1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [TAF] po-debconf://debusine/de.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Sep 7 08:00:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mitübersetzer,
    hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?

    Es sind 7 Zeichenkette.

    Aktuell legt sie hier: https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/debusine/debian/po/debusine_0.5.0_templates.pot.gz

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbb6swACgkQQbqlJmgq 5nDypw/9FvGQGVei059tM1n0Apt/2upqjoXcbs+eD5s0tGVenN7MoAksuRfvbTod VAd1IuzB7dIgywFGX8X+TMM4x0jhE4M+8Z2g0Bl33Bu3MAGiNwJQlLWG4Gekqlze ptvh1coWnMdJkDQ0AZSsF5IZWYjCybyTADUpf96s6DKT6FT7Yj8fojCR/D7LepNr a9RsgGmtz7oEk1EhNB1528/OSMSR1ft7teq0Jo0KP7XXOCTnx3k9PnberdN80gxq e6N9KcJ3Whj7n4u5bDpe4VGxiwLTIQOgY7lJMvh1iCQUt8GNg+ToHbJEUYzayrhq yZJRSAwXsco33F36SV9Z85yvMbdokfkfqpIsDoZr4EL5suaIVfh4uOHAchUanrCp 7Zur1EYiM5K/KWhB4pu+PRhAmDVAEpAQOA+9Kvayfk32kIE1Crg301PDKwdW7GO7 h12iA3w9e9WSRSBXDq1ZKFbCumNh3ecYUUlEYlw43VYKThN0f7cchqFV6QOhqHTq FpVsCg1GJoyhVmITAwO30uHnVIu/OtUR2VDTj2muvzbxlNARgwUQrA0BYmVZY6yM +YH9kIxnp3sxqrftKQcsFzyyzWWFLDEANi1Ef1g
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Sep 7 12:30:01 2024
    Hallo Helge,

    Am Sat, Sep 07, 2024 at 05:55:27AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?

    Es sind 7 Zeichenkette.

    Aktuell legt sie hier: https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/debusine/debian/po/debusine_0.5.0_templates.pot.gz

    Ich mache mich ans Werk.

    Viele Grüße,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmbcKZUACgkQIXCAe2OO ngJyQQv9FitagPA1hQ4uI3iRTi/IlrJ5eQmPht+cRbC8Ukmbe+70TMQpfjUwX9Ie 5MyFWSjpRiUZpL/9fqarASpqaFciA0qP4oO/BkRyyM0SD5D1XacXTX0D2Q+5yWpN uDH5FRMRY/+sdEkvYT/+0RphGdhDXfyxyHxH3BNhZ7VKvmbbtgeKHJWLLb4arr2R DLOUaJyDrDD0Vdf8L+434phKk3ezdzTMvh8sNVB/sjvP4oK298rvoGb+Zr/hn8/n FemfYqQQvkNvmUEINKP5eolRyTNdkazbKOUJHZKO2mG4H+tGrwKsN6WH0naGW6cR fJlj3/XyzLUElzkMJ/l9J9aWea29lYe5dCQi89+h+/SShUBNmMRQtb9byR16AYQK 63bhU6jm0QqiegRu6eSTsedKvacqoftqE6vizrQ6rRZLTYNACn1dvZBLE6d4GuTK X1/vgT0CN3LSCM2gLbl9Axu2yy5t9owW3RDJLtuP4jj4cC0X72bFiuaRNTjeztN9
    UVuMFUKr
    =e9mQ
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Sep 7 16:30:02 2024
    --wiEh8EclT1MzXpkw
    Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 12:23:21PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 05:55:27AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    [...]
    https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/debusine/debian/po/debusine_0.5.0_templates.pot.gz
    [...]
    Die übersetzte Vorlage ist im Anhang.
    Vorab vielen Dank für das Korrekturlesen!

    Viele Grüße,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    --wiEh8EclT1MzXpkw
    Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
    Content-Disposition: attachment; filename="debusine_0.5.0_templates.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of a debusine template.
    # Copyright (C) debusine authors
    # This file is distributed under the same license as the debusine package.
    # Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2024
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: debusine 0.5.0\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: debusine@packages.debian.org\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-07-15 16:24+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-09-07 14:30+0200\n"
    "Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    #. Type: select
    #. Description
    #: ../debusine-server.templ
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Sep 7 17:00:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 04:25:13PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 12:23:21PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. Type: select
    #. Description
    #: ../debusine-server.templates:1001
    msgid ""
    "Please select the web server that should be configured automatically for " "debusine-server."
    msgstr ""
    "Bitte wählen Sie einen Web-Server aus, der automatisch für " "Debusine-Server konfiguriert werden soll."

    s/einen/den/

    #. Type: note
    #. Description
    #: ../debusine-server.templates:2001
    msgid ""
    "The debusine-server Nginx configuration file is a vhost configuration. " "Hence, it comes with a server name which is set to localhost. You will have "
    "to change it properly."
    msgstr ""
    "Die Debusine-Server Nginx-Konfigurationsdatei ist eine Virtual-Host-Konfiguration. "
    "Deshalb ist der Server-Name auf »localhost« gesetzt. Das wird von Ihnen " "entsprechend abgeändert werden müssen."

    Ich würde den letzten Satz direkter schreiben:
    Das müssen Sie entsprechend ändern.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbcab8ACgkQQbqlJmgq 5nAtjw//e2YgcTxBGvrBN/g3ffGqsTSaMcTWmDYKdH7R78S1LRWkupAI11/VaFq+ CMP+pb+NbjJTf/BZUzFhqpdnyL5Nl1QJ/AVpmBB+TcpjA5pfcyqnH819MadoagYg tSNEsBKEtrMtLY2OsFrp2nvixIeKR7m/zikOT3e7YuQWuiGnWFnkYbNuKZ8n7iM6 alJEEwGqmVilKAhHCwMypjA0OIJzsyzB0mawbS6yXurlcynxA/pG8TFhc/z7r3Kh aI4BNV0CCz2MHI/ueL6Uf5xTD9iha51JXos0r/6a/s15v8NDPvEshuaxFlUS0VuI YVr6YUY0jOtOcE4n3JtH/XRS7+KlRMAHdMofwiDSlYyW1Ra1AEnemGifZ1orQdm1 LLSi8J3qrdLKBHt8VM08qoRRm17v6ecjgHHwrnEj6ZqwwiD6dT6kDjjKoFXeV/Wl b/IGvFqyjAv68j1PbuIyuSOh4Z3D23CXKL4Y4jDFWdPZFt1q6FEEK4uqsPEOaKTb hVan0D2SmLm/+fy9bJQcklgR/caLxkf59CPhAmug2hdSJfkc4yTB8/6BroRr9Wqf ClibZEfHhu+Lt42YjkGMv+NsgPto/vz5LgDCGNs
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Sep 7 17:30:02 2024
    Hallo Helge,
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 02:57:08PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Christoph,
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 04:25:13PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 12:23:21PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    [...]
    vielen Dank für die Hinweise. ich habe beide Vorschläge übernommen.

    Viele Grüße,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmbccMQACgkQIXCAe2OO ngJu+Av+JmY62TTp7bOoYA3SOSlM5jmXDzXEiwEQ+W9KrnURSeTB6vkYGxocsg8K ZaoGddHymyYU7pA1tYKDzs9xv5HCKSUCWOFCpuidi96xS8R5jo7WhXejHY4CNxO+ A2B1Jz+sFxHzCnQltWvlxv4FbrKTrqMytVjCT2KcyVXXXUl27Y2FNnoU2ISkhALf I86ZaUXTakJtqiqri1SjC8cBy9GJSN96eIhaIjrXX0DxLh25HxLllQDwcr+VT3w1 ACxaqXpB2jEcntmCfYfTm18Y6Mn35cGuri0eXSRswfyHGykrpxZIrpCdx+5s612+ Tjc5b9skDEFFa6VbRcrLhV5jQFRUk7jr07tUpNER2eQsEWYhJopy8tbkD0ast/1X w8Ku3nF65Gmj/3QNJr2eukR6LLOaL8zidvq3jsG+Lt6q/nxCLBRyvljwNAaa5UYa MEJ5E4/m5Qz1Zi1leiUHs1Ucwg9Vm5bMNiDbztRyn6in43TzbdpExKaHr5HWZl/W
    w68/H8yf
    =oF3i
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sun Sep 8 11:10:01 2024
    Hallo Mitübersetzer,
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 04:25:13PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Hallo Mitübersetzer,
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 12:23:21PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Sep 07, 2024 at 05:55:27AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    [...]
    https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/debusine/debian/po/debusine_0.5.0_templates.pot.gz
    [...]
    Die übersetzte Vorlage ist im Anhang.
    Vorab vielen Dank für das Korrekturlesen!

    Hier ist nun der Bugreport: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1081125

    Viele Grüße,
    Christoph

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmbdaZYACgkQIXCAe2OO ngIBjAv+PJ07DLsr3dLtq8bKTcQHkDpO4/58xp2f+giHGDw8L8/gEa3NIIycP3ID aDUCzn2VdqSZDczzQObIybMiPqb1zmyR25gF2pF4rBVExndPwBDARudvM2II0TeO r3zEP8x4cLIIOfhEnHW5pC7/VR2BQFhvn/6tdjPDUH6HV6qP4pspq0rCusaOZxow sNeHbVn3pBR0/npZtppNTLJCdPfkLcVV7ZPVqJNeUQzdfPr1SLUZzkDx5Wy/kK7z laXxFhwKLJ3gcJ3dts3zV9KjkLxNu1KzG75qxDGfSXXW3oceBlOY8THuTvwlBh9H 0BO6F9HmEuLKfPKj/LppwCfKaIKV2q/bFboWEUruRQZPMiZiQqJFJn+18yARtz3S EMnGrWtaSywkgFU7jknK3UpJe8kucQTLvoGrvA9W6lgFs45OMWUaQhHdUAsbeLmZ I9FnWpjAo/acUix/gHbpqbNKzp++tFp8sVn/ykMe3IEVKKz8JHpvthvqB16sN1aT
    8PjHNGl2
    =k3fh
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)