1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/pthread_mutexattr_getpshared.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Jan 18 09:40:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --hGDaaV1FDELCE16x
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --hGDaaV1FDELCE16x
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment;
    filename="pthread_mutexattr_getpshared.3.po"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-12-06 18:10+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-01-18 09:27+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/pl
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sat Jan 18 15:10:02 2025
    Am 18.01.25 um 09:31 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sun Jan 26 21:10:01 2025
    Hallo Helge,
    meine verspäteten Anmerkungen zum RFR sind unten eingefügt.
    Viele Grüße,
    Christoph

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid "The process-shared attribute can have one of the following values:" msgstr ""
    "Das von Prozessen gemeinsam benutzte Attribut kann eines der folgenden Werte "
    "enthalten:"
    s/eines/einen

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "B<pthread_mutexattr_getpshared>() places the value of the process-shared " "attribute of the mutex attributes object referred to by I<attr> in the " "location pointed to by I<pshared>."
    msgstr ""
    "B<pthread_mutexattr_getpshared>() legt den Wert des von Threads gemeinsam " "verwandten Attributes des Mutex-Attributobjektes, auf das sich I<attr> " "bezieht, an den Ort ab, auf den I<zgemeinsam> zeigt."
    s/Attributobjektes/Attributobjekts/
    Kommt nochmal vor.


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmeWlEAACgkQIXCAe2OO ngL/EAv/ZZ4BeYxpa8jRPC6uTl+qBSz4k0yfvYzx632UfWMptRJp9bQ/fICPeaOd Teh2fdIYKL71Czkp6RmCeczs5wJMoP6V23Z7BARhl+7vFCfhRr4FmVV8myugZ800 ByRoo21POOxBLN0VGYSIVFD9m8vJ3FHUMsNdyo4jIht54MU9xKhiMEJ2ne4heEmP A6/a97/7rUUw0xaLslJ025dVv/VovG9a4eKsBUbfbPGQHM1D4qxzt+ZDyaiAtFTz AreHrAm6lf+9rS83DKeBGOyRix0N5Gx7bWtYSKYiwjJp0KFkfjXvRoLrOSNGMsiD neNft1wOAm2zM90TBhNCwGOpEzidKnfoMwW5/BslqHX+R53sG9Mh5Wx+sCq40IMj QodbF0liVFrisOixDEc5S8H2N54hQs5lLqXGQwGqvlp08FdfovTRqf3NYeJWugu9 jd3sN7+Zp2mtiUKs0LDZGrFDh5OfDUFV3gE4uOtR1fiS8twMiXZz5Lk5MWAxlLS/
    6fwlnqls
    =Mjc1
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Jan 26 21:30:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank für das Korrekturlesen.
    Am Sun, Jan 26, 2025 at 09:00:01PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid "The process-shared attribute can have one of the following values:" msgstr ""
    "Das von Prozessen gemeinsam benutzte Attribut kann eines der folgenden Werte "
    "enthalten:"
    s/eines/einen

    Geändert.

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "B<pthread_mutexattr_getpshared>() places the value of the process-shared "
    "attribute of the mutex attributes object referred to by I<attr> in the " "location pointed to by I<pshared>."
    msgstr ""
    "B<pthread_mutexattr_getpshared>() legt den Wert des von Threads gemeinsam "
    "verwandten Attributes des Mutex-Attributobjektes, auf das sich I<attr> " "bezieht, an den Ort ab, auf den I<zgemeinsam> zeigt."
    s/Attributobjektes/Attributobjekts/
    Kommt nochmal vor.

    Ich finde das „e“ nicht falsch und es liest sich mMn auch besser. Es
    geht wohl auch ohne, aber meiner Meinung nach auch mit.


    Viele Grüße

    Helge


    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeWmokACgkQQbqlJmgq 5nBwJg//RQ660xVbOB4+EymiwxjxSV9kHsRyzXldGAws6yFvy/cvjL7Rorm5vOQd BHa6sO0CrrXt43bljOShEDcWVd3fwKPmod0ik8+x5BNp+saZe6NNhH1tR55I7tiD 250gWOacvG9/ViCjSYhPGwa83asyVfrlU7QF14bf2+chLu5nbJUOKbzxDCnnWTDj j8bgs4YQf0X8CaPl/sKjrH5sKpddaAED7XkcGqGwnZj1cW0ArodJP3uyM8lOm91B PXM1T5QetdlSImDpVorpgHaNJYJLddzwznOr6/uYQiB474QFfZtcl3aO2I8H30l9 wWEGgDsxvstPJpqGxpgbqT5tEIi33wMTdsErxB4dUXkmTY01PDsWi8kwzw4EZXmY rEWlp7bdRJS8vuYvW1M/LbXTsGD73w1UVwJPqIPqZMqGHAomMHfqPZ4S6KYt668s HfipwNklTYW4A9s76LHz0Zi778lJJE3DGnkVyMcM1ayrbawY+ymWwUkj6q1QcArn CMitY69ppJSVbwbqWILzg1hWoxDqleDYPpjPEYBzWGe9cPcV5Z2uTVUnrktRFz6A yxhF0xMH4aDHe2x/ifnOJ61o/QFUIovWcxTJjJu