Hallo Mitübersetzer,
ich arbeite jetzt an ps2epsi.1.po.
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcCgGoACgkQIXCAe2OO ngLxxQwAiEp3PH+8ODPMHSP8x3DfTVdHEuK5Rju+evei6HcTJl3vEYi9RprZT/rD yp328egIWokPfKozkQu9Gq5al2mrKha3ViM4SH7BaIBRLO3DXc0CZ9iGOHeXw33q 7l3O7Esx6xqGRnNK8v/d+7lC/XJSDl1HHxedH5H953B1TWpgl3LHCz58gCUGhn6F O9nfk8TPAzcgD1BnduKOv6aNKNxfR9MR36XKji3sccUqTUE6rr1AJWLUB9WUWpIh yqThJHA48yE5sC9OeDG8oGFyxJAKI1GQzA6B87r9g1VP6kry8HoYX9k5iURLb/cm NiAs+02kKBQKBdegXj8RSIQZvFcqclIyOQe5IxaGz+KtOuPhwMzolHOa6YTHAHDG B3IH0+Jzrxfe3koXbNWbH7tGJzR8xQmePyKiml+dtHCnC6T3moHxxskk/tJJiKim oxiZtgsDfWm5RF0NzweAJAkKumO3RUvzSjnUATlx4/c7VdFzQQRuii4DAoPeFaFN
iINsQi8M
=SK9s
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--J0Ost6yOicpfkajx
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
im Anhang ist die überarbeitete Vorlage ps2epsi.po
mit 41 Zeichenketten.

Bitte schaut sie durch. Korrekturen und
Verbesserungsvorshläge baue ich gerne ein.

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

--J0Ost6yOicpfkajx
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="ps2epsi.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumblewee

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
On Tue, Oct 08, 2024 at 03:05:53PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ps2epsi> uses B<gs>(1) to process a B<PostScript>(tm) file and generate as "
"output a new file which conforms to Adobe's B<Encapsulated PostScript " "Interchange> (EPSI) format. EPSI is a special form of encapsulated " "PostScript (EPS) which adds to the beginning of the file in the form of " "PostScript comments a bitmapped version of the final displayed page. " "Programs which understand EPSI (usually word processors or DTP programs) can "
"use this bitmap to give a preview version on screen of the PostScript. The "
"displayed quality is often not very good (e.g., low resolution, no colours), "
"but the final printed version uses the real PostScript, and thus has the " "normal PostScript quality."
msgstr ""
"B<ps2epsi> verwendet B<gs>(1), um eine B<PostScript>â„¢-Datei zu verarbeiten "
"und erzeugt als Ausgabe eine neue Datei, die konform zum Format " "B<Encapsulated Postscript Interchange> (EPSI) von Adobe ist. »EPSI« ist eine "
"besondere Variante des gekapselten PostScripts (EPS), welches an den " "Dateianfang eine Bitmap-Version der anzuzeigenden Seite als " "PostScript-Kommentare einfügt. Programme, die »EPSI« verstehen " "(üblicherweise Textverarbeitungssysteme oder DTP-Programme) können diese " "Bitmap nutzen, um eine Vorschau des PostScripts auf einem Bildschirm " "anzuzeigen. Die Qualität der Anzeige ist oft nicht sehr gut (z.B. niedrige "
"Auflösung, keine Farben), aber die Druckversion verwendet echtes PostScript "
"und hat deshalb die gewohnte Qualität von PostScript."

s/erzeugt als Ausgabe eine neue Datei
/als Ausgabe eine neue Datei zu erzeugen/

ggf. s/Bitmap/Rastergraphik/
(dann global in der Datei, merke ich nicht weiter an)

s/können diese/können dieses/

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "VERWENDUNG"

s/VERWENDUNG/AUFRUF/
(siehe Wortliste)

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \"infile.ps\" is the input file and \"outfile.epsi\" is the resulting "
"EPSI file. If the output filename is omitted, it is generated from the " "input filename. When a standard extension (\".ps\", \".cps\", \".eps\" or " "\".epsf\") is used, it is replaced with the output extension \".epsi\". On "
"DOS systems the command is:"
msgstr ""
"wobei »Eingabedatei.ps« die Eingabedatei und »Ausgabedatei.epsi« die " "resultierende »EPSI«-Datei sind. Wenn der Name der Ausgabedatei weggelassen "
"wird, wird er aus dem Namen der Eingabedatei abgeleitet. Wenn eine " "standardmäßige Erweiterung (».ps«, ».cps«, ».eps« oder ».epsf«) verwendet "
"wird, wird sie durch die standardmäßige Ausgabeerweiterung ».epsi« ersetzt. "
"Auf DOS-Systemen lautet der Befehl:"

s/sind./ist./

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \"infile.ps\" is the original PostScript file, and \"outfile.epi\" is "
"the name of the output file."
msgstr ""
"wobei »Eingabedatei.ps« die ursprüngliche PostScript-Datei und " "»Ausgabedatei.epi« der Name der Ausgabedatei sind."

s/sind./ist./

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "the Ghostscript program which does the work"
msgstr "ein nicht funktionierendes Ghostscript-Programm"

s/nicht funktionierendes Ghostscript-Programm
/Ghostscript-Programm, das die Arbeit erledigt/

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmcFkV8ACgkQQbqlJmgq 5nDrPg//V1kp4LIUwPKwTwxP8JWn1L+SzRl4YsrJi1M1297NO7SL2jVf2JLHmazg 0XqC+GfoqsTKIjoBjGch/UnA90ReYI15LX1KbO+0xCAZQMmWT15dvYzlR80rwfxO L6H6Lxy5xgr5melO4xGlbM3WVY9o7UAx++L5ZRoyltBFRDtQ9ACA07JY8gsAQW17 3AEUmUxKX+HKkaGPW7UOjaNJH0WFg5LFfrhZ3tQYlT/KpeSux4//a6Tywm9VFJ58 c2BD61SSCNgnnqwFCogQohwQ8lK9aHanJGCZRvXDeseiz87+YiJ8pmrJFWsIIHww PsE+1z52WpmW0Pf5X2g9/kxfr4sH1rMvrCJyWPVN+uYCCiO+DZafLFi2fqhrKh3i 0mD8kmQBC3KI+jtKchDNU0yTyrsmEbkA9JKt9ZF9SJxLfK8OZC1cqzRkoG0SVpVe Ro68hkNrdZtjd//tv6PbINEpBepjGggqPCTgRRJJZq+JXldWMD48UESA4Dul79Xv 0K+NAChycPLG+eGHNVfRL1PGxLeBaSYM6wyigF2hR6vCqOi1RYgrWxfkUTBeNQbO qChkIkrnFB1F1isW50Csn3XUb9idQMAc7gtrh4k

Am 08.10.24 um 15:05 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Mitübersetzer,
im Anhang ist die überarbeitete Vorlage ps2epsi.po
mit 41 Zeichenketten.

Bitte schaut sie durch. Korrekturen und
Verbesserungsvorshläge baue ich gerne ein.

Hallo Christoph,

von mir keine weiteren Anmerkungen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Hermann-Josef,
Am Wed, Oct 09, 2024 at 11:57:47AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 08.10.24 um 15:05 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Mitübersetzer,
im Anhang ist die überarbeitete Vorlage ps2epsi.po
mit 41 Zeichenketten.

Bitte schaut sie durch. Korrekturen und
Verbesserungsvorshläge baue ich gerne ein.

Hallo Christoph,

von mir keine weiteren Anmerkungen.

Prima, aber vielen Dank für das Korrekturlesen!

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcGaqsACgkQIXCAe2OO ngKBFwv9GYRBKKHZ1xOFQuXqCE3n337GX/mDC8uhrYfeqt+DotMeOQIIPmGSVJiw QXdo4wO06Zz/il6rSBTT9Xn67pkkd0i6ybi5BZvwPQCKTGzH6t+lrM60TTI28vJb Ld/9cBN+UZ0LBGOs8SEcQxkQScShk5DEbBUv8n2BscemcTKxh0ydQ5TXfmd127Zp na/vvfninpwCxjN+tQ+UFiF+Wr97cv2YkkJqqvRAUoJbUaJpT+yJWOpVGKJ0//Rh dfbA3BT5maSqabVNCWuwYVgJ1gK23x93ySA4oP+/jDvnMIlaskHQzK3vIGHO4Sa0 Cr/qwT/wYyvo0qi4zraHhfRJYs7/DkauoJahaFcFNdM3pfD1JWJ02R0781L9ZYqw rdhe69/btW3zN8cyIaTvzyZWgr5KoB9mxpYnwavSIWC14dheBSjv9oWAfa9pvxPA DUVdEMTEHpOhFi5/md/WBF/9Sv34i68C9ssx/U2Bky8FXMTN5PDbKvzRWUYx+/Tz
86irDW/y
=7JZC
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
ist jetzt eingespielt und sollte in ca. 45 Minuten live sein.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmcJWegACgkQQbqlJmgq 5nAgrw//fjw8JGVSu839X7cFWf/6wHqabjayQzVBzWbQovnlk/jCoUDmUOmhXtaf g5sxq9eqGREguGPdqQdUk2yKzTXTTdPZFQkhtgtNBNpLDWsEE/tFoFBuXabP57Wa gBKI120fQA9GnuROdxJsoB6DnYFG7k1IzjY1UP6CxO1+Si49v1oTNx+bAAhy9JIn 7Hp1ZjHRA4iWgRExYvEJjQ0EUAMnyboDOh5yVIQh5NfPMZ3UaZ2cOX5sxpKrP+ga qBv01nQ1MYHB0gHhEQaIpMZK6YNFjochJQb/pqBiTPjpYghC7kLiYV5Mt+QoxFS+ z51/1mnY06He93tDrDh6tFB7+hMWilzLP3XnxLN1T7jcGIXgF9VTQIqcs6VvRots sdGlDynmMMSd3lBfCY/DLGe92sGySJ9A25i8HKzZqVoh4v0b6xYe4R3Oq/ZIW4mY kFhzWodcnZ8RxmyRRYt2pd2IaWjV5ME2Lhx2Q8Cl3b39ZcJKlgolsNeTP8uhoOhD 2uWBj5avKo7prHZCGdVOfpSAzotmSN1wm5jiVqSqwFZHA7ExRQn3yH5P3lYZxCBR 9qS3itajz8FLm2WMMoI8cnZTRjJ0Dn0NE1BCiFu