This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Moin,
Am Mon, Jan 06, 2025 at 08:43:10AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
die Vorlage sollte für ein RFR passen.
Dann mache ich ihn jetzt. Ich habe das Original ins git bereits
eingecheckt und würde mich freuen, wenn auch andere Leser hier ggf.
Christophs letzte Vorlage noch mal kritisch würdigen könnten. Ich
pflege das dann entsprechend ein.
Momentan ist meine gesundheitliche Lage etwas angespannt.
Darum ist sie auf hold gesetzt. Die Vorlage ist angehängt.
Mal sehen, ob und wann ich weitermachen kann.
Es kann sein, dass von meiner Seite erst einmal Funkstille herrscht.
Solltest Du, Christoph, noch mal auf Sendung gehen, dann kann alles
noch nach Deinen Wünschen angepasst worden sein, ansonsten ist Deine
Arbeit aber auf jeden Fall erhalten. Danke dafür, dass Du die Datei
auf die Liste gegeben hast (und für alles, inkl. dem Fisch).
#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pamcut User Manual"
msgstr "Pamcut Benutzerhandbuch"
Bindestrich fehlt (auch in einigen anderen Netpbm-Dateien, korrigiere
ich global).
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pamcut - cut a rectangle out of a PAM, PBM, PGM, or PPM image"
msgstr ""
"pamcut - schneidet ein Rechteck aus einem PAM-, PBM-, PGM- oder PPM-Bild"
Bei den meisten haste Du das erste Wort groß geschrieben: s/schneidet/Schneidet/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To request edges be cropped off, use options B<-cropleft>, B<-cropright>, B<-"
"croptop>, and B<-cropbottom> to indicate how many rows or columns to discard."
msgstr ""
"Um zu fordern, dass Kanten abgeschnitten werden, verwenden Sie die Optionen "
"B<-cropleft>, B<-cropright>, B<-croptop>, und B<-cropbottom> "
"um anzugeben, wie viele Zeilen oder Spalten abzuschneiden sind."
s/, und/ und/
Nicht geändert (weitere Meinungen?):
s/abzuschneiden/verwerfen/
(müsste dann auch in weiteren Zeichenketten erfolgen)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"You can code any mixture of the options. What you don't specify defaults. "
"Those defaults are in favor of minimal cutting and in favor of cutting the " "right and bottom edges off. It is an error to overspecify, i.e. to specify "
"all three of B<-left>, B<-right>, and B<-width> or B<-top>, B<-bottom>, and "
"B<-height> or B<right> as well as B<-cropright>."
msgstr ""
"Sie können jede Kombination dieser Optionen verwenden. Deshalb möchten Sie "
"auch keine Vorgabewerte verwenden. Stattdessen hat man die Möglichkeit des "
"Ausschneidens oder des Abschneidens der rechten und der unteren Kante. Es " "ist ein Fehler, zu viel anzugeben, d.h. alle drei der Optionen B<-left>, " "B<-right> und B<-width> oder auch B<-top>, B<-bottom> und B<-height>. Die " "gleichzeitige Angabe von B<right> und B<-cropright> ist ebenfalls " "unzulässig."
Das englisch ist schwierig, aber ich verstehe es anders:
s/Deshalb möchten Sie auch keine Vorgabewerte verwenden.
/Bei fehlenden Angaben werden Vorgabewerte verwandt./
s/Stattdessen hat man … der unteren Kante.
/Diese Vorgaben favorisieren das kleinstmögliche Abschneiden und das
Abschneiden der rechten und unteren Kante/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use arguments, specify all four of the I<left>, I<top>, I<width>, and " "I<height> arguments. I<left> and I<top> have the same effect as specifying "
"them as the argument of a B<-left> or B<-top> option, respectively. " "I<width> and I<height> have the same effect as specifying them as the " "argument of a B<-width> or B<-height> option, respectively, where they are " "positive. Where they are not positive, they have the same effect as " "specifying one less than the value as the argument to a B<-right> or B<-" "bottom> option, respectively. (E.g. I<width> = 0 makes the cut go all the " "way to the right edge). Before July 2000, negative numbers were not allowed "
"for I<width> and I<height>."
msgstr ""
"Um Argumente zu verwenden geben Sie alle vier Argumente I<Links>, I<Oben>, " "I<Breite> und I<Höhe> an. I<Links> und I<Oben> haben gleiche Bedeutung, als "
"wenn sie als Argumente der Optionen B<-left> beziehungsweise B<-right> " "angegeben wären. Wenn I<Breite> und I<Höhe> positiv sind, haben sie gleiche "
"Bedeutung, als wenn sie als Argumente der Optionen B<-width> beziehungsweise "
"B<-height> angegeben wären. Sind sie negativ, dann haben sie die selbe " "Bedeutung, als wenn sie abzüglich eins als Argumente von B<-right> " "beziehungsweise B<-bottom> angegeben wären. (Beispielsweise bewirkt " "I<Breite> = 0, dass alles bis zur rechten Kante abgeschnitten wird). Vor " "Juli 2000 waren negative Werte für I<Breite> und I<Höhe> nicht erlaubt."
s/verwenden/verwenden,/
s/beziehungsweise B<-right>/beziehungsweise B<-top>/
s/selbe/gleiche/ (ist im englischen ein Begriff, einheitliche Ãœbersetzung)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The column number of the leftmost column to be in the output. Columns left "
"of this get cut out. If a nonnegative number, it refers to columns numbered "
"from 0 at the left, increasing to the right. If negative, it refers to " "columns numbered -1 at the right, decreasing to the left."
msgstr ""
"Die Nummer der Spalte ganz links, die gerade noch in der Ausgabe erscheint. "
"Spalten links davon werden abgeschnitten. Ist diese Nummer positiv, so " "bezieht sie sich auf die Spalten mit der Nummerierung von 0 auf der " "linken Seite und nach rechts zunehmend. Ist sie negativ, so bezieht sie " "sich als Spalte mit der Nummerierung von -1 auf der rechten Seite und " "nach links abnehmend."
s/positiv/nicht negativ/ (0 gehört dazu)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The row number of the topmost row to be in the output. Rows above this get "
"cut out. If a nonnegative number it refers to rows numbered from 0 at the " "top, increasing downward. If negative, it refers to columns numbered -1 at "
"the bottom, decreasing upward."
msgstr ""
"Die Nummer der Zeile ganz links, die gerade noch in der Ausgabe erscheint. " "Zeilen oberhalb davon werden abgeschnitten. Ist diese Nummer positiv, so " "bezieht sie sich auf die Zeilen mit der Nummerierung von 0 auf der "
"oberen Seite und nach unten zunehmend. Ist sie negativ, so bezieht sie " "sich als Zeile mit der Nummerierung von -1 auf der unteren Seite und "
"nach oben abnehmend."
s/ganz links/ganz oben/
s/positiv/nicht negativ/ (0 gehört dazu)
# FIXME These option → these options
These weiterhin groß.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the rectangle you specify is not entirely within the input image, " "B<pamcut> fails unless you also specify B<-pad>. In that case, it pads the "
"output with black up to the edges you specify. You can use this option if " "you need to have an image of certain dimensions and have an image of " "arbitrary dimensions."
msgstr ""
"Wenn das von Ihnen angegebene Rechteck nicht ganz innerhalb des " "Eingabebildes ist, schlägt B<pamcut> fehl, wenn Sie nicht zusätzlich B<-pad> "
"angeben. In diesem Fall füllt B<pamcut> die Ausgabe mit Schwarz bis zu den "
"von Ihnen angegebenen Kanten auf. Sie können diese Option verwenden, wenn " "Sie ein Bild mit bestimmten Abmessungen benötigen, aber ein Bild mit " "unterschiedlichen Abmessungen haben."
s/unterschiedlichen/beliebigen/
# FIXME B<pamcomp> → B<pamcomp>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcomp> does a more general form of this padding. Create a background " "image of the frame dimensions and overlay the subject image on it. You can "
"use options to have the subject image in the center of the frame or against "
"any edge and make the padding any color (the padding color is the color of " "the background image)."
msgstr ""
"B<pamcomp>(1) führt eine allgemeinere Art dieses Auffüllens durch. Sie " "erzeugen ein Hintergrundbild mit den gewünschten Abmessungen und überlagern "
"darauf das zu bearbeitende Bild.Sie können Optionen verwenden, um das zu " "bearbeitende Bild im Rahmen zentriert oder an einer beliebigen Kante zu " "positionieren und das Auffüllen mit einer beliebigen Farbe durchzuführen " "(die Farbe zum Auffüllen ist die Farbe des Hintergrundbildes)."
s/Bild.Sie/Bild. Sie/
#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can code any mixture of the options. What you don't specify defaults. "
"Those defaults are in favor of minimal cutting and in favor of cutting the " "right and bottom edges off and (with B<-pad>) minimal padding and padding on "
"the right and bottom. It is an error to overspecify, i.e. to specify all " "three of B<-left>, B<-right>, and B<-width> or B<-top>, B<-bottom>, and B<-" "height> or B<right> as well as B<-cropright>."
msgstr ""
"Sie können jede Kombination dieser Optionen verwenden. Deshalb möchten Sie "
"auch keine Vorgabewerte verwenden. Stattdessen hat man die Möglichkeit des "
"Ausschneidens oder des Abschneidens der rechten und der unteren Kante. Es " "ist ein Fehler, zu viel anzugeben, d.h. alle drei der Optionen B<-left>, " "B<-right> und B<-width> oder auch B<-top>, B<-bottom> und B<-height>. Die " "gleichzeitige Angabe von B<right> und B<-cropright> ist ebenfalls " "unzulässig."
Das englisch ist schwierig, aber ich verstehe es anders:
s/Deshalb möchten Sie auch keine Vorgabewerte verwenden.
/Bei fehlenden Angaben werden Vorgabewerte verwandt./
s/Stattdessen hat man … der unteren Kante.
/Diese Vorgaben favorisieren das kleinstmögliche Abschneiden und das
Abschneiden der rechten und unteren Kante./
# WONTFIX Please consider to avoid forced formatting and no-wrap - Generated by makeman, fix needs to be done there
#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"E<.UR #reportonly>\n"
"below\n"
"E<.UE>\n"
"\\& for a description of this output and ways\n"
" to use it.\n"
msgstr ""
"E<.UR #reportonly>\n"
"unten\n"
"E<.UE>\n"
"\\& für eine Beschreibung dieser Ausgabe und Wege,\n"
" sie zu verwenden.\n"
Wege → Arten
# FIXME "image. for the" → "image. For the"
#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The column number of the left cut is the column number in the input image of "
"the leftmost column of the output image. for the right cut, it is for the " "rightmost column of the output. Top and bottom are analogous."
msgstr ""
"Die Nummer der Spalte ganz links des Eingabebildes, die gerade noch in der " "Ausgabe erscheint. Im Falle des Schnittes an der rechten Kante ist es die " "Spalte ganz rechts, die gerade noch in der Ausgabe erscheint. Oben und unten "
"sind dazu analog."
Der erste Satz ist nicht richtig übersetzt, aber ich verstehe den Satz
auch nicht wirklich. Für bessere/andere Ideen wäre ich dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmeFYMkACgkQQbqlJmgq 5nBWdRAArU5xOtzHtnRg9+q4IwwajBFJM4PRUEmlGj+j5IM1uSJKTThDXRhAWWHP J69tMudkkWyyMw65BLpIVoPu85MLC11gw2tZRzCWouHeLhS5xPpUjkO3HJtDo3LC ws9fdouFFlSiKswBGUJCwMWyvqXogmDOe9HLgrXWsQyC8lr//VMM7xZhH64oSl93 ALJ1HpYvAxmyVqAWy823vdqzcX2uBxJ5JdQHFuP0jyO0jcaZ5RX8ISS3ciBptaLh YeKGCnu2Elu55S114OPgoJWLcXEbrPzFRLU3Kjlb2MUKq9eqaIf/aHMF/qFyE9WZ x0PJabLJyL65YBceHf0WAsyzLC7hjr7/RANndWCt2+ThCdWNhGgb/jRz03eRqbpa UDxmp9vVIWMQoJzTTThjxiz/V5tOq8KKNx/soKd7F4mrrNedRg6dc2gkaxNKBb8x Cn6IMUchLP0oS9bPE4WuRoToZTmqxcCennYSehD6Gjwq4dO9qUJX6r1WcgyDDGuC GmIk2TtOAUsa9pP+lEI0da3hzpbEcSVY9N3o7XsHYtueSw83nghFxx40uQ5aiWSh OqwzEMlSMT3KW3czBsGvjj4xGClELwAhqdRd2sb