Am 10.11.24 um 20:25 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind insgesamt 42 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mask> points to memory which is not a valid part of the process address " "space."
msgstr ""
"I<Maske> zeigt auf Speicher, der kein gültiger Anteil des
Prozessadressraums "
"ist."
s/Anteil/Teil/ (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigsuspend>(). However,
with the "
"addition of real-time signals in Linux 2.2, the fixed-size, 32-bit " "I<sigset_t> type supported by that system call was no longer fit for " "purpose. Consequently, a new system call, B<rt_sigsuspend>(), was
added to "
"support an enlarged I<sigset_t> type. The new system call takes a second " "argument, I<size_t sigsetsize>, which specifies the size in bytes of the " "signal set in I<mask>. This argument is currently required to have the " "value I<sizeof(sigset_t)> (or the error B<EINVAL> results). The glibc " "B<sigsuspend>() wrapper function hides these details from us,
transparently "
"calling B<rt_sigsuspend>() when the kernel provides it."
msgstr ""
"Der ursprüngliche Systemaufruf hieß B<sigsuspend>(). Als allerdings die " "Echtzeitsignale in Linux 2.2 hinzugefügt wurden, war der Typ
I<sigset_t> mit "
"fester 32-bit-Größe nicht mehr für den Zweck geeignet. Konsquent wurde
ein "
"neuer Systemaufruf B<rt_sigsuspend>() hinzugefügt, um einen
vergrößerten Typ "
"I<sigset_t> zu unterstützen. Der neue Systemaufruf akzeptiert ein zweites " "Argument, I<size_t sigsetsize>, das die Größe in Byte des in I<Maske> " "gesetzten Signals festlegt. Dieses Argument muss derzeit den Wert " "I<sizeof(sigset_t)> (oder den Fehler, den B<EINVAL> ergibt) haben. Die
Glibc-"
"Wrapper-Funktion B<sigsuspend>() versteckt diese Details und ruft " "transparent B<rt_sigsuspend>() auf, wenn der Kernel diesen bereitstellt."
s/Konsquent/Konsequent/ oder besser "Konsequenterweise/Infolgedessen"
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)