This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sun, Nov 03, 2024 at 02:22:40PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "08 January 2010"
msgstr "8. Januar 2012"

s/2012/2010/

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> reads an X11 or X10 window dump file as input and produces a PNM "
"image as output. The type of the output image depends on the input file - " "if it's black and white, the output is PBM. If it's grayscale, the output " "is PGM. Otherwise, it's PPM. The program tells you which type it is " "writing."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> liest ein X11- oder X10-Bildschirmabbild als Eingabe und " "erzeugt ein PNM-Bild als Ausgabe. Die Art des Ausgabebildes ist von der " "Eingabedatei abhängig. Ist es Schwarz-Weiß, ist die Ausgabe PBM. Sind es " "Graustufen, ist die Ausgabe PGM. Ansonsten ist sie PPM. Das Programm gibt " "aus, welche Art es schreibt."

s/Schwarz-Weiß/schwarz-weiß/

# FIXME B<xwd> → B<xwd>(1)
# FIXME B<pamcut> → B<pamcut>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this program, you can convert anything you can display on an X " "workstation's screen into a PNM image. Just display whatever you're " "interested in, run the B<xwd> program to capture the contents of the window, "
"run it through B<xwdtopnm>, and then use B<pamcut> to select the part you " "want."
msgstr ""
"Mit diesem Programm können Sie alles in ein PNM-Bild konvertieren, "
"was Sie auf einem X-Bildschirm eines Rechners anzeigen können. Zeigen " "Sie einfach das an, an dem Sie interessiert sind, starten das Programm " "B<xwd>(1), um den Bildschirminhalt aufzuzeichnen, lassen ihn durch " "B<xwdtopmn> laufen und verwenden schließlich B<pamcut>(1), um den " "gewünschten Teil auszuwählen."

s/Bildschirminhalt/Fensterinhalt/

Ich würde den Bandwurmsatz in mehrere Sätze verteilen:
s/interessiert sind, starten/interessiert sind. Starten Sie dann/ s/aufzuzeichnen, lassen ihn/aufzuzeichnen. Lassen Sie das Ergebnis/
s/verwenden schließlich/verwenden Sie schließlich/

# FIXME process → process.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<xwdtopnm> to display handy information about the input "
"image and the conversion process"
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, dass B<xwdtopnm> kurze Informationen zum Eingabebild " "und der Konvertierung ausgibt."

s/kurze/praktische/

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<xwdtopnm> to display the contents of the X11 header. " "It has no effect when the input is X10. This option was new in Netpbm 10.26 "
"(December 2004)."
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, dass B<xwdtopnm> den Inhalt der X11-Kopfdaten " "ausgibt. Wenn die Eingabe X10 ist, hat diese Option keine Wirkung. Diese " "Option ist in Netpbm 10.26 (Dezember 2004) hinzugekommen."

s/Wirkung./Auswirkung./

# FIXME B<xv> → B<xv>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> sometimes produces output with a maxval greater than 255, which "
"means the maximum value of a sample (one intensity value, e.g. the red " "component of a pixel) is greater than 255 and therefore each sample takes 2 "
"bytes to represent. This can be a problem because some programs expect " "those bytes in a different order from what the Netpbm format specs say, " "which is what B<xwdtopnm> produces, which means they will see totally " "different colors than they should. B<xv> is one such program."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> erzeugt manchmal eine Ausgabe mit einem »Maxwert« von größer 255. "
"Das bedeutet, dass der Maximalwert eines Musterwerts (ein Intensitätswert, "
"beispielsweise die Rot-Komponente eines Pixels) größer als 255 ist, und " "deshalb zur Darstellung jedes Musterwerts zwei Byte benötigt werden. Das " "kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in einer anderen "
"Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von Netpbm angibt. " "Dadurch sehen diese Programme ganz andere Farben als sie sollten. B<xv>(1) " "ist ein solches Programm."

s/Formatspezifikation/Formatspezifikation (der B<xwdtopnm> folgt)/

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this is a common and frustrating problem when using B<xwdtopnm>, the "
"program issues a warning whenever it generates output with two byte " "samples. You can quiet this warning with the B<-quiet> E<.UR index." "html#commonoptions> common option E<.UE> \\&. The warning was new in Netpbm "
"10.46 (March 2009)."
msgstr ""
"Weil dies ein verbreitetes und frustrierendes Problem bei der Verwendung von "
"B<xwdtopnm> ist, gibt das Programm eine Warnung aus, wann immer es eine " "Ausgabe mit zwei Byte pro Musterwert erzeugt. Sie können diese Warnung mit "
"B<-quiet> E<.UR index.html#commonoptions> common option E<.UE> unterdrücken. "
"Die Warnung ist in Netpbm 10.26 (März 2009) hinzugekommen."

s/10.26/10.46/

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1) \\&, B<pamendian>(1) \\&, B<pamdepth>(1) \\&, B<pnm>(1) " "\\&, B<xwd> man page"
msgstr ""
"B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(1), "
"B<xwd> Handbuchseite"

s/B<xwd> Handbuchseite/B<xwd>-Handbuchseite/
FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1) \\&, B<pamendian>(1) \\&, B<pamdepth>(1) \\&, B<pnm>(5) " "\\&, B<xwd> man page"
msgstr ""
"B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(5), "
"B<xwd> Handbuchseite"

s/B<xwd> Handbuchseite/B<xwd>-Handbuchseite/
FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmcnf+sACgkQQbqlJmgq 5nDPqA//etoKU4AQlpInkn6ZwDHLl3yeHvaV2RMjn5ETKGgq9gwv/XeVX6M4kq+a LvEzyzDZk1i6LdumgM1nxRDojLkCFYCEzgNeWDMfJHkr2qXqq/xUo0c0Q09YHTA6 wgKXEUsFD908bvtY6wzEQAnR8oPAJeb5zkdfmoKk401QQa23meQPIYID82RO82pO bIGQo1k4K82JQTYlkxFdQ8kUXfZ6Au/r8y+tyWrSY26k0x2sdzaDLY7BuYIhPG1q 2JxatHL3QTGeIZvMSnttulNOIR9XVhzorqO/I6abRF49zuBTVMXjvaE8T7n6HhE5 WFJ8ZAgfOI9phjzoQX8z76TNynA1rPTBHIviPAWFgvtWTi1mBU+M6v4qlyZkxjRc 2wYXR9/rc04XgRx+BMsppYExF+S4eUdMLpWAMOVnwuJgJzsC9CbHtTmrG6hiwgfL qTRbv51iF/CNisoCJLmNNhYNGDY8csHPN8Q2ZIhvdUXsExgtz711W1hmsUtBkDA+ ZhNZQCPRxp7pOjO8MzPsyeYCxrPCsFlr58Dxqknz8RT+C6WPA+U293pwHw3lGZ75 pT7Fk7JpuurtJeg/Itnk4nS7u8+Q4+POTVBO4HL

--6ubJcfLvNbRTBavi
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
im Anhang ist die überarbeite Vorlage xwdtopnm.1.po.
Bitte schaut sie durch. Verbesserungen und Korrekturen
sind willkommen.

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

--6ubJcfLvNbRTBavi
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="xwdtopnm.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-02 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sun, Nov 03, 2024 at 03:14:45PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sun, Nov 03, 2024 at 01:51:42PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Am Sun, Nov 03, 2024 at 02:22:40PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

# FIXME B<xv> → B<xv>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> sometimes produces output with a maxval greater than 255, which "
"means the maximum value of a sample (one intensity value, e.g. the red " "component of a pixel) is greater than 255 and therefore each sample takes 2 "
"bytes to represent. This can be a problem because some programs expect "
"those bytes in a different order from what the Netpbm format specs say, "
"which is what B<xwdtopnm> produces, which means they will see totally " "different colors than they should. B<xv> is one such program."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> erzeugt manchmal eine Ausgabe mit einem »Maxwert« von größer 255. "
"Das bedeutet, dass der Maximalwert eines Musterwerts (ein Intensitätswert, "
"beispielsweise die Rot-Komponente eines Pixels) größer als 255 ist, und "
"deshalb zur Darstellung jedes Musterwerts zwei Byte benötigt werden. Das "
"kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in einer anderen "
"Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von Netpbm angibt. "
"Dadurch sehen diese Programme ganz andere Farben als sie sollten. B<xv>(1) "
"ist ein solches Programm."

s/Formatspezifikation/Formatspezifikation (der B<xwdtopnm> folgt)/

Was hältst Du von der folgenden Übersetzung?
"Das kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in "
"einer anderen Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von " "Netpbm, und damit auch der von B<xwdtopnm>, angibt."

Klingt für mich gut.

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1) \\&, B<pamendian>(1) \\&, B<pamdepth>(1) \\&, B<pnm>(5) "
"\\&, B<xwd> man page"
msgstr ""
"B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(5), "
"B<xwd> Handbuchseite"

s/B<xwd> Handbuchseite/B<xwd>-Handbuchseite/
FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

Sollte in die Ãœbersetzung gleich "B<xwd>(1)" oder eher nicht?

Würde ich machen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmcniAgACgkQQbqlJmgq 5nA5aQ/8CpwUa/hp4/SQcUDaIm7SW1IjoxH1IP/ugHvaGYu8k3xpCLw9HpdEIjGt 521tRWvIGtXSJo3nbooe0SJM+GilIjz0w2UbMgM8vyXSVNOap8XJ9t8+g8ZIOtik L2+LyMMwxTOzqlaCROgj/l9w0tRSc/EVvDqRyvyNILes1xODmNMCJhONxGDdxNoD KN9/QyLJYIa43ItELeRk7q7K4t/XHoHmqSud1paY0PxgD/6t8wr0Z6jxgeQnX2J8 Ly79gyBwi+doAsT9ZOD2xfj+b3+RYp3rtP1P/mvaixpKX65/ceWoEGKK9vJ6lusW 8DiCXy0zAse7E3kHgVjg1YX5ZLA4NSVFv/2XTTOGLTE+4yt8l6ChzHyAyg7cbv3B bHVePxX4eMTWPukRBT66LRIkJCza7OYBaOQimajxd7G3bjRNW44JoRLPTq1IDwNl BEJxhgwFK9ecnNQWofeg1D3+bcdtE7JStWI4uC5zoeDcvSkAuuvVE19fN6VIUckl sZ+ZZtp6yQU3hGSZE7Rpu5lEfUSrewAjS0Z/9jV0KD3mTj0VWJDLKJyVcHqZRK3K Kzo6Jf1lzE07X3YnKyZwUdtfRGiQv5SOrLa8qEg

Hallo Helge,
Am Sun, Nov 03, 2024 at 02:26:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sun, Nov 03, 2024 at 03:14:45PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sun, Nov 03, 2024 at 01:51:42PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Am Sun, Nov 03, 2024 at 02:22:40PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

# FIXME B<xv> → B<xv>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> sometimes produces output with a maxval greater than 255, which "
"means the maximum value of a sample (one intensity value, e.g. the red "
"component of a pixel) is greater than 255 and therefore each sample takes 2 "
"bytes to represent. This can be a problem because some programs expect "
"those bytes in a different order from what the Netpbm format specs say, "
"which is what B<xwdtopnm> produces, which means they will see totally "
"different colors than they should. B<xv> is one such program."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> erzeugt manchmal eine Ausgabe mit einem »Maxwert« von größer 255. "
"Das bedeutet, dass der Maximalwert eines Musterwerts (ein Intensitätswert, "
"beispielsweise die Rot-Komponente eines Pixels) größer als 255 ist, und "
"deshalb zur Darstellung jedes Musterwerts zwei Byte benötigt werden. Das "
"kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in einer anderen "
"Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von Netpbm angibt. "
"Dadurch sehen diese Programme ganz andere Farben als sie sollten. B<xv>(1) "
"ist ein solches Programm."

s/Formatspezifikation/Formatspezifikation (der B<xwdtopnm> folgt)/

Was hältst Du von der folgenden Übersetzung?
"Das kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in "
"einer anderen Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von " "Netpbm, und damit auch der von B<xwdtopnm>, angibt."

Klingt für mich gut.

Prima, Danke.

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1) \\&, B<pamendian>(1) \\&, B<pamdepth>(1) \\&, B<pnm>(5) "
"\\&, B<xwd> man page"
msgstr ""
"B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(5), "
"B<xwd> Handbuchseite"

s/B<xwd> Handbuchseite/B<xwd>-Handbuchseite/
FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

Sollte in die Ãœbersetzung gleich "B<xwd>(1)" oder eher nicht?

Würde ich machen.

Gut. Dann wird das FIXME an den zwei Vorkommen zu
# FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcnid0ACgkQIXCAe2OO ngIkSwwAufkYLkaosIJQkk9GysbBIi3jT8zyyuvhzSJfJvIzf7OR05TN4zUKdtAw hJkWtyzQwbM8flGYtN31TkkXF+LbJl3BM1fxdvpyAk7ZcOSPIb7DwUo0Tfh6jQ/f C876zLhN9HqGzPvEsqGEuEUPbCqaLGH6/haugl4IWmfijbJ6seD0HhdFQ+G45edp lCAc5CmQ+Jx3PJh8/IcBVoOr76zAp5uq2Ux+5fVCSe2EcFEIrGBW0P17dvNlttSn hc2NpbDK0vq5nWX9tjk5oS8LacQkgqha4+TylOk2ZIE8bKbulevwx8ndKjP+Mv5y LIbawObJVSDHXhY3PUwRYuRap2aHA32JN/l6HfeG8RsnfseNnk7U4Js4yhNN/AMX BWJbaikU4gynS0fG2Fa2M04mWivdbYcEgciU/wI1F0X/iIAmpgA4UuAbm33VGV/p +LmB9ayKKB/3MzQoesVMVFGfq/tQiqSUjjcIMw6hZrXC0B9c6txne0AG9ySn/W2d
32O+qqXq
=FRkh
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,
Am Sun, Nov 03, 2024 at 01:51:42PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sun, Nov 03, 2024 at 02:22:40PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "08 January 2010"
msgstr "8. Januar 2012"

s/2012/2010/

Peinlich…

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> reads an X11 or X10 window dump file as input and produces a PNM "
"image as output. The type of the output image depends on the input file - "
"if it's black and white, the output is PBM. If it's grayscale, the output "
"is PGM. Otherwise, it's PPM. The program tells you which type it is " "writing."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> liest ein X11- oder X10-Bildschirmabbild als Eingabe und " "erzeugt ein PNM-Bild als Ausgabe. Die Art des Ausgabebildes ist von der " "Eingabedatei abhängig. Ist es Schwarz-Weiß, ist die Ausgabe PBM. Sind es "
"Graustufen, ist die Ausgabe PGM. Ansonsten ist sie PPM. Das Programm gibt "
"aus, welche Art es schreibt."

s/Schwarz-Weiß/schwarz-weiß/

Korrigiert, hier sind es ja die Eigenschaften.

# FIXME B<xwd> → B<xwd>(1)
# FIXME B<pamcut> → B<pamcut>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this program, you can convert anything you can display on an X " "workstation's screen into a PNM image. Just display whatever you're " "interested in, run the B<xwd> program to capture the contents of the window, "
"run it through B<xwdtopnm>, and then use B<pamcut> to select the part you "
"want."
msgstr ""
"Mit diesem Programm können Sie alles in ein PNM-Bild konvertieren, "
"was Sie auf einem X-Bildschirm eines Rechners anzeigen können. Zeigen " "Sie einfach das an, an dem Sie interessiert sind, starten das Programm " "B<xwd>(1), um den Bildschirminhalt aufzuzeichnen, lassen ihn durch " "B<xwdtopmn> laufen und verwenden schließlich B<pamcut>(1), um den " "gewünschten Teil auszuwählen."

s/Bildschirminhalt/Fensterinhalt/

Korrigiert.

Ich würde den Bandwurmsatz in mehrere Sätze verteilen:
s/interessiert sind, starten/interessiert sind. Starten Sie dann/ s/aufzuzeichnen, lassen ihn/aufzuzeichnen. Lassen Sie das Ergebnis/ s/verwenden schließlich/verwenden Sie schließlich/

Stimmt. Das ist deutlich besser nachzuvollziehen.

# FIXME process → process.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<xwdtopnm> to display handy information about the input "
"image and the conversion process"
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, dass B<xwdtopnm> kurze Informationen zum Eingabebild "
"und der Konvertierung ausgibt."

s/kurze/praktische/

Korrigiert. Ob sich das die Erfinder vom Denglisch-Wort "Handy" gedacht
haben?

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<xwdtopnm> to display the contents of the X11 header. "
"It has no effect when the input is X10. This option was new in Netpbm 10.26 "
"(December 2004)."
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, dass B<xwdtopnm> den Inhalt der X11-Kopfdaten " "ausgibt. Wenn die Eingabe X10 ist, hat diese Option keine Wirkung. Diese " "Option ist in Netpbm 10.26 (Dezember 2004) hinzugekommen."

s/Wirkung./Auswirkung./

Verbessert.

# FIXME B<xv> → B<xv>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> sometimes produces output with a maxval greater than 255, which "
"means the maximum value of a sample (one intensity value, e.g. the red " "component of a pixel) is greater than 255 and therefore each sample takes 2 "
"bytes to represent. This can be a problem because some programs expect " "those bytes in a different order from what the Netpbm format specs say, " "which is what B<xwdtopnm> produces, which means they will see totally " "different colors than they should. B<xv> is one such program."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> erzeugt manchmal eine Ausgabe mit einem »Maxwert« von größer 255. "
"Das bedeutet, dass der Maximalwert eines Musterwerts (ein Intensitätswert, "
"beispielsweise die Rot-Komponente eines Pixels) größer als 255 ist, und "
"deshalb zur Darstellung jedes Musterwerts zwei Byte benötigt werden. Das "
"kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in einer anderen "
"Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von Netpbm angibt. " "Dadurch sehen diese Programme ganz andere Farben als sie sollten. B<xv>(1) "
"ist ein solches Programm."

s/Formatspezifikation/Formatspezifikation (der B<xwdtopnm> folgt)/

Was hältst Du von der folgenden Übersetzung?
"Das kann problematisch sein, weil einige Programme diese Bytes in "
"einer anderen Reihenfolge erwarten, als es die Formatspezifikation von " "Netpbm, und damit auch der von B<xwdtopnm>, angibt."

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this is a common and frustrating problem when using B<xwdtopnm>, the "
"program issues a warning whenever it generates output with two byte " "samples. You can quiet this warning with the B<-quiet> E<.UR index." "html#commonoptions> common option E<.UE> \\&. The warning was new in Netpbm "
"10.46 (March 2009)."
msgstr ""
"Weil dies ein verbreitetes und frustrierendes Problem bei der Verwendung von "
"B<xwdtopnm> ist, gibt das Programm eine Warnung aus, wann immer es eine " "Ausgabe mit zwei Byte pro Musterwert erzeugt. Sie können diese Warnung mit "
"B<-quiet> E<.UR index.html#commonoptions> common option E<.UE> unterdrücken. "
"Die Warnung ist in Netpbm 10.26 (März 2009) hinzugekommen."

s/10.26/10.46/

Noch so ein Copy&Paste-Fehler.

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1) \\&, B<pamendian>(1) \\&, B<pamdepth>(1) \\&, B<pnm>(1) "
"\\&, B<xwd> man page"
msgstr ""
"B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(1), "
"B<xwd> Handbuchseite"

s/B<xwd> Handbuchseite/B<xwd>-Handbuchseite/
FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

An zwei Stellen korrigiert und das FIXME eingefügt.

# FIXME avoid the control character \\&
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1) \\&, B<pamendian>(1) \\&, B<pamdepth>(1) \\&, B<pnm>(5) "
"\\&, B<xwd> man page"
msgstr ""
"B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(5), "
"B<xwd> Handbuchseite"

s/B<xwd> Handbuchseite/B<xwd>-Handbuchseite/
FIXME B<xwd> man page → B<xwd>(1)

Sollte in die Ãœbersetzung gleich "B<xwd>(1)" oder eher nicht?
Die Seite existiert jedenfalls. https://manpages.debian.org/unstable/x11-apps/xwd.1.en.html

Vielen Dank für die vielen Vorschläge,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcnhVAACgkQIXCAe2OO ngJdRgwAjwmrKHikZL89c3DL513FbUcjLVxAmp7T7NppeOcZL/0wi32PhxwTeOnn nOKOXAr0SbMOEr93ZdV5U96oIdJcmESaVryY3g7qSW8D9wFtbQOfLccYCNS1hmZ9 ecI9uALRVB5VI1o1C/HaPTtsRnuB4Cwc4I3O0L5/ZvvfKVBF799B+Z/QEvr7wjbx c7USf3cyVmxJBGI0C8N5HK3xmGkJWzO/56DhLnvZFhCAcT+fmtVMSVHJhSaMafVh /sB0glQ5t4xbUmKfUDZnHfvOty7rqUH9KxCW4uqaJtHj8dVcoCb+xakguzO9qn2y f1UpzVQc+g/fyLceVG+0HU6NTIc2VdeLzxggg17k9c7ZbiJbLD8IDl/7XIcEC6iI V5QWCknsrUcx2gje9/NvXXiIqjZaFya5TAwqdrWvKV6uKCAsqS3sXUmyEMuxgDAU b5rKYs2+sr6nNwIWyIZdV1bDG7FDG4765DsPvwI5zqOVj2c2KlLQFFx/8aNEt54K
D/LaMVrA
=V1B4
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)