This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--WeT+zkk2ZqrDZcjK
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
für das Korrekturlesen der Übersetzung dieser Vorlage wäre ich
sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--WeT+zkk2ZqrDZcjK
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="mysql-8.0_8.0.40-2_de.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2006

Hallo Helge,
hier sind meine Kommentare.
Viele Grüße,
Christoph

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid "The old data directory will be saved in a new location"
msgstr "Das alte Datenverzeichnis wird an einem neuen Ort gesichert"

ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled"
msgstr "Automatische Verwaltung des MySQL-Server-Deamons deaktiviert"

s/Deamons/Daemons/
ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid "Important note for NIS/YP users"
msgstr "Wichtige Anmerkung für NIS/YP-Benutzer!"

ggf FIXME für fehlendes Satzzeichen am Satzende.

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql " "directory:"
msgstr ""
"Sie sollten außerdem Besitzer und Zugriffsrechte des Verzeichnisses /var/lib/"
"mysql überprüfen:"

Im RFR für fakeroot hat Du für "ownership" die Übersetzung
"Eigentümerschaften" vorgeschlagen. Oder ist
"Besitz- und Zugriffsrechte" vielleicht doch besser?
Das würde ich auch in fakeroot übernehmen.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/" "mysql-keyring."
msgstr ""
"Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie in /var/lib/mysql-" "keyring löschen."

Ist mysql-keyring eine Datei? Wenn ja, dann wäre vielleicht folgendes
besser:
"Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie /var/lib/mysql-" "keyring löschen."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
msgid "Password input error"
msgstr "Passwort-Eingabefehler"

ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "NDB-Cluster scheint gerade benutzt zu werden"

ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmd6Wm8ACgkQIXCAe2OO ngJH2Qv/YNt42i0NUCNfK3J/0gW916ula0O6m4UThaCdDS3JEEWNG7gyQFpKgxTp 5t/mrXHHqEYbegrf2XzP2BFMtxT3xy222UTAF+6kzcWE5ZiLWjoLWVbO9fFzdQF8 Bu2YhkY6Lfo7hjrU6c8+a8a2VRbbyCsext1CXZY0kYQVDALoukaY5PYfAfxkR4Ts dtf/Qqq+s82vOhLbAlJ1LUsgPhDnAj8bv1fD5y03rWdNBzmuE1Sra0+x1NAGNvqi uTZd7XvzlMdiU1IYZkECQ5Y0CPxeLKn8f1tCkZ53A385oYZ7+eWlqGe0BmEtrXql o8offnRmgpOh0XYrbEIdONkwAQ7N6g7Csth0eTQuuD4aKGdp8hcrflS8BReTIj5I QnXDso92p/qETmOLMGo2tm4Pmm/AeYjCwY/O7/MTNnJyHEmPxpN/qz8O30K6PSEL wpCUTt5KWvTI7KW5QBetbEqeLQDadxZq7nSgisBEbdXW98Eji6uEk17d9hspfsxJ
Axzx03w3
=JADM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen. Ich habe alles rausgelöscht, was ich
wie vorgeschlagen übernommen habe.

Am Sun, Jan 05, 2025 at 11:09:55AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr ""
"Sie sollten außerdem Besitzer und Zugriffsrechte des Verzeichnisses /var/lib/"
"mysql überprüfen:"

Im RFR für fakeroot hat Du für "ownership" die Übersetzung "Eigentümerschaften" vorgeschlagen. Oder ist
"Besitz- und Zugriffsrechte" vielleicht doch besser?
Das würde ich auch in fakeroot übernehmen.

Hier ist es „permissions and ownership“. Das wird also zu
„Berechtigungen und Eigentümerschaft“

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/"
"mysql-keyring."
msgstr ""
"Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie in /var/lib/mysql-"
"keyring löschen."

Ist mysql-keyring eine Datei? Wenn ja, dann wäre vielleicht folgendes besser:
"Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie /var/lib/mysql-" "keyring löschen."

Nein, lt. Paketinstallationsroutinen ist es ein Verzeichnis. Aber
Deine Fassung ist besser, da ja das gesamte Verzeichnis gelöscht wird.

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
msgid "Password input error"
msgstr "Passwort-Eingabefehler"

ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.

Das ist kein Satz.

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "NDB-Cluster scheint gerade benutzt zu werden"

ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.

Soweit ich das erkenne, ist das eine Ãœberschrift einer Fehlermeldung.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmd6YOwACgkQQbqlJmgq 5nCG4g/+NnY9rQrLbqsU6pq6ehq6NyGqqM+bDXVb6WMLiUTkmfSGJeUbTisX6tG5 fLa3x5vwWuVT58TvHuQKMjK3YKgYT/sytEqJt7Q6kn5NQrauZlcLMlNYyFy+KNWT 3iiESJU1f08sFkYkzA//0sJrqn/MdPYWZFPBa1PslR9BX6LQB+z2GEvZRPGRUri2 3PUueFQRghLJUrF0EMUy1Noyo5F49fyfku2LG+8IbI6odeuGs/iUJMl8RSN7Gpei jF+JU/JEG4c11ASvuO5BzysFNtJuVvJIHqgMnsyIcNm1lfJgXiSRNbLhfjOtYX3Y XrMkbTiGvm66EJKImhl/jqmR70ZGZW6DLAYaYDiKa+iLJO48uNmrsHxaI2iipQAD zoFVhNNXrnfL8KMddFVGVv1nkZ+pCG3KM+RKrSZtFAjAS0jxFVQLzj10T9k7te58 80XrXBvuu7xKqLS67liwzeR4ZBHOR01WKB1jSI9jkXETMwJUCKu8lbtF+vxQvrjH Azo/ANmCKA04fChpPNOrRaQZfFp/+u3mh0JMBy4N/KkjdWnfXIH+Rf4Kbtp7tYRU DQRnvjx0XwX/QzTXFKsVslI93sHYD1szwZLf07V

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
die Vorlage ist eingereicht, die FIXMEs in #1092213.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmd7rYsACgkQQbqlJmgq 5nCKPQ/8CMZDaFzLmDcr5L+mMEebMStDF/W0mDmmbuO/RO880CHZv+vMbIFZfvGC k//aBMYWAZw4p+7ID39Qtj9467NI82Ex95IIboALcCweB0/Mi/yjZ5+sgaWgoF9q GguCBLO7P1ST7Xxh+PHz2GNa4pqKW3ZBdfOQ6t6zFK6Jci+UPwXaTwaee1tciiKl norkLNhI2qyY0i4JSM/aCO7ao67LYuGsetX25Gjio9cWL5Z7GV8K3UkcxEPaD6hU wJaYE9u7LtnGGfAWuZSeHLgPut6pzJk8yWJ/ga/OTUy79v8iPaBY7jEnSaT50sNP fe2YMGxWrMQImMeSMelqxLmMDxZZeg0t08Tgt06yAZJvAJRqueJZW/SB+LeaRr+H mqq9KzaIa6OFepnarJmXiWbK1rTVGqIwsUqDt4ARL3uWVoqrnSfmEqUZSihQcnbM ITrBBBhy3W3+XhYaWZg9Zj0TgZqzOLwrhAr0iNef+EVeuKManA+dlvZbxw0xNqyR s19BT98A8MR3P19OhSC8jo55pfAUnRKna/EpwzJj0PQmdor/bOyCgKO6if0eyXBr UI065WFx56hZYz94+p9DqKUVVEdo8zWPEFc3IWb