This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
ich kümmere mich mal wieder um die Übersetzung von apt. Nachfolgend
sind die aktualisierten Programmzeichenketten (!).

Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar.

Viele Grüße

Helge


#, c-format
msgid ""
"Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at " "%s."
msgstr ""
"Depots sollten eine InRelease-Datei mit Klartextsignatur bereitstellen, aber " "unter %s wurde keine gefunden."

#. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
#: apt-pkg/contrib/error.cc
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
#: apt-pkg/contrib/error.cc
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
#: apt-pkg/contrib/error.cc
msgid "Notice:"
msgstr "Hinweis:"

#: apt-pkg/contrib/error.cc
msgid "Audit:"
msgstr "Audit:"

#. TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
#: apt-pkg/contrib/error.cc
msgid "Debug:"
msgstr "Fehlersuche:"

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
msgid ""
"The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using " "default dpkg."
msgstr ""
"Das in Dir::Bin::dpkg gesetzte Programm für Dpkg fehlt, es wird auf das " "Standard-Dpkg zurückgefallen."

#: apt-pkg/edsp.cc
msgid "Solving dependencies"
msgstr "Auflösen von Abhängigkeiten"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr " "system."
msgstr ""
"Nicht zusammengeführtes usr wird nicht mehr unterstützt, verwenden Sie " "usrmerge, um auf ein zusammengeführtes-usr-System zu umzuwechseln."

#. TRANSLATORS: %s is a url to a page describing merged-usr (bookworm release notes)
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "See %s for more details."
msgstr "Siehe %s für weitere Details."

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid " Download size: %sB / %sB\n"
msgstr " Herunterlade-Größe: %sB / %sB\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid " Download size: %sB\n"
msgstr " Herunterlade-Größe: %sB\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Space needed: %sB / %sB available\n"
msgstr "Benötigter Platz: %sB / %sB verfügbar\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail" msgstr "Mehr Platz benötigt als verfügbar: %sB > %sB, Installation kann fehlschlagen"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB -
#. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot),
#. and it tells the space being needed there.
#. (We have two spaces to align with parent "space needed:"for /boot)
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "in %s: %sB / %sB available\n"
msgstr "in %s: %sB / %sB verfügbar\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #. The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid ""
"More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail" msgstr ""
"In %s wird mehr Platz als verfügbar benötigt: %sB > %sB, Installation kann fehlschlagen"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Space needed: %sB\n"
msgstr "Benötigter Platz: %sB\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid " Freed space: %sB\n"
msgstr " Freigegebener Platz: %sB\n"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Trotzdem fortfahren?"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Continue?"
msgstr "Fortfahren?"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Unsatisfied dependencies:"
msgstr "Nichterfüllte Abhängigkeiten:"


#: apt-private/private-output.cc
msgid "Installing:"
msgstr "Installiation:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Installing dependencies:"
msgstr "Abhängigkeiten werden installiert: "

#: apt-private/private-output.cc
msgid "REMOVING:"
msgstr "ENTFERNUNG:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following upgrades have been deferred due to phasing:"
msgstr "Die folgenden Aktualisierungen sind wegen Phasenstufung zurückgestellt worden:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Not upgrading yet due to phasing:"
msgstr "Noch keine Aktualisierung wegen Phasenstufung:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Not upgrading:"
msgstr "Keine Aktualisierung:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Upgrading:"
msgstr "Aktualisierung:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "DOWNGRADING:"
msgstr "ZURÜCK ZU ÄLTERER VERSION:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Changing held packages:"
msgstr "Änderung von gehaltenen Paketen:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, "
msgstr "Aktualisierung: %lu, Installation: %lu, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Reinstalling: %lu, "
msgstr "Erneut installieren: %lu, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Downgrading: %lu, "
msgstr "Durch ältere Version ersetzen: %lu, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Removing: %lu, Not Upgrading: %lu\n"
msgstr "Entfernen: %lu, nicht aktualisieren: %lu\n"

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Rewrite %zu sources?"
msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?"

#. TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
#: apt-private/private-update.cc
#, c-format
msgid "The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources"
msgstr "Der Eintrag %s für »%s« sollte auf .sources im Format deb822 aktualisiert werden."

#: apt-private/private-update.cc
msgid ""
"Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format" msgstr ""
"Es wird empfohlen, alle sources.list(5)-Einträge in das deb822-Format für " ".sources umzuwandeln"

#: apt-private/private-update.cc
msgid ""
"The deb822 .sources format supports both embedded as well as external " "OpenPGP keys"
msgstr ""
"Das deb822-Format für .sources unterstützt sowohl eingebettete als auch " "externe OpenPGP-Schlüssel"

#: apt-private/private-update.cc
msgid "See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing." msgstr ""
"Bewährte Vorgehensweisen zur Konfiguration des Signierens von Depots finden " "Sie in apt-secure(8)."

#: apt-private/private-update.cc
msgid "Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so." msgstr ""
"Einige Quellen können modernisiert werden. Führen Sie dafür »apt modernize-"
"sources« aus."

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "hash file"
msgstr "Hash-Datei"

#: cmdline/apt.cc
msgid "modernize .list files to .sources files"
msgstr ".list-Dateien wurden zu .sources-Dateien modernisiert"

#: methods/gpgv.cc
#, c-format
msgid "untrusted public key algorithm: %s"
msgstr "nicht vertrauenswürdiger »public key«-Algorithmus: %s"

#: methods/gpgv.cc
#, c-format
msgid "%s will be deprecated in a future release"
msgstr "%s wird in einer zukünftigen Veröffentlichung als veraltet markiert"

#: methods/gpgv.cc
msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)" msgstr ""
"»gpgv« konnte zur Überprüfung der Signatur nicht ausgeführt werden (ist " "Gnupg installiert?)"

#: methods/gpgv.cc
msgid "Unknown error executing gpgv"
msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen von gpgv"

#. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
#: methods/gpgv.cc
#, c-format
msgid "Signature by key %s uses weak algorithm (%s)"
msgstr ""
"Signatur von Schlüssel %s verwendet einen schwachen Algorithmus (%s)"

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmenffgACgkQQbqlJmgq 5nAEqw/9GF6kVyxvzkQ4Aw45XbHPxCRY7bitmtk3q8nsujSighAG5dB0ZYKQ6kPx 8vRMviB+0AHsqOM/02pcmZ14LDJ0O+CKAuLU8kM5uMeM5pjzHe37Psp/JrwFvgyP yC8LXythmCiIltO9HveMVIJdlWySyTIgeCpZPFZXzj77tgE7JGxcGRDszSFPd7/j 1ubPqefCAFVygYiqzDfquzuDiNHriGpL8bgx7l79SVyRfms/ZKiwChthkv4DHoJb 6NgVD/O/2C2TzAo80uPxIi8to4U2TYLDpsZXZiq3U5ygEHbyU3119T/7ghVEFd9Q ep2I6URq7DBzoQItJpM9GEjsH/Ijk82J607TCoUblOggC3oli5Krg9557rJGkuTW VoTneBO4fW+TQjwFhoKf0BnM/CsPwb/8a2wEybFB8mzwNO9fFUqz5edtSNwK7neV BgoB4xJHvBNKKeIDpb3LAg0EgGHaL8uXYnu1fEATDI+jWeke39nyqBOVZT6vQTqY E+VPNSoAThiVs62ox8R9O2qdpg/RIm4DlEr5C7kxVAp4VcVZMrrDWcTJyjDG8ZAM n+I6BG7Fgm26ujTygh8MwILcw090kf4TxRkKpy3

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Sun, Feb 09, 2025 at 12:17:31PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 08.02.25 um 16:53 schrieb Helge Kreutzmann:

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr"
"system."
msgstr ""
"Nicht zusammengeführtes usr wird nicht mehr unterstützt, verwenden Sie" "usrmerge, um auf ein zusammengeführtes-usr-System zu umzuwechseln."

s/zusammengeführtes-usr-System/zusammengeführtes usr-System/

Den Bindestrich hatte ich ganz bewusst gesetzt, das ja ein
Gesamtausdruck ist („merged-usr system“).

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Installing:"
msgstr "Installiation:"

s/Installiation/Installation/

Korrigiert.

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Rewrite %zu sources?"
msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?"
Hier bin ich mir über das " zu " unklar. Ich lese das Original so, als

ob die "%zu"-Quellen umgeschrieben werden. Deine Ãœbersetzung st mMn
korrekt, wenn das Original "rewrite %zu to sources?" lauten würde. Aber
ich bin mir wirklich nicht sicher.

Leider gibt es hier keine Hinweise für den Übersetzer, aber ja, meine Übersetzung ist falsch.

Im Quelltext sieht das so aus:
for (auto const &I : files)
std::cout << " - " << I << "\n";
std::cout << "\n"
<< "Modernizing will replace .list files with the new .sources format,\n"
<< "add Signed-By values where they can be determined automatically,\n"
<< "and save the old files into .list.bak files.\n"
<< "\n"
<< "This command supports the 'signed-by' and 'trusted' options. If you\n"
<< "have specified other options inside [] brackets, please transfer them\n"
<< "manually to the output files; see sources.list(5) for a mapping.\n"
<< "\n"
<< "For a simulation, respond " << no << " in the following prompt.\n";

std::string prompt;
strprintf(prompt, _("Rewrite %zu sources?"), files.size());
if (YnPrompt(prompt.c_str(), true) == false)
{
_config->Set("APT::Get::Simulate", true);
std::cout << "Simulating only..." << std::endl;
// Make it visible.
usleep(100 * 1000);
}

Also %zu ist eine Größenangabe.

Ganz verstehe ich den Quelltext nicht, aber ich nehme:

msgstr "%zu an »sources« umschreiben?"

Ggf. hat Christoph ja noch eine Idee.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeokl8ACgkQQbqlJmgq 5nDa7Q/9GLFPRn8avxCkGStDp4M2DDCeQN0zpbAatdxqOh+8jab5Yg3oErtFuNiq 7fSooO7witAUCT5xwPaRU3EgY4pe9RmLxD4BKRp307myiedELBX4tD/Fz/e3LBAa 5AeLlItnQ3JwJ2EvAMlvg3w7VZJUNpsXZ5L9MglxjACE+0ftw8BX+YTuxJMCHApr I9XKUYI/iCEnsOItyaBYZmZLECOuFrwqkLx9Y5wty7xN6Aj7bQC/dlMg24iulHts xy7xy4x8AwVep3iUd8YMEaRhs0Fm/pU4cjkq3I6AYOFdkt2Hm9va4Bg+e5bRRrtx 8z4a95DoYij+cmz/8v7D5BC8SvQ60WNPqgkgM7BIdVxriOar0AaQk8Be8EHAMcId nMZXat1nkIqN3e2gas7xmfkTR3IOekvEqw+wVUmT7Lb/n6bXtkA2KVn1FjZ8xZZ1 yrIYP+390hYq2qKNr6lWALddlsb6LOQmGlz7EvjakzZLstc/m5Rnlvq2mpi3ICUn e1PlMkHhjlO1S938m9anCMdwQWSfcV9GZQkk8kbU2xPhCJAtWy43fd08mXY7lJpx ivPHLYaCFPdNm8QTH4uA+T2xuHSy3MED7aXywZH

Am 08.02.25 um 16:53 schrieb Helge Kreutzmann:

Moin,
ich kümmere mich mal wieder um die Übersetzung von apt. Nachfolgend
sind die aktualisierten Programmzeichenketten (!).

Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar.

Viele Grüße

Helge

...

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr"
"system."
msgstr ""
"Nicht zusammengeführtes usr wird nicht mehr unterstützt, verwenden Sie" "usrmerge, um auf ein zusammengeführtes-usr-System zu umzuwechseln."

s/zusammengeführtes-usr-System/zusammengeführtes usr-System/

...

#: apt-private/private-output.cc
msgid "Installing:"
msgstr "Installiation:"

s/Installiation/Installation/

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Rewrite %zu sources?"
msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?"
Hier bin ich mir über das " zu " unklar. Ich lese das Original so, als

ob die "%zu"-Quellen umgeschrieben werden. Deine Ãœbersetzung st mMn
korrekt, wenn das Original "rewrite %zu to sources?" lauten würde. Aber
ich bin mir wirklich nicht sicher.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,
meine Anmerkungen sind unten eingefügt.
Viele Grüße,
Christoph

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid " Download size: %sB / %sB\n"
msgstr " Herunterlade-Größe: %sB / %sB\n"

Ich würde "Download" nicht übersetzen.

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Rewrite %zu sources?"
msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?"

Wie wäre es mit
"Schreibe %zu sources um?"


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmephgcACgkQIXCAe2OO ngJbYAv/Zz2wTkXNpA3a8LxId4+hRPGofvnXSW8Rg4R6fhoKZMk7/5S0kccmqxRn 3nelzxCRr4uZEyrzSYzZgTuVGsl7BHgec4BiKWwq2DgEiT/RBdGeJGSqtR6QtqZF FiGH/y1/rNkuR6N5JW0+wPCt0HDHcyVupscSNwloHxjTJ2OalpEyp4pAcPogAJ8Y mQm5cFnddMrqCnDv/s04/IK9hDnypBiZnt3FPHQPgswWiHzROXL0eXEsTReQFF9O iKoUqPflXjxAFIsp27SIA5SviemVjLti43d1i7N4OPQA8ipkAmufdgKMX7pjHiQ6 yGBuoPmREbRmTYUSt00Ob6TSDc466XehhtJNJLUGXeUX2fVZ30K1gIAFQlI+x0Ez YvKJK9KBUx4yLNO7DrrazwnyO2iAhdyf6MBNBYGDa2cfSVHC6VHHWXfz22O5Zemh mWjflFlPyNEkJDrdA4mp3x+IzqURTmkkmLy13EfbbLRLrDmhMs0HbhVh77nyQZYu
A/xif2Xr
=A2gR
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Christoph,
Danke für das QS-Lesen.

Am Mon, Feb 10, 2025 at 05:52:30AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid " Download size: %sB / %sB\n"
msgstr " Herunterlade-Größe: %sB / %sB\n"

Ich würde "Download" nicht übersetzen.

Ok.

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Rewrite %zu sources?"
msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?"

Wie wäre es mit
"Schreibe %zu sources um?"

Ich habe mich (an der nicht zitierten) restlichen Form orientiert, und
im Allgemeinen hatten wir uns in der Vergangenheit drauf geeinigt,
dass Programme nicht in der Ich-Form reden sollen.

Ich reiche dann die Ãœbersetzung ein.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeqM7AACgkQQbqlJmgq 5nBbMw/+MvYuUkenGAPRrCMo3ypofzY6+6SpjiD5V4xYaJCva5JFd3t0dS32wUub 6Iwt8FvfZ9kViSlDdycirLLF21VnNIAOglZg8sqC3QzJARt1UwPlAPKi7gowO3d7 Nx78fN2MH/ZB7VyY8jxi8ELbFNDl0N9EKBoMRPw0zhJTmzPRr2PnoueJ8wpY5Mul Yf9BqkQzwsoqW7Ahi4P6oho6+BFMHSjwnHQ2me7XhA56kY6Si6YSI2Wn1Ne9N9FS kB/IjPPQ7rU42E1QEWfPTpD//J+jhVLM2vYtMp4iq5xyQGAHYobsDBqMPQjDVvWA wFdnIi3b3YTb4DvW/COQfPzHSr9uNJIVTbY3LfXVcDw3iBWukvdqIHcmrBghvUCR KdtCwmNh+7aWFNCrVOYuJa7pohvTGnjNk4YlX7jnPWPl4bgr774qHA4sZfz1CEkN YoAtxQphfOeJnPlKdFI0F7lNV/clonMBJNxqgv9gxkMd6ZD2ODNU624zxfSAJXd9 YIgrQHT667ePtbmlMiPLAy/g0/1PIkXiChHuuJkq/wTqldxVUiw3OOJP/iifUQ78 6dsj/AwtMSKjYmBy+ANIpXnT4d70Hgb97Cdk94J