This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für die Übersetzung.

Am Tue, Jan 07, 2025 at 12:34:30PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 07.01.25 um 09:19 schrieb Helge Kreutzmann:
a) fehlende Satzendezeichen (erste Zeichenkette): Ignorieren oder
korrigieren und FIXME?

Ich vermute, dass ist der Titel der Meldung. Mit podebconf-display-po
kann ich das leider nicht genau sehen. Daher würde ich das hier
einfach akzeptieren.

b) persönliche Anrede beibehalten? "To keep using your preferred default shell" -> "Um die/Ihre bevorzugte Standard-Shell beizubehalten"

Ja.

# debconf templates for dash
# Copyright (C) 2024, 2025 Debian dash maintainers
# This file is distributed under the same license as the dash package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

Kannst Du Dich hier eintragen?

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash\n"

Ich würde s/dash/dash 0.5.12-10/

"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-07 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid ""
"After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new " "path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the " "existing diversion for /bin/sh will no longer work."
msgstr ""
"Nach dieser Aktualisierung wird dash mit dem neuen Pfad /usr/bin/sh in der " "dpkg-Datenbank verzeichnet. Da dort keine Umleitung für /usr/bin/sh gesetzt ist, "
"wird die bestehende Umleitung für /bin/sh nicht länger funktionieren."

s/dpkg-Datenbank/Dpkg-Datenbank/

#. Type: error
#. Description
#: ../dash.templates:1001
msgid ""
"To keep using your preferred default shell, you need to set up another " "diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh " "will be lost after this upgrade."
msgstr ""
"Um Ihre bevorzugte Standard-Shell beizubehalten, muss eine weitere Umleitung "
"für /usr/bin/sh gesetzt werden. Falls das jetzt nicht gemacht wird, gehen Ihre "
"Änderungen an /bin/sh nach dieser Aktualisierung verloren."

s/Falls das jetzt nicht gemacht wird,
/Falls Sie diese jetzt nicht einrichten/

(oder, wenn Dir das zu frei ist: Falls Sie dies jetzt nicht machen)

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmd9FB8ACgkQQbqlJmgq 5nDIxg/+Kxk97xOvbc+GB5D1JAGXBRH5GwVMOsfjrTPJOC39VzbFRb/w3WxvUq5f PBiONDsPPEgmOdX6aLgwDqdo7dzitqj7X6kmKzKxpNX76QiDdAJ56xnMPIDtUAz4 26DKKUAv9XD+qWR4P2EqP1C3I7ppVsDAWQSEYShbmpYPXzVaIb3C1QjQekUhTshT Rf48EPyoT8rQbajv2Euhl5iBnxBBN3LQnpJcnH8c8uwywdlimPHenOYA3o7ejKzf jRxpokbf+Z7X9vNPqoJu1AkImHZb+tjgN66lxPqhvqvA330YtEwSDDJJ5hJHTHVN aPU+8yVSwcr/IbF+/LVYQqgmHHqE7n9ZIItokGJIK3jnd7+AkLCf/bhJmda/agzl hizUOiIg5rSm46lDskjj3kpyCeateeMBSpGzJZtsPOo60ADk4IaRR9C8dhSLF3h/ 8Q6A+6GAbLyjGBBfp1HjbNv8FC31jDDe4Mmk60x6WfzDCuXZ/VLvq9HUY9s7tydV Xy8bZdmbJquvAvFGPnk8QdVDjRkCGaFs91wDRTK4GYo+rVvuJtfXgmniT6l1skXD A4mE23u3hWh6RjtvuQfuxyckFnvoN+FD3zzBJxQ

This is a multi-part message in MIME format.
Am 07.01.25 um 09:19 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?

Es sind 5 Zeichenkette.

Hallo Helge,

anbei mein Versuch. Zwei Fragen:

a) fehlende Satzendezeichen (erste Zeichenkette): Ignorieren oder
korrigieren und FIXME?

b) persönliche Anrede beibehalten? "To keep using your preferred default shell" -> "Um die/Ihre bevorzugte Standard-Shell beizubehalten"

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

IyBkZWJjb25mIHRlbXBsYXRlcyBmb3IgZGFzaAojIENvcHlyaWdodCAoQykgMjAyNCwgMjAy NSBEZWJpYW4gZGFzaCBtYWludGFpbmVycwojIFRoaXMgZmlsZSBpcyBkaXN0cmlidXRlZCB1 bmRlciB0aGUgc2FtZSBsaWNlbnNlIGFzIHRoZSBkYXNoIHBhY2thZ2UuCiMgRklSU1QgQVVU SE9SIDxFTUFJTEBBRERSRVNTPiwgWUVBUi4KIwptc2dpZCAiIgptc2dzdHIgIiIKIlByb2pl Y3QtSWQtVmVyc2lvbjogZGFzaFxuIgoiUmVwb3J0LU1zZ2lkLUJ1Z3MtVG86IGRhc2hAcGFj a2FnZXMuZGViaWFuLm9yZ1xuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDEtMDMgMTQ6 MjErMDEwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMS0wNyAxMjoyMSswMTAwXG4i CiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEhlcm1hbm4tSm9zZWYgQmVja2VycyA8aGpiLW5ld3NAb25s aW5laG9tZS5kZT5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IExBTkdVQUdFIDxMTEBsaS5vcmc+XG4i CiJMYW5ndWFnZTogZGVcbiIKIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6 IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIKIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rp bmc6IDhiaXRcbiIKCiMuIFR5cGU6IGVycm9yCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2Rhc2gu dGVtcGxhdGVzOjEwMDEKbXNnaWQgIi9iaW4vc2ggaXMgaW5lZmZlY3RpdmVseSBkaXZlcnRl ZCIKbXNnc3RyICIvYmluL3NoIGlzdCB1bndpcmtzYW0gdW1nZWxlaXRldCIKCiMuIFR5cGU6 IGVycm9yCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2Rhc2gudGVtcGxhdGVzOjEwMDEKbXNnaWQg IkEgZGl2ZXJzaW9uIG9mIC9iaW4vc2ggd2FzIGZvdW5kLiIKbXNnc3RyICJFaW5lIFVtbGVp dHVuZyB2b24gL2Jpbi9zaCB3dXJkZSBnZWZ1bmRlbi4iCgojLiBUeXBlOiBlcnJvcgojLiBE ZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9kYXNoLnRlbXBsYXRlczoxMDAxCm1zZ2lkICIiCiJBZnRlciB0 aGlzIHVwZGF0ZSwgZGFzaCB3aWxsIGJlIHJlY29yZGVkIGluIHRoZSBkcGtnIGRhdGFiYXNl IGF0IGl0cyBuZXcgIgoicGF0aCwgL3Vzci9iaW4vc2guIFNpbmNlIHRoZXJlIGlzIG5vIGRp dmVyc2lvbiBzZXQgZm9yIC91c3IvYmluL3NoLCB0aGUgIgoiZXhpc3RpbmcgZGl2ZXJzaW9u IGZvciAvYmluL3NoIHdpbGwgbm8gbG9uZ2VyIHdvcmsuIgptc2dzdHIgIiIKIk5hY2ggZGll c2VyIEFrdHVhbGlzaWVydW5nIHdpcmQgZGFzaCBtaXQgZGVtIG5ldWVuIFBmYWQgL3Vzci9i aW4vc2ggaW4gZGVyICIKImRwa2ctRGF0ZW5iYW5rIHZlcnplaWNobmV0LiBEYSBkb3J0IGtl aW5lIFVtbGVpdHVuZyBmw7xyIC91c3IvYmluL3NoIGdlc2V0enQgaXN0LCAiCiJ3aXJkIGRp ZSBiZXN0ZWhlbmRlIFVtbGVpdHVuZyBmw7xyIC9iaW4vc2ggbmljaHQgbMOkbmdlciBmdW5r dGlvbmllcmVuLiIKCiMuIFR5cGU6IGVycm9yCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2Rhc2gu dGVtcGxhdGVzOjEwMDEKbXNnaWQgIiIKIlRvIGtlZXAgdXNpbmcgeW91ciBwcmVmZXJyZWQg ZGVmYXVsdCBzaGVsbCwgeW91IG5lZWQgdG8gc2V0IHVwIGFub3RoZXIgIgoiZGl2ZXJzaW9u IGZvciAvdXNyL2Jpbi9zaC4gSWYgeW91IGRvbid0IGRvIHNvIG5vdywgeW91ciBjaGFuZ2Vz IHRvIC9iaW4vc2ggIgoid2lsbCBiZSBsb3N0IGFmdGVyIHRoaXMgdXBncmFkZS4iCm1zZ3N0 ciAiIgoiVW0gSWhyZSBiZXZvcnp1Z3RlIFN0YW5kYXJkLVNoZWxsIGJlaXp1YmVoYWx0ZW4s IG11c3MgZWluZSB3ZWl0ZXJlIFVtbGVpdHVuZyAiCiJmw7xyIC91c3IvYmluL3NoIGdlc2V0 enQgd2VyZGVuLiBGYWxscyBkYXMgamV0enQgbmljaHQgZ2VtYWNodCB3aXJkLCBnZWhlbiBJ aHJlICAiCiLDhG5kZXJ1bmdlbiBhbiAvYmluL3NoIG5hY2ggZGllc2VyIEFrdHVhbGlzaWVy dW5nIHZlcmxvcmVuLiIKCiMuIFR5cGU6IGVycm9yCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2Rh c2gudGVtcGxhdGVzOjEwMDEKbXNnaWQgIiIKIk9uY2UgdGhlIHVwZ3JhZGUgaXMgY29tcGxl dGUsIHRoZSBkaXZlcnNpb24gZm9yIC9iaW4vc2ggd2lsbCBubyBsb25nZXIgYmUgIgoibmVl ZGVkIGFuZCBjYW4gYmUgcmVtb3ZlZC4iCm1zZ3N0ciAiIgoiTmFjaCBBYnNjaGx1c3MgZGVy IEFrdHVhbGlzaWVydW5nIGlzdCBkaWUgVW1sZWl0dW5nIGbDvHIgL2Jpbi9zaCBuaWNodCBt ZWhyICIKImVyZm9yZGVybGljaCB1bmQga2FubiBlbnRmZXJudCB3ZXJkZW4uIgoK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
konntest Du meine Änderungsvorschläge schon prüfen?

Ich denke, es kommt wahrscheinlich keine weitere Rückmeldung mehr, so
dass es gut wäre, wenn Du die Vorlage dann einreichen könntest. Falls
Du Hilfe benötigst, sag' Bescheid (ggf. off-list).

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeCQ5YACgkQQbqlJmgq 5nDZmA/9Frce4E18Z5k8XLROgJJiOWX9OZK646Y75iQwY+LmOreI6vaPxyROeAGQ P5V79gefCnfZImEuQgqmePVvDd5/ywLepVZesjzsljemHbF05Dn5nbL/kqJ/czDn GLfGdEW3fwspwE3awBuamyysMilaFMO+3hK9nvsJ+ftIuTWReotOi78kF29ncoS+ fJbnahMNdTClrPSdUdSvhsiohRNs7Lta2o6zOoY/9UBMe7HzvQ3zpX+CipmCxts9 6CYK7v3OE7BmoRXm5r0Z3fCLbBAalyfG6xgXdgFaSvQuNXYMs4omVf+dZny8rDAn 2sA2LJ+6RJRifNcH50p7vK+ALENRilDwY3q4a8Vie9nIWAT9PL8DV7B6o5KKI2+M LOOzcxgtLTv0lZz49PptZB3EB75xdgVgRsvW0cdcgc6RGxc2vyYCZzcffwM7LRsw HekplW2UA6R9zMNswvvX0vEYCO5FiBNROK4trhCyBNvRmjsaIb+nTb4bTwyvGu2C NeqSVeD5ExB1o0x/pjVVLhUFwReoDj3UL53AsQr/BM+0xBCjHQzUuCcJxWeZ5beK TXsUO+2Av5nOYfV+6pVkBL/cUbU/4tZAF4yxSTi

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
Am Sat, Jan 11, 2025 at 10:10:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Hermann-Josef,
konntest Du meine Änderungsvorschläge schon prüfen?

Ich denke, es kommt wahrscheinlich keine weitere Rückmeldung mehr, so
dass es gut wäre, wenn Du die Vorlage dann einreichen könntest. Falls
Du Hilfe benötigst, sag' Bescheid (ggf. off-list).

Könntest Du die Vorlage dann einreichen oder mir schicken, wenn ich
sie einreichen soll?

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeNVf4ACgkQQbqlJmgq 5nCGAQ/8CJCK+C//pu8nkBepRQusWcTsJ0iO9izF5IZAOXSIOhVwr9VpQHsQ7JsA dbKmLmSZw+KpQRY3EAF4OE8QMNSrZA/yQXapU0fgASv7mocT4aqSjICslVhk57vX /lblfTF6IOyw60cPEX4Q1maSUolSe9cp4Q+sx/FfTbwuby/BgUhad9FXdWiV51aZ XJy171O3JtlCTbyqYvF0od4cYWARyPbnfaulmW4UMZfZl4rkSEGuajYotlPmUpBK indU0G2Wxhh1KbT+aOk4FgPuS06Rm+jKz+PWbzgXhfn/YCVgVzmH3tYadxz4ZFW/ fdVbCSw4gR4dVloEN8gh0r9+6KZFKsRFLqST5zv4i6ePMepm0naBpP4Q/YBMeN3W jbHBlwJmOUJtbtA6+/U6JxwvDgwaJhOPRrZJIo1sXmHI+RZqQXi/xRANiVJSzEuI 8GAQUXh0kd4nrS4vP7glfLgPDu9yzyTRaJgm5ng4vAxtCmiBoA+rW1ddUFoE80n3 qgWt04pCj1VzWad0Pqqzvmy39xrw6ZBVal0WHBzKP5rcEP9lPMJobdfkGxGGw91/ NHExTEW4h/Tu3WITeCLSsOjXJ4gbd5XKnkXz/A8