1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/sysupdate.features.5.po (2/3)

    From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Mon Nov 25 20:40:01 2024
    Hallo Helge,
    hier habe ich eine Anmerkung.
    Viele Grüße,
    Christoph

    #. type: tbl table
    #: debian-unstable fedora-rawhide
    #, no-wrap
    msgid "The operating system image version identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_VERSION=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
    msgstr "Die Betriebssystemabbildversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&
    ."
    Weiter unten hast Du geschrieben
    "Falls nicht gesetzt, wird es zur leeren Zeichenkette aufgelöst\\&."
    Das finde ich nicht schlecht. Das tritt mehrfach auf.


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmdE0gQACgkQIXCAe2OO ngJ2nAwArljos9iKa+ak/xey/tZhrYvucjQoFf7GxkQq+j6CMu/jVaysAEHuuMMI 2OkTOQnPUuqoRlEZdZ8VkFJFKH52UAC68zsJX6iCezE+lCrL0ez6PwGnFLElLgf1 swIoWbPwWIqUN8LDWsx0ZsKBLk424Vv3XXO7yB52yGHBz17H1i7uP85OeKP/4hjI S6IysbsX7INrlMIiOVMoZ9NT2Lm4rnyKkl6ZZgmbHgh82fvsS+4vHGXK/ls3bpXP yFzPVxZimQP8YpG0ZyjmsnONv7HFav0SH0Bt6u+6eST0R4b57GOM4KkPknbejNnS OAkMnv1Mp7jX7wy3MKcapPoELKkGGXhzT/vFYQw3+8cb6DHRchDiNA0yYvrYQPGC g4oPfZlufoQlOdMDecrzaNVcCLBMlqgmvXPQE1TWd1zVbnXpJL5m9SZpNJZCy3Td 4pUeUjBi5VKsUVowe9UvptVUCj6OjNXj6pEOrAaOC7SQ0WqO79N/2a5Qlnj8/1eF
    nKt+GdCP
    =OvHi
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Nov 25 20:30:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --IVtSoNlVh4yhmioR
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.

    Es sind insgesamt 116 Zeichenketten, pro Teil ca. 39 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --IVtSoNlVh4yhmioR
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="sysupdate.features.5.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: debian-unstable fedora-rawhide
    #, no-wrap
    msgid "%A"
    msgstr "%A"

    #. type: tbl table
    #: debian-unstable fedora-rawhide
    #, no-wrap
    msgid "Operating system image version"
    msgstr "Betriebssystemabbildversion"

    #. type: tbl table
    #: debian-unstable fedora-rawhide
    #, no-wrap
    msgid "The operating system image version identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_VERSION=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
    msgstr "Die