by embedding the ASCII-armored key in the " "<literal>Signed-By</literal> option. To do so, replace the empty line
with "
"a dot, and then indent all lines by two spaces. See &sources-list; for
more "
"information."
msgstr ""
"Schlüssel sollten normalerweise innerhalb iher entsprechenden <literal>." "sources</literal> aufgenommen werden, indem der ASCII-geschützte
Schlüssel "
"in der Option <literal>Signed-By</literal> eingebettet wird. Um dies zu " "erreichen, ersetzen Sie die leere Zeile durch einen Punkt und rücken Sie " "dann alle Zeilen mit zwei Leerzeichen ein. Siehe &sources-list; für
weitere "
"Informationen."
s/iher/ihrer/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)