Hallo Helge,

basierend auf der aktuellen Datei im Git:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 #: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-hp5590> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) " "backend that provides access to the following Hewlett-Packard Workgroup/" "Document scanners:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-sane-hp5590> implementiert ein SANE-(Scanner Access " "Now Easy) Backend zum Zugriff auf die folgenden Hewlett-Packard " "Arbeitsgruppen-/Dokumentencanner:"

Dokumentencanner → Dokumentenscanner


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the source for scanning. \\f[I]source\\f[R] must be one of: " "\\[lq]Flatbed\\[rq], \\[lq]ADF\\[rq], \\[lq]ADF Duplex\\[rq], \\[lq]TMA " "Slides\\[rq], \\[lq]TMA Negatives\\[rq].\\fR"
msgstr ""
"wählt die Quelle zum Scannen. \\f[I]Quelle\\f[R] muss einer der folgenden " "sein: »Flatbed«, »ADF«, »ADF Duplex«, »TMA Slides«, »TMA Negatives«.\\fR"

einer der folgenden → eine der folgenden


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]TMA Slides\\[rq] - Slide scanning with transparent media adapter. " "(Not fully supported by hp5590 backend)."
msgstr ""
"»TMA Slides« - Dia-Scannen mit einem transparenten Medienadapter. (Vom " "hp5590-Backend nicht vollständig unterstützt)."

Das liest sich so, als wäre der Adapter transparent:

mit einem transparenten Medienadapter.
→
mit einem Adapter für transparente Medien.
(nachfolgend noch einmal)


#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The \\f[B]sane-hp5590\\f[R] library implements a SANE (Scanner Access Now " "Easy) backend that provides access to the following Hewlett-Packard " "Workgroup/Document scanners:\\fR"
msgstr ""
"Die Bibliothek \\f[B]sane-hp5590\\f[R] implementiert ein SANE-(Scanner " "Access Now Easy) Backend zum Zugriff auf die folgenden Hewlett-Packard " "Arbeitsgruppen-/Dokumentencanner:\\fR"

Dokumentencanner → Dokumentenscanner


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank, alles übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmHBxtoACgkQQbqlJmgq 5nCmVw/+JGcjTDI7zTMNPIZUK93+CigKZ6Ytd0w2lowwTox13IvqxvMqKsjCd3B1 H5Hx6tEUFvYSVyxx+dJDGnSil4D7rcS4MdrU0htIPq9GzobPDj3htGAak1dJNcB2 cN5RqreAbUDlwKMGuWcwW6XhXVTI0ru/l+LaX62ZTT7zjdzoLQbLq+x2GoSY/2oQ q5PuxVrCwjdz9HYkNNvOiSgjPvhRzd2GK0TQim0lYWvWpVZQh35k4bfxub32/TJ7 To/sJYS3lYP/aWdcPlXZGS9Km+PwFY7l3DvUnbBTHNIPkU+e7/6Q2A1bN1XErlTr vBtgzBMNfFWa99qxDfLJ6txwjA9TbnGvEDKp2crkkOWvk7HZsdwN5++7mltnQpUt UJ+OYkKzngXSGnNSlMMO2OrU1rgHCX/UcW0ORC4a5EzW7/g+IyjlRIupQl6RnIru DWfDbjUBtp1zJrqD7vtbi9AVT13kG+GBvkemxkx85FokxrpzdhKMzmc8eNU0Hqva BVwr0Q97BCRnPbYwEjVTssR42O0lRBCJbM8Kj4pOgKwSDq/BrxRDjNJ/bQbZNM90 5DGhVyWISF3Xn+WIhJEiVW6YKJXJR19GsJpScp7