This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--DKU6Jbt7q3WqK7+M
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-hpsj5s.5.po: 50 Zeichenketten

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--DKU6Jbt7q3WqK7+M
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-hpsj5s.5.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 07:31+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIM

Hallo Helge,

# FIXME too,this → too, this
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"LIMITATIONS: For now this backend works only on Linux. This limitation is " "due to dependence on the B<libieee1284>(3) library. If your system supports " "B<libieee1284>(3) too,this backend should work. If you ported " "B<libieee1284>(3) for your platform, please let me know. Your system should " "support B<EPP> (or B<EPP+ECP>) mode to operate this scanner. Future " "versions will support ECP and SPP (Nibble and Byte) modes also. It's planned " "to support scanners not only at daisy-chain position 0, but anywhere. " "Support for multiple scanners could be implemented too."
msgstr ""
"EINSCHRÄNKUNGEN: Derzeit funktioniert das Backend nur unter Linux. Diese " "Einschränkung besteht aufgrund der Abhängigkeit von der Bibliothek " "B<libieee1284>(3). Falls Ihr System auch B<libieee1284>(3) unterstützt, " "sollte dieses Backend funktionieren. Falls Sie B<libieee1284>(3) auf Ihre " "Plattform portierten, lassen Sie es mich bitte wissen. Ihr System sollten " "den Modus B<EPP> (oder B<EPP+ECP>) unterstützen, um den Scanner zu " "betreiben. Zukünftige Versionen werden auch die Modi ECP und SPP (Nibble und "
"Byte) unterstützen. Es ist geplant, die Scanner nicht nur an der nullten " "Position der Reihenschaltung zu unterstützen, sondern an beliebigen. Es " "sollte auch die Unterstützung für mehrere Scanner implementiert werden."

Ihr System sollten → Ihr System sollte


# FIXME B<EPP+ECP> ) → B<EPP+ECP>)
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"LIMITATIONS: For now this backend works only on Linux. This limitation is " "due to dependence on the libieee1284 library. If your system supports " "libieee1284 too, this backend should work. If you ported libieee1284 for " "your platform, please let me know. Your system should support B<EPP> (or " "B<EPP+ECP> ) mode to operate this scanner. Future versions will support ECP " "and SPP (Nibble and Byte) modes also. It's planned to support scanners not " "only at daisy-chain position 0, but anywhere. Support for multiple scanners " "could be implemented too."
msgstr ""
"EINSCHRÄNKUNGEN: Derzeit funktioniert das Backend nur unter Linux. Diese " "Einschränkung besteht aufgrund der Abhängigkeit von der Bibliothek " "Libieee1284. Falls Ihr System auch Libieee1284 unterstützt, sollte dieses " "Backend funktionieren. Falls Sie Libieee1284 auf Ihre Plattform portierten, " "lassen Sie es mich bitte wissen. Ihr System sollten den Modus B<EPP> (oder " "B<EPP+ECP>) unterstützen, um den Scanner zu betreiben. Zukünftige Versionen "
"werden auch die Modi ECP und SPP (Nibble und Byte) unterstützen. Es ist " "geplant, die Scanner nicht nur an der nullten Position der Reihenschaltung " "zu unterstützen, sondern an beliebigen. Es sollte auch die Unterstützung für "
"mehrere Scanner implementiert werden."

Ihr System sollten → Ihr System sollte


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)