--x8ClxHcsJkA3AQkz
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
Umfeld von RPM zu übersetzten.

Die Vorlage rpmsign.8.po habe ich in vier Teile zerlegt.
Im Anhang ist rpmsign.8_Teil1.po

Bitte schaut Euch die Vorlagen an und schickt mir
Eure Anmerkungen und Korrekturvorschläge.

Vielen Dank für die Hilfe,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

--x8ClxHcsJkA3AQkz
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="rpmsign.8_Teil1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-08 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPMSIGN"
msg

Am 16.09.24 um 16:48 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Mitübersetzer,
ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
Umfeld von RPM zu übersetzten.

Die Vorlage rpmsign.8.po habe ich in vier Teile zerlegt.
Im Anhang ist rpmsign.8_Teil1.po

Hallo Christoph,

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmsign-options"
msgstr "Rpmsign-Optionen"

Ich würde das "rpmsign" klein schreiben, aber darüber gab es mMn schon
eine Diskussion?

Freundliche Grüße
Hermann-Josef Beckers

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Hermann-Josef,
Am Mon, Sep 16, 2024 at 05:41:58PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 16.09.24 um 16:48 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Mitübersetzer,
ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem
Umfeld von RPM zu übersetzten.

Die Vorlage rpmsign.8.po habe ich in vier Teile zerlegt.
Im Anhang ist rpmsign.8_Teil1.po

Hallo Christoph,

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmsign-options"
msgstr "Rpmsign-Optionen"

Ich würde das "rpmsign" klein schreiben, aber darüber gab es mMn schon
eine Diskussion?

Bei rpmbuild ist es "Rpmbuild-Optionen" geworden. Ein anderes Vorkommen
von "*-Optionen" habe ich in den mir vorliegenden po-Dateien nicht
gefunden. Deshalb habe ich es hier ebenso gemacht. Aber das schliesst
ja nicht aus, dass wir es in Form der Kleinschreibung vereinheitlichen.

Danke für den Hinweis,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmboYUwACgkQIXCAe2OO ngLr4Av+KTnd7h5QKXWI7LHJTD/Et7G0CTlnQdu1MwfftBGiiF8hP/J968Mg0pQs mGfrf4Kj3YM+AuWLF5luz0T56K9Nanz1xBUb7mZ/ahrfsrVpJctsITt1PiIE/k1C bGZicu4EtZ6UydHshaoBmE/BSVFUU97okGoQmgk14+pwRELAxmqELPMOnqnLpw4Z YwDnmCa9JmMDLgThUrAOLZoYH5w8Ybf3Kh6qSFCIdjwWaj4m9gy9Tb08NBZVAn9b 94CskJRpeprhntTfhgNQ1QcX70stnhMZktZeZX63Dn4n1gaKPAO7dKrM5X6iKBIZ eHetZmsuV8vymNM/kHcFZQAmu2d6ZKAUgTwFTATisilqYTFmDA7l3XvXBeIwN8ZY Q6vy7aDNB2JjL6s0MxxQSscnK5+3bN2IV6Y/2uNtmd4Vy3ed5N0j+PI5hccGo/aG sQ3MV9qZje84T6RtJMeScCEwAuo3WMSTufdsAL9mEoezCZBSZMJsibfT8rWwC/Ha
r1MCvH8W
=SyNE
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Mon, Sep 16, 2024 at 04:48:18PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--addsign|--resign\\f[R] [\\f[B]rpmsign-options\\f[R]] "
"\\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--addsign|--resign\\f[R] [\\f[B]rpmsign-options\\f[R]] "
"\\f[I]PAKET_DATEI …\\fR"

s/rpmsign-options/Rpmsign-Optionen/
(Achtung: Zwei Änderungen)

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delsign\\f[R] \\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR" msgstr "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delsign\\f[R] \\f[I]PAKET_DATEI …\\fR"

s/PAKET_DATEI/PAKETDATEI/
(einen Bindestrich fände ich verwirrend und ein Wort vollkommen i.O,
aber Unterstrich ist im Deutschen unüblich)

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delfilesign\\f[R] \\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR" msgstr "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delfilesign\\f[R] \\f[I]PAKET_DATEI …\\fR"

s/PAKET_DATEI/PAKETDATEI/
(einen Bindestrich fände ich verwirrend und ein Wort vollkommen i.O,
aber Unterstrich ist im Deutschen unüblich)

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmsign-options"
msgstr "Rpmsign-Optionen"

Ich finde das so gut.

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbpsXsACgkQQbqlJmgq 5nDQmxAAi0volMlWAhWsPDpgZbX62Cc1WojPlbgsq5o+OlvZ/SNbui1vbOjsTZiC zAUvCKWxolcuS3XVsEHx1Yn6dvw2Jd4K61VAfTiV5tOqSTg9YlqjKf1DdzZNxljG uuGlpUB6jP/PQi1PAMhG8xi33a9SapN5veMGZ2wUwel0a8CbUe0X2TVmU9+pv+ad 2vYQAylzGpagd4Orv7Vf6tVY+q976I20ATHJkU1CwTj8t188RxSc7LzGQY1BOG3J OB7ko35AZVDyOGdlnoDhEdRDiDH8AZ5p/XZN3RbELaQVV8SnqpGbmraeSkp+Encf zcECQCk9lMcj/AagvbYV2GYvMHZbarFDM8L9DtzrKjwYye2vMCTWIV/UNpljB+oZ cyN9UuJxMzq/oKdIUf1UIQ9mivt6lQhUXnFFOl2wOaoD/WxAgQ4wfM71eC9eVywW /c3jq2GrGvq2F2MTSlq3G03GOMeEbDSyM2ACrwFraSRdfSaGOeLeiFS9eLzysTYA GCZAu6n8TFJ4FL0ewoKUeyyo40f/pbQAPU25luuhimK6hsLfMk1ARt+zCeFKBKMi h9YU5J83Lm9AbHUefdWg9Low64udMng02Dt/AKC

Hallo Helge,
Am Tue, Sep 17, 2024 at 04:42:35PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Mon, Sep 16, 2024 at 04:48:18PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--addsign|--resign\\f[R] [\\f[B]rpmsign-options\\f[R]] "
"\\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--addsign|--resign\\f[R] [\\f[B]rpmsign-options\\f[R]] "
"\\f[I]PAKET_DATEI …\\fR"

s/rpmsign-options/Rpmsign-Optionen/
(Achtung: Zwei Änderungen)

Die zwei Änderungen in einer Zeichenkette habe ich gemacht.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delsign\\f[R] \\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR" msgstr "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delsign\\f[R] \\f[I]PAKET_DATEI …\\fR"

s/PAKET_DATEI/PAKETDATEI/
(einen Bindestrich fände ich verwirrend und ein Wort vollkommen i.O,
aber Unterstrich ist im Deutschen unüblich)

Geändert.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delfilesign\\f[R] \\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--delfilesign\\f[R] \\f[I]PAKET_DATEI …\\fR"

s/PAKET_DATEI/PAKETDATEI/
(einen Bindestrich fände ich verwirrend und ein Wort vollkommen i.O,
aber Unterstrich ist im Deutschen unüblich)

Geändert.

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmsign-options"
msgstr "Rpmsign-Optionen"

Ich finde das so gut.

Schön.

Vielen Dank für die Verbesserungen,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmbpvKsACgkQIXCAe2OO ngJRdAv+LvuOSLFT1NKnNQYEaMdVWVHqLUTzPXjxldYRiAFy5zPMkj9rSvwxImLZ reqGxF/THhzywr+ZaKuegYP0CspTQsfK3z+Imk3H9feL5yctd8Xe+meEn5YO4Zt5 yIWamf1D1LY8kWrbHbmBJ/ufwbjVrWQIBQCpeC3HTH9qOrH+S8EGLEx0RHEI1C6C gH38F91dun+G8iZBT227CO7qExzsTkgLGFWJbPBKbCzkgStyMEskUL/Q6mAyfcpc maZimm/8YDmiSAaFsJl8Yu1571Pxxs/P5UyByfy4wrgtWmeXMiSs3nC4lSAKFtfH 6DrlhI3DuXUXMv4Ji2QMKjobKHIp03GOFFIKe8Gf8YdFD4f3SwPermYkjakWbpLK x0CobYSzSXI13Swhg2a7ZSOAMLQP5LuFjVCDuy4UtmTL3xXnUCnL1iG8Ef9+p7B2 xhk59oIJt8kmUjte0IvBOvP2XB2utIp1VbTjcxqmmdsWFgvcW/4V+hhIYhdExEa7
QFT89vLF
=OwS/
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)