1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/dnf-generate_completion_cache.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Feb 22 06:30:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --C/+TTJey659LkQ8o
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 14 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --C/+TTJey659LkQ8o
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment;
    filename="dnf-generate_completion_cache.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-02-02 09:42+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-02-20 19:11+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/p
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Feb 23 00:50:01 2025
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Generates data to speed up shell completion for DNF. The user is not " "supposed to interact with the plugin in any way."
    msgstr ""
    "Erstellt Daten, um die Shell-Vervollständigung von DNF zu
    beschleunigen. Es "
    "ist nicht gedacht, dass der Benutzer mit diesem Plugin irgendwie
    interagiert."

    s/gedacht/vorgesehen/ (?)

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
    msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
    msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core-DNF-Plugins."

    Kein Satzzeichen im Original?

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Feb 23 06:10:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    Am Sun, Feb 23, 2025 at 12:40:55AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Generates data to speed up shell completion for DNF. The user is not " "supposed to interact with the plugin in any way."
    msgstr ""
    "Erstellt Daten, um die Shell-Vervollständigung von DNF zu
    beschleunigen. Es "
    "ist nicht gedacht, dass der Benutzer mit diesem Plugin irgendwie interagiert."

    s/gedacht/vorgesehen/ (?)

    Geändert.

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
    msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
    msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core-DNF-Plugins."

    Kein Satzzeichen im Original?

    Ich schreibe mal ein FIXME rein und sehe, was die Originalautoren
    sagen.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen und Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAme6rWsACgkQQbqlJmgq 5nB3hQ//SpqYsc3rMdES6Umzi/5bIB/hRQ6ZAmom02svKMyizK02g0ED0W+qoGeQ kbocZLpHZ3XPql6skP7XU69ldEXSDHkkCfWuIqd6w7NwsdkBLB9dllSt8s3xa4+G Q0J8L5HInO9iPin8mRevENLe4cEOyIlyiniaIJ/JN0ed73BpZhasdCbTGIkTyfLf CsWBGOlnf/Jy0kWJBg3rHgTqYM9VuPtrOOTbpkf/OnDz7UUY4C1BohhmFWJQNGjC wEdFaccUrIRqTmJ8+LP5ER7FuCyJ/M3IswBXH2yT+JIRfnHtnopq6rWV6CysITPA iDlAlWGrkJ2ZGFMwW+YnMYYbQVsa0fxnINU3CJbJmvvLTH3/bcR4dZ/FMSb5LxGn EM5+fsziNY+DLbL4m7x7bP7ca5rj6N8kOrKCW5bNduaCZIG9RqPuS4HvklRECK1X 03xjNKaQGODsBH/y5IEXCxK0XrrRsBMZMvRtXaP8cJEPO18scdT3ng6OY8FxHA5s nOXImTMKgtGBHcQ1ZAKUc7jZR5d68iT75/BWipjkKtalONaRBzS63L5C98FslxWY MBgpgazxlAlBymHKyrzr0edqAMx/QaBB4dawhJW