Hallo Helge,

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mark Plowman for providing the first SCSI traces from a VM3575."
msgstr "Mark Plowman für die Breitstellung der ersten SCSI-Datenspuren
von einem VM3575."

Breitstellung → Bereitstellung


# FIXME Christoph.Hoeffner → Christoph Hoeffner
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Christoph.Hoeffner for testing the support for the VM3564
(Relisys AVEC II S3 firmware 1.09)."
msgstr "Christoph Hoeffner für das Testen der Unterstützung für den
VM3564 (Relisys AVEC II S3 firmware 1.09)."

firmware →Firmware

Auf FIXMEs für Debian Bullseye habe ich verzichtet.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--LpQ9ahxlCli8rRTG
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-teco2.5.po: 108 Zeichenketten, pro Teil ca. 36

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--LpQ9ahxlCli8rRTG
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-teco2.5.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://gkall.hobby.nl/teco2.html>"
msgstr "I<http://gkall.hobby.nl/teco2.html>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Thanks to:"
msgstr "Dank an:"

#. type: TP

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Tue, Dec 07, 2021 at 08:08:37PM +0100, Mario Blättermann wrote:

Auf FIXMEs für Debian Bullseye habe ich verzichtet.

Das mache ich genauso, korrekt. Das würde ich auch nicht mehr
weiterreichen.

Alles übernommen, vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGvtmgACgkQQbqlJmgq 5nB+IhAAr9Bq0h3Zsl/nnub8tMWPtnKjVvqxHTc9b9MiFz9hwflj8tmXbxxLBlKd T8bZy5rx3iUPr138JrI31SDAlpDMKmoD8RzO2NUnQH/epFE3vcyLo5zUxVE0Cx/N ryMldu2DmXTJrekdHtDDVwG8Lv/+KWR2zUFzza5mVlC2j1yBoQwedWqbdIHIm/6P bWn1H+iFngBJxJbVE7btRF4QglvD4cQwnQvsiUb/MxlUbul5eb1MWcGFEHdbSMqL WRuZOekXbIp9PwTgU/AP72rA+CJ6MP8GzKcKofg8dxGyFnypkqFas0Kfd7nRSlVV LlTHqCiLeGvB64/5KjfG0QoVYLPJedrT+BJ/lnq71twtLAjmNZmoqbL5E7WXaseB kLBMEXz6bDmDyacBrCfl1I+j9/aIIGZgwfOHV57+g1s7XGZBEVDvD4cJzccGPtwI D6gKSELZ1KGlSG4ZIEF7oiFc9j5H0ky8AnR122c9nEJW/rbtqyO96jCJcGiaFgaJ FvT9ZVV+8MOsc3+/8L1iHxziffnSjoj6QxIkHja4rChzejAV0Uf34qREEzaNCRQD uJiVtXP9hegryQcJmnKMFHZVpVxNk3pVWmuQ5pI