This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--Sx/+ydIqUoAWCCrU
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.

Es sind insgesamt 42 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--Sx/+ydIqUoAWCCrU
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="io_destroy.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-18 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank, ich habe alles übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeL94wACgkQQbqlJmgq 5nBcbQ/+P64czGyNpQz5PZzV6rQy3iRFxAKCi6bNDE/x39X8r3mAdYtFfPBXAhwR 56Izi2RF7OywMZp2mx8/3VpEGo721CFlJNCrWFjNFwuUMwxeMFP/oaXZhhHzVkEb BkjmiRPBICYngPVWXFVSzsXzfG+M2ha7uGwwBQ3NQqpfg8e555TX/KkZikpuaegN 34slsCfK8CDtRHPyJ8cqg/oqPnr+qdgR/vUB3neDWxsP/h9khmXge1XMbxigf3WJ pTmZlE2KQSW2kvqPR8qODbUoBGNaX1TTz5Z+wr26/BqB4kwmhJ4BdPiSyapvZwM4 E2XXtqUzBKS9NXn/vA2M45Lme+Vx4HJw0mOswJVNlcIijaKRmXyiRGvUxgLEt+ey +GMwPJw27ctro8oMZQ+9A69mGODHbZItIPiM7UOgmRkYYQYV0ukHtGb8mHpIskMJ eFtvJ4mzI6+3D4zxItfs2CRGXs78ElHzs0VMlt58KkLgbuxFHw2edYVqhNjc+ASZ XCRHVmx6j+5ffLaD3LXP95NVA46my1bbK0ecO0fkh8V1wEnVMOL6DPqDD5O9gM9S 9x+43D95go8Tl9meqSV/+g6ZuC+VPuUIfnYWdLl

Am 18.01.25 um 17:00 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.

Es sind insgesamt 42 Zeichenketten.

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<io_destroy>() system call will attempt to cancel all outstanding " "asynchronous I/O operations against I<ctx_id>, will block on the
completion "
"of all operations that could not be canceled, and will destroy the
I<ctx_id>."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<io_destroy>() wird versuchen, alle ausstehenden " "asynchronen E/A-Aktioen gegen I<ctx_id> abzubrechen, wird den Abschluss " "aller Aktionen, die nicht abgebrochen werden können, blockieren und wird " "I<ctx_id> zerstören."

s/Aktioen/Aktionen/
s/wird den/wird bis zum/


# FIXME B<io_destroy>() → B<io_destroy>(2)
#. http://git.fedorahosted.org/git/?p=libaio.git
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You probably want to use the B<io_destroy>() wrapper function provided
by "
"I<libaio>."
msgstr ""
"Wahrscheinlich möchten Sie die durch I<libaio> bereitgestellte Wrapper-" "Funktion B<io_destroy>(2) stattdessen verwenden."

s/stattdessen// (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,
meine verspäteten Anmerkungen zum RFR sind unten eingefügt.
Viele Grüße,
Christoph

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<io_destroy>() system call will attempt to cancel all outstanding " "asynchronous I/O operations against I<ctx_id>, will block on the completion "
"of all operations that could not be canceled, and will destroy the I<ctx_id>."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<io_destroy>() wird versuchen, alle ausstehenden " "asynchronen E/A-Aktionen gegen I<ctx_id> abzubrechen, wird bis zum Abschluss "
"aller Aktionen, die nicht abgebrochen werden können, blockieren und wird " "I<ctx_id> zerstören."

Vielleicht zur Erklärung:
"...und wird den Kontext I<ctx_id> zerstören."
Das Original ist da mit "the I<ctx_id>" etwas unverständlich.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "The AIO context specified by I<ctx_id> is invalid."
msgstr "Der durch I<ctx_id> festgelegte AIO-Kontext ist ungültig."

s/festgelegte/angegebene/

#. http://git.fedorahosted.org/git/?p=libaio.git
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You probably want to use the B<io_destroy>() wrapper function provided by " "I<libaio>."
msgstr ""
"Wahrscheinlich möchten Sie die durch I<libaio> bereitgestellte Wrapper-" "Funktion B<io_destroy>() verwenden."

Eventuell s/durch/von/

#. But glibc is confused, since <libaio.h> uses 'io_context_t' to declare
#. the system call.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the I<libaio> wrapper function uses a different type " "(I<io_context_t>) for the I<ctx_id> argument. Note also that the I<libaio> "
"wrapper does not follow the usual C library conventions for indicating " "errors: on error it returns a negated error number (the negative of one of " "the values listed in ERRORS). If the system call is invoked via " "B<syscall>(2), then the return value follows the usual conventions for " "indicating an error: -1, with I<errno> set to a (positive) value that " "indicates the error."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Wrapper-Funktion I<libaio> einen anderen Typ " "(I<io_context_t>) für das Argument I<ctx_id> verwendet. Beachten Sie auch, " "dass der I<libaio>-Wrapper nicht der normalen C-Bibliothekskonvention zum " "Anzeigen von Fehlern folgt: bei Fehlern liefert sie die negierte " "Fehlernummer (das negative eines der in FEHLER aufgeführten Fehler) zurück. "
"Falls der Systemaufruf mittels B<syscall>(2) erfolgt, dann folgt der " "Rückgabewert den normalen Konventionen zur Anzeige von Fehlern: -1, wobei " "I<errno> auf einen (positiven) Wert gesetzt ist, der den Fehler angibt."

Vielleicht
"...nicht der normalen Konvention der C-Bibliothek zum Anzeigen..."


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmeWl00ACgkQIXCAe2OO ngKglQwAlRMsE6H2y4VP7gMC/YH/ATMrjgQPaZ6KSpvZixSFVvGI6cZLzrKg/nUR BiawTLwkT4KVNjvuBrOh7wSnAhSlryp47ax7y2w1FFlnB/HDuqCOxltQLLB5kT2V ijw1+Dvi+K0HsgXlEJ9rNZZ9t3TsHiWYVVB+eM87hc7BmDa5iovsRcR7HTRL3qoO v2He/O7yHMM5Wloauctiz98FXOlWPQo8lOnmKNkEn9R0Toca9K4xufYZipHbNO2b jlg/ARXjfcYWDAaNp15VruMxaG34YTLCopLXiyZtXYaecsFJN//YVgqn470uTsjZ W2MVD4Q1huPp//D4kevkj92XcB5EZg2NcUG57L+hdcSzR7PXeu8vqgf0un3MnX/e ZfOiT/4HaQvO9wWndH4KZvZSQm4842m2sFWXK3XIazqjxZCqd7WVrbGrN7HeY6od 5rxfRoqJ1YufNnzGmhQRi/3Elx1+CkOtDKrPZXlAS2J0k1XhzAx3JMIMzFjUnitw
xgLmo38J
=5jHJ
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, nicht zitiertes habe ich übernommen.

Am Sun, Jan 26, 2025 at 09:13:01PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "The AIO context specified by I<ctx_id> is invalid."
msgstr "Der durch I<ctx_id> festgelegte AIO-Kontext ist ungültig."

s/festgelegte/angegebene/

Es ist festgelegt, angeben würde ich im Kontext einer Benutzereingabe schreiben.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeWm4AACgkQQbqlJmgq 5nDghw//e78LaKN5KRv/04oUcKMMLvNFoVkGm6y/z3agAKcj3w100Tv0Sh+jvMwP jWj5JqhDvy7a7RXAxijY5ZunmM5daczRLXpbTmRkO8hejTnnxciIui09dFc5D5In fkx5wgOTwJfbCBKC2dTGCxj1SsV0h8FehKnSpVoY/7LCxzPAc3v9AkjnUHqFw8HD w7yg8dOz9I72BouPiB6JhaBGJcXVChP/+pi07sSHz46vc1gB9uFxz2wDUlq2WYsx qJACtVYwNwWtS98ib3yGetXeJaZU8QYwFK8Ef7ThbEVP+5/RdfdNFRlt2jxZJ8ey 2jUISe42Si5LXJFHrOvAx5nMbqeXLCTg7r2oO/WCXzAmfM4/dQ2qK7lOckxutfSs w3E8q4U7+RaBlaimtjuM7YF751VsZWcOTZZSzHh7ubno+T1JOc+B8kmEb+CiXqet kQkyqS9bpjmUpb7c+4OYISWMUWFb2EJVyWS+hrI1AvjEd62atluE72vouEQicfPg ONEV50YGrAfB+APYMaj523e0Usp/DNpJUJl0/P9BN7+hh4DfkcbIFJQOdtbvT52f EMIs0j95C5YcaRWXGdfI0rLERNsVQNChahcYlnI