Hallo Helge,
(basierend auf der derzeitigen Datei im Git)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 #: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The SCSI scanner OpticPro 19200S is a rebadged Artec AM12S scanner and is " "supported by the B<sane-artec>(5) backend."
msgstr ""
"Der SCSI-Scanner OpticPro 19200S ist ein umetiketierter Artec AM12S-Scanner " "und wird vom Backend B<sane-artec>(5) unterstützt."
umetiketierter → umetikettierter
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 #: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a more complete and up to date list see: I<
http://www.sane-project.org/" "sane-supported-devices.html>."
msgstr ""
"Für eine komplettere und aktuellere Liste siehe I<
http://www.sane-project." "org/sane-supported-devices.html>."
komplettere → vollständigere
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<t> specifies the warmup period in seconds, if set to -1, the automatic " "warmup function will be used"
msgstr ""
"I<t> legt die Aufwärmzeit in Sekunden fest. Falls auf »-1« gesetzt wird die "
"automatische Aufwärmfunktion verwendet."
gesetzt wird → gesetzt, wird
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "I<b> 0 --E<gt> perform white fine calibration,"
msgstr "I<b> 0 --E<gt> genaue Weißkalibrierung durchführen,"
Weißkalibrierung → Weißabgleich
(gängiger Begriff aus der Fotografie)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value controls the verbosity of the backend. Please note, that values " "greater than 24 force the backend to output raw data files, which could be " "rather large. The ending of these files is \".raw\". For problem reports it " "should be enough the set the verbosity to 13."
msgstr ""
"Der Wert steuert die Ausführlichkeit des Backends. Bitte beachten Sie, dass " "Werte größer als 24 das Backend zwingen, rohe Datendateien auszugeben, was " "sehr groß werden könnte. Die Kodierung dieser Dateien ist ».raw«. Für " "Problemberichte sollte es ausreichen, die Ausführlichkeit auf 13 zu setzen."
rohe Datendateien → Dateien mit Rohdaten
was sehr groß werden könnte.
→
die sehr groß werden könnten.
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The SCSI scanner OpticPro 19200S is a rebadged Artec AM12S scanner and is " "supported by the B<Artec> backend."
msgstr ""
"Der SCSI-Scanner OpticPro 19200S ist ein umetiketierter Artec AM12S-Scanner " "und wird vom Backend B<Artec> unterstützt."
umetiketierter → umetikettierter
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"For a more complete and up to date list see: B<
http://www.sane-project.org/" "sane-supported-devices.html>"
msgstr ""
"Für eine komplettere und aktuellere Liste siehe I<
http://www.sane-project." "org/sane-supported-devices.html>."
komplettere → vollständigere
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)