Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 45 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
#. type: Plain texts/umwandlen/umwandeln/
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "mbtowc - convert a multibyte sequence to a wide character"
msgstr "mbtowc - Eine Multibyte-Sequenz in ein weites Zeichen umwandlen"
#. type: Plain text2. Zeile s/byte/Byte/
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is not " "NULL. In this case, the B<mbtowc>() function inspects at most I<n> bytes " "of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next complete " "multibyte character, converts it to a wide character and stores it at " "I<*pwc>. It updates an internal shift state known only to the B<mbtowc>() "
"function. If I<s> does not point to a null byte (\\[aq]\\[rs]0\\[aq]), it " "returns the number of bytes that were consumed from I<s>, otherwise it " "returns 0."
msgstr ""
"Der Haupteinsatzfall für diese Funktion ist, wenn I<s> und I<zwz> nicht NULL "
"sind. In diesem Fall untersucht die Funktion B<mbtowc>() höchstens I<n> byte "
"einer bei I<s> beginnenden Multibyte-Zeichenkette, extrahiert das nächste " "vollständige Multibyte-Zeichen, wandelt es in ein weites Zeichen um und " "speichert es unter I<*zwz>. Es aktualisiert den nur der Funktion B<mbtowc>() "
"bekannten internen Verschiebezustand. Falls I<s> nicht auf ein Null-Byte (»\\"
"[rs]0«) zeigt, liefert es die Anzahl der Byte zurück, die von I<s> " "verbraucht wurden, andernfalls liefert sie 0 zurück."
#. type: Plain textOben hast Du "Anzahl der Byte" verwendet, hier "Anzahl der ... Bytes".
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<s> is not NULL, the B<mbtowc>() function returns the number of " "consumed bytes starting at I<s>, or 0 if I<s> points to a null byte, or -1 " "upon failure."
msgstr ""
"Falls I<s> nicht NULL ist, dann liefert die Funktion B<mbtowc>() die Anzahl "
"der bei I<s> beginnenden verbrauchten Bytes oder 0, falls I<s> auf ein Null-"
"Byte zeigt oder -1 im Fehlerfall, zurück."
#. type: Plain text2. Zeile s/byte/Byte/
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is not " "NULL. In this case, the B<mbtowc>() function inspects at most I<n> bytes " "of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next complete " "multibyte character, converts it to a wide character and stores it at " "I<*pwc>. It updates an internal shift state known only to the B<mbtowc>() "
"function. If I<s> does not point to a null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]), it " "returns the number of bytes that were consumed from I<s>, otherwise it " "returns 0."
msgstr ""
"Der Haupteinsatzfall für diese Funktion ist, wenn I<s> und I<zwz> nicht NULL "
"sind. In diesem Fall untersucht die Funktion B<mbtowc>() höchstens I<n> byte "
"einer bei I<s> beginnenden Multibyte-Zeichenkette, extrahiert das nächste " "vollständige Multibyte-Zeichen, wandelt es in ein weites Zeichen um und " "speichert es unter I<*zwz>. Es aktualisiert den nur der Funktion B<mbtowc>() "
"bekannten internen Verschiebezustand. Falls I<s> nicht auf ein Null-Byte " "(»\\e0«) zeigt, liefert es die Anzahl der Byte zurück, die von I<s> " "verbraucht wurden, andernfalls liefert sie 0 zurück."
#. type: Plain text2. Zeile s/byte/Byte/
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is not "
"NULL. In this case, the B<mbtowc>() function inspects at most I<n> bytes "
"of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next complete " "multibyte character, converts it to a wide character and stores it at " "I<*pwc>. It updates an internal shift state known only to the B<mbtowc>() "
"function. If I<s> does not point to a null byte (\\[aq]\\[rs]0\\[aq]), it "
"returns the number of bytes that were consumed from I<s>, otherwise it " "returns 0."
msgstr ""
"Der Haupteinsatzfall für diese Funktion ist, wenn I<s> und I<zwz> nicht NULL "
"sind. In diesem Fall untersucht die Funktion B<mbtowc>() höchstens I<n> byte "
"einer bei I<s> beginnenden Multibyte-Zeichenkette, extrahiert das nächste "
"vollständige Multibyte-Zeichen, wandelt es in ein weites Zeichen um und " "speichert es unter I<*zwz>. Es aktualisiert den nur der Funktion B<mbtowc>() "
"bekannten internen Verschiebezustand. Falls I<s> nicht auf ein Null-Byte (»\\"
"[rs]0«) zeigt, liefert es die Anzahl der Byte zurück, die von I<s> " "verbraucht wurden, andernfalls liefert sie 0 zurück."
#. type: Plain textOben hast Du "Anzahl der Byte" verwendet, hier "Anzahl der ... Bytes".
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<s> is not NULL, the B<mbtowc>() function returns the number of " "consumed bytes starting at I<s>, or 0 if I<s> points to a null byte, or -1 "
"upon failure."
msgstr ""
"Falls I<s> nicht NULL ist, dann liefert die Funktion B<mbtowc>() die Anzahl "
"der bei I<s> beginnenden verbrauchten Bytes oder 0, falls I<s> auf ein Null-"
"Byte zeigt oder -1 im Fehlerfall, zurück."
#. type: Plain text2. Zeile s/byte/Byte/
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is not "
"NULL. In this case, the B<mbtowc>() function inspects at most I<n> bytes "
"of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next complete " "multibyte character, converts it to a wide character and stores it at " "I<*pwc>. It updates an internal shift state known only to the B<mbtowc>() "
"function. If I<s> does not point to a null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]), it " "returns the number of bytes that were consumed from I<s>, otherwise it " "returns 0."
msgstr ""
"Der Haupteinsatzfall für diese Funktion ist, wenn I<s> und I<zwz> nicht NULL "
"sind. In diesem Fall untersucht die Funktion B<mbtowc>() höchstens I<n> byte "
"einer bei I<s> beginnenden Multibyte-Zeichenkette, extrahiert das nächste "
"vollständige Multibyte-Zeichen, wandelt es in ein weites Zeichen um und " "speichert es unter I<*zwz>. Es aktualisiert den nur der Funktion B<mbtowc>() "
"bekannten internen Verschiebezustand. Falls I<s> nicht auf ein Null-Byte " "(»\\e0«) zeigt, liefert es die Anzahl der Byte zurück, die von I<s> " "verbraucht wurden, andernfalls liefert sie 0 zurück."
| Sysop: | Keyop |
|---|---|
| Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
| Users: | 465 |
| Nodes: | 16 (2 / 14) |
| Uptime: | 19:50:27 |
| Calls: | 9,396 |
| Calls today: | 5 |
| Files: | 13,567 |
| Messages: | 6,097,006 |