Am 17.02.25 um 18:40 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 48 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<siginterrupt>() function changes the restart behavior when a
system "
"call is interrupted by the signal I<sig>. If the I<flag> argument is
false "
"(0), then system calls will be restarted if interrupted by the specified " "signal I<sig>. This is the default behavior in Linux."
msgstr ""
"Die Funktion B<siginterrupt>() ändert das Neustartverhalten, wenn ein " "Systemaufruf durch das Signal I<sig> unterbrochen wird. Falls das
Argument "
"I<schalter> falsch (0) ist, dann werden Systemaufrufe neugestartet, falls " "sie durch das festgelegte Signal I<sig> unterbrochen wurden. Dies ist
unter "
"Linux das Standardverhalten."
s/festgelegte/angegebene/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"4.3BSD, POSIX.1-2001. Obsolete in POSIX.1-2008, recommending the use of " "B<sigaction>(2) with the B<SA_RESTART> flag instead."
msgstr ""
"4.3BSD, POSIX.1-2001. Veraltet in POSIX.1-2008; es wird stattdesen die " "Verwendung von B<sigaction>(2) mit dem Schalter B<SA_RESTART> empfohlen."
s/stattdesen/stattdessen/ (kommt nochmals vor)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)