Hallo zusammen,

anbei Teil 5 der Handbuchseite zu lsfd (37 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Iy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MzI2CiMs IG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIldoaXRlc2NhcGVzIGNhbiBiZSB1c2VkIGluc3RlYWQgb2YgYSBjb21t YSIKbXNnc3RyICJLb21tYXRhIHN0YXR0IExlZXJ6ZWljaGVuIHZlcndlbmRlbjoiCgojLiB0eXBl OiBkZWxpbWl0ZWQgYmxvY2sgLgojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMyOQojLCBu by13cmFwCm1zZ2lkICIjIGxzZmQgLS1waWQgJzEgMidcbiIKbXNnc3RyICIjIGxzZmQgLS1waWQg JzEgMidcbiIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5h ZG9jOjMzMQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJVdGlsaXplICpwaWRvZiooMSkgZm9yIGxpc3QgdGhl IGZpbGVzIGFzc29jaWF0ZWQgd2l0aCBcImZpcmVmb3hcIiIKbXNnc3RyICIiCiIqcGlkb2YqKDEp IGbDvHIgZWluZSBBdWZsaXN0dW5nIGRlciBEYXRlaWVuIHZlcndlbmRlbiwgZGllIG1pdCDCu2Zp cmVmb3jCqyIKIiBhc3NvemlpZXJ0IHNpbmQ6IgoKIy4gdHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4K IzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozMzQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2Zk IC0tcGlkIFwiJChwaWRvZiBmaXJlZm94KVwiXG4iCm1zZ3N0ciAiIyBsc2ZkIC0tcGlkIFwiJChw aWRvZiBmaXJlZm94KVwiXG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGls cy9sc2ZkLjEuYWRvYzozMzYKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTGlzdCB0aGUgMXN0IGZpbGUgZGVz Y3JpcHRvciBvcGVuZWQgYnkgUElEIDEgcHJvY2VzcyIKbXNnc3RyICIiCiJEZW4gZXJzdGVuIERh dGVpZGVza3JpcHRvciBhdWZsaXN0ZW4sIGRlciB2b20gUHJvemVzcyBtaXQgZGVyIFByb3plc3Nr ZW5udW5nIgoiIChQSUQpIDEgZ2XDtmZmbmV0IHd1cmRlOiIKCiMuIHR5cGU6IGRlbGltaXRlZCBi bG9jayAuCiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MzM5CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg IiMgbHNmZCAtUSAnKFBJRCA9PSAxKSBhbmQgKEZEID09IDEpJ1xuIgptc2dzdHIgIiMgbHNmZCAt USAnKFBJRCA9PSAxKSBhbmQgKEZEID09IDEpJ1xuIgoKIy4gdHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2Nr IC4KIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNDQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBs c2ZkIC1RICcoUElEID09IDEpICYmIChGRCA9PSAxKSdcbiIKbXNnc3RyICIjIGxzZmQgLVEgJyhQ SUQgPT0gMSkgJiYgKEZEID09IDEpJ1xuIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4uL21p c2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MzQ2CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkxpc3QgYWxsIHJ1bm5p bmcgZXhlY3V0YWJsZXMiCm1zZ3N0ciAiQWxsZSBsYXVmZW5kZW4gYXVzZsO8aHJiYXJlbiBEYXRl aWVuIGF1Zmxpc3RlbjoiCgojLiB0eXBlOiBkZWxpbWl0ZWQgYmxvY2sgLgojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjM0OQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICIjIGxzZmQgLVEgJ0FTU09DID09 IFwiZXhlXCInXG4iCm1zZ3N0ciAiIyBsc2ZkIC1RICdBU1NPQyA9PSBcImV4ZVwiJ1xuIgoKIy4g dHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNTQK Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2ZkIC1RICdBU1NPQyBlcSBcImV4ZVwiJ1xuIgptc2dzdHIg IiMgbHNmZCAtUSAnQVNTT0MgZXEgXCJleGVcIidcbiIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAoj OiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjM1NgojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJEbyB0aGUg c2FtZSBidXQgcHJpbnQgb25seSBmaWxlIG5hbWVzIgptc2dzdHIgIkRhcyBHbGVpY2hlLCBhYmVy IG51ciBEYXRlaW5hbWVuIGF1c2dlYmVuOiIKCiMuIHR5cGU6IGRlbGltaXRlZCBibG9jayAuCiM6 IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MzU5CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIiMgbHNmZCAt byBOQU1FIC1RICdBU1NPQyBlcSBcImV4ZVwiJyB8IHNvcnQgLXVcbiIKbXNnc3RyICIjIGxzZmQg LW8gTkFNRSAtUSAnQVNTT0MgZXEgXCJleGVcIicgfCBzb3J0IC11XG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJl bGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNjEKIywgbm8td3JhcAptc2dp ZCAiTGlzdCBkZWxldGVkIGZpbGVzIGFzc29jaWF0ZWQgdG8gcHJvY2Vzc2VzIgptc2dzdHIgIkdl bMO2c2NodGUgRGF0ZWllbiBhdWZsaXN0ZW4sIGRpZSBQcm96ZXNzZW4genVnZW9yZG5ldCBzaW5k OiIKCiMuIHR5cGU6IGRlbGltaXRlZCBibG9jayAuCiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFk b2M6MzY0CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIiMgbHNmZCAtUSAnREVMRVRFRCdcbiIKbXNnc3RyICIj IGxzZmQgLVEgJ0RFTEVURUQnXG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11 dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNjYKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTGlzdCBub24tcmVndWxhciBm aWxlcyIKbXNnc3RyICJOaWNodC1yZWd1bMOkcmUgRGF0ZWllbiBhdWZsaXN0ZW46IgoKIy4gdHlw ZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNjkKIywg bm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2ZkIC1RICdUWVBFICE9IFwiUkVHXCInXG4iCm1zZ3N0ciAiIyBs c2ZkIC1RICdUWVBFICE9IFwiUkVHXCInXG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4v bWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNzEKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTGlzdCBibG9jayBk ZXZpY2VzIgptc2dzdHIgIkJsb2Nrb3JpZW50aWVydGUgR2Vyw6R0ZSBhdWZsaXN0ZW46IgoKIy4g dHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNzQK Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2ZkIC1RICdERVZUWVBFID09IFwiYmxrXCInXG4iCm1zZ3N0 ciAiIyBsc2ZkIC1RICdERVZUWVBFID09IFwiYmxrXCInXG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxp c3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNzYKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiRG8g dGhlIHNhbWUgd2l0aCBUWVBFIGNvbHVtbiIKbXNnc3RyICJEYXMgR2xlaWNoZSwgYWJlciBtaXQg ZGVyIFNwYWx0ZSBUWVA6IgoKIy4gdHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4vbWlzYy11 dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNzkKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2ZkIC1RICdUWVBFID09 IFwiQkxLXCInXG4iCm1zZ3N0ciAiIyBsc2ZkIC1RICdUWVBFID09IFwiQkxLXCInXG4iCgojLiB0 eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozODEKIywgbm8t d3JhcAptc2dpZCAiTGlzdCBmaWxlcyBpbmNsdWRpbmcgXCJkY29uZlwiIGRpcmVjdG9yeSBpbiB0 aGVpciBuYW1lcyIKbXNnc3RyICJEYXRlaWVuIGF1Zmxpc3RlbiwgaW4gZGVyZW4gTmFtZW4gwrtk Y29uZsKrIGVudGhhbHRlbiBpc3Q6IgoKIy4gdHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4v bWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozODQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2ZkIC1RICdO QU1FID1+IFwiLlxcKi9kY29uZi8uKlwiJ1xuIgptc2dzdHIgIiMgbHNmZCAtUSAnTkFNRSA9fiBc Ii5cXCovZGNvbmYvLipcIidcbiIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjM4NgojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJMaXN0IGZpbGVzIG9wZW5lZCB0 byBRRU1VIHZpcnR1YWwgbWFjaGluZSIKbXNnc3RyICJJbiBlaW5lciB2aXJ0dWVsbGVuIFFFTVUt TWFzY2hpbmUgZ2XDtmZmbmV0ZSBEYXRlaWVuIGF1Zmxpc3RlbjoiCgojLiB0eXBlOiBkZWxpbWl0 ZWQgYmxvY2sgLgojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjM4OQojLCBuby13cmFwCm1z Z2lkICIjIGxzZmQgLVEgJyhDT01NQU5EID1+IFwiLlxcKnFlbXUuKlwiKSBhbmQgKEZEID49IDAp J1xuIgptc2dzdHIgIiMgbHNmZCAtUSAnKENPTU1BTkQgPX4gXCIuXFwqcWVtdS4qXCIpIGFuZCAo RkQgPj0gMCknXG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2Zk LjEuYWRvYzozOTEKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiSGlkZSBmaWxlcyBhc3NvY2lhdGVkIHRvIGtl cm5lbCB0aHJlYWRzIgptc2dzdHIgIkJsZW5kZXREYXRlaWVuIGF1cywgZGllIG1pdCBLZXJuZWwt VGhyZWFkcyBhc3NvemlpZXJ0IHNpbmQuIgoKIy4gdHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzog Li4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozOTQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIyBsc2ZkIC1R ICchS1RIUkVBRCdcbiIKbXNnc3RyICIjIGxzZmQgLVEgJyFLVEhSRUFEJ1xuIgoKIy4gdHlwZTog VGl0bGUgPT0KIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozOTYKIywgbm8td3JhcAptc2dp ZCAiQ09VTlRFUiBFWEFNUExFUyIKbXNnc3RyICJaw4RITEVSQkVJU1BJRUxFIgoKIy4gdHlwZTog TGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6Mzk4CiMsIG5vLXdyYXAK bXNnaWQgIiIKIlJlcG9ydCB0aGUgbnVtYmVycyBvZiBuZXRsaW5rIHNvY2tldCBkZXNjcmlwdG9y cyBhbmQgdW5peCBzb2NrZXQgZGVzY3JpcHRvcnMiCm1zZ3N0ciAiIgoiRGllIEFuemFobCBkZXIg TmV0bGluay1Tb2NrZXQtRGVza3JpcHRvcmVuIHVuZCBVbml4LVNvY2tldC1EZXNrcmlwdG9yZW4i CiIgYXVzZ2ViZW46IgoKIy4gdHlwZTogZGVsaW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4vbWlzYy11dGls cy9sc2ZkLjEuYWRvYzo0MDYKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiIgoiIyBsc2ZkIC0tc3VtbWFyeT1v bmx5IFxcXG4iCiJcdC1DICduZXRsaW5rIHNvY2tldHMnOicoTkFNRSA9fiBcIk5FVExJTks6Lipc IiknIFxcXG4iCiJcdC1DICd1bml4IHNvY2tldHMnOicoTkFNRSA9fiBcIlVOSVg6LipcIiknXG4i CiJWQUxVRSBDT1VOVEVSXG4iCiIgICA1NyBuZXRsaW5rIHNvY2tldHNcbiIKIiAxNTUyIHVuaXgg c29ja2V0c1xuIgptc2dzdHIgIiIKIiMgbHNmZCAtLXN1bW1hcnk9b25seSBcXFxuIgoiXHQtQyAn bmV0bGluayBzb2NrZXRzJzonKE5BTUUgPX4gXCJORVRMSU5LOi4qXCIpJyBcXFxuIgoiXHQtQyAn dW5peCBzb2NrZXRzJzonKE5BTUUgPX4gXCJVTklYOi4qXCIpJ1xuIgoiVkFMVUUgQ09VTlRFUlxu IgoiICAgNTcgbmV0bGluayBzb2NrZXRzXG4iCiIgMTU1MiB1bml4IHNvY2tldHNcbiIKCiMuIHR5 cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjQwOAojLCBuby13 cmFwCm1zZ2lkICJEbyB0aGUgc2FtZSBidXQgcHJpbnQgaW4gSlNPTiBmb3JtYXQiCm1zZ3N0ciAi RGFzIEdsZWljaGUsIGFiZXIgaW0gSlNPTi1Gb3JtYXQgYXVzZ2ViZW46IgoKIy4gdHlwZTogZGVs aW1pdGVkIGJsb2NrIC4KIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzo0MjQKIywgbm8td3Jh cAptc2dpZCAiIgoiIyBsc2ZkIC0tc3VtbWFyeT1vbmx5IC0tanNvbiBcXFxuIgoiXHQtQyAnbmV0 bGluayBzb2NrZXRzJzonKE5BTUUgPX4gXCJORVRMSU5LOi4qXCIpJyBcXFxuIgoiXHQtQyAndW5p eCBzb2NrZXRzJzonKE5BTUUgPX4gXCJVTklYOi4qXCIpJ1xuIgoie1xuIgoiICAgXCJsc2ZkLXN1 bW1hcnlcIjogW1xuIgoiICAgICAge1xuIgoiXHQgXCJ2YWx1ZVwiOiAxNSxcbiIKIlx0IFwiY291 bnRlclwiOiBcIm5ldGxpbmsgc29ja2V0c1wiXG4iCiIgICAgICB9LHtcbiIKIlx0IFwidmFsdWVc IjogNzk4LFxuIgoiXHQgXCJjb3VudGVyXCI6IFwidW5peCBzb2NrZXRzXCJcbiIKIiAgICAgIH1c biIKIiAgIF1cbiIKIn1cbiIKbXNnc3RyICIiCiIjIGxzZmQgLS1zdW1tYXJ5PW9ubHkgLS1qc29u IFxcXG4iCiJcdC1DICduZXRsaW5rIHNvY2tldHMnOicoTkFNRSA9fiBcIk5FVExJTks6LipcIikn IFxcXG4iCiJcdC1DICd1bml4IHNvY2tldHMnOicoTkFNRSA9fiBcIlVOSVg6LipcIiknXG4iCiJ7 XG4iCiIgICBcImxzZmQtc3VtbWFyeVwiOiBbXG4iCiIgICAgICB7XG4iCiJcdCBcInZhbHVlXCI6 IDE1LFxuIgoiXHQgXCJjb3VudGVyXCI6IFwibmV0bGluayBzb2NrZXRzXCJcbiIKIiAgICAgIH0s e1xuIgoiXHQgXCJ2YWx1ZVwiOiA3OTgsXG4iCiJcdCBcImNvdW50ZXJcIjogXCJ1bml4IHNvY2tl dHNcIlxuIgoiICAgICAgfVxuIgoiICAgXVxuIgoifVxuIgoKIy4gdHlwZTogVGl0bGUgPT0KIzog Li4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzo0MjcKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiSElTVE9SWSIK bXNnc3RyICJHRVNDSElDSFRFIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxz L2xzZmQuMS5hZG9jOjQzMAptc2dpZCAiVGhlICpsc2ZkKiBjb21tYW5kIGlzIHBhcnQgb2YgdGhl IHV0aWwtbGludXggcGFja2FnZSBzaW5jZSB2Mi4zOC4iCm1zZ3N0ciAiRGVyIEJlZmVobCAqbHNm ZCogaXN0IFRlaWwgZGVzIFBha2V0cyB1dGlsLWxpbnV4IHNlaXQgVmVyc2lvbiAyLjM4LiIKCiMu IHR5cGU6IFRpdGxlID09CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6NDMxCiMsIG5vLXdy YXAKbXNnaWQgIkFVVEhPUlMiCm1zZ3N0ciAiQVVUT1JFTiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQK IzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzo0MzUKbXNnaWQgIiIKIm1haWx0bzp5YW1hdG9A cmVkaGF0LmNvbVtNYXNhdGFrZSBZQU1BVE9dLCBtYWlsdG86a3pha0ByZWRoYXQuY29tW0thcmVs IFpha10iCm1zZ3N0ciAiIgoibWFpbHRvOnlhbWF0b0ByZWRoYXQuY29tW01hc2F0YWtlIFlBTUFU T10sIG1haWx0bzpremFrQHJlZGhhdC5jb21bS2FyZWwgWmFrXSIKCiMuIHR5cGU6IFRpdGxlID09 CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6NDM2CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlNFRSBB TFNPIgptc2dzdHIgIlNJRUhFIEFVQ0giCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IC4uL21pc2Mt dXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6NDQxCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIiIKIipsc29mKig4KVxuIgoi KnBpZG9mKigxKVxuIgoiKnByb2MqKDUpXG4iCm1zZ3N0ciAiIgoiKmxzb2YqKDgpXG4iCiIqcGlk b2YqKDEpXG4iCiIqcHJvYyooNSlcbiIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Wed, Dec 01, 2021 at 08:04:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:376
#, no-wrap
msgid "Do the same with TYPE column"
msgstr "Das Gleiche, aber mit der Spalte TYP:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:379
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"

In der ersten Übersetzung heißt die Spalte „TYP“, in der Eingabe dann „TYPE“. Das sollte zusammenpassen, d.h. in beiden der gleiche Name vorkommen.

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:381
#, no-wrap
msgid "List files including \"dconf\" directory in their names"
msgstr "Dateien auflisten, in deren Namen »dconf« enthalten ist:"

Namen → Namen das Verzeichnis

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:386
#, no-wrap
msgid "List files opened to QEMU virtual machine"
msgstr "In einer virtuellen QEMU-Maschine geöffnete Dateien auflisten:"

FIXME ins Original: entweder „in“ oder „for“, aber “to" geht nicht. Damit ist es „Für eine“ oder „In einer“ im Deutschen

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:391
#, no-wrap
msgid "Hide files associated to kernel threads"
msgstr "BlendetDateien aus, die mit Kernel-Threads assoziiert sind."

BlendetDateien → Blendet Dateien

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGn9YsACgkQQbqlJmgq 5nA6aA/+J2dzOL5Mj0sqnL1rHc2Y91Qn4GYjJVm6c7skZC3ttz4XlC2tQpW3ggnE SiuZ+jWEy3N6rOM6juIYTY3ojEqOR/ONviMkHyNT4NWyiMUxaRpo5Ws4Y6LrPNqt nTFChB/EzO2R9OquUAkGHt9/CxrBn2pc9aelaPjzySDHJtLUInaCeH+c+X/8jqPL UsTPgE0iA1mUl2T0kx+dINlsUzvKA6ZqMll+j1F3B59mZ28vJ1Hy/SeRMwXb3qVs km2oqr7Xs0d3F6y3G+2tAGlyLKDQolYKVPcOSNd2oryYD35GboCWnOah6OPRoY58 ic8LHeklk4OI21qHU3bIwiB08IQTaPur+UG78RTd6lw92NuokurWJluX9Tak6nY7 abxGv+zMisz4kvPCqAtAC6pvNrfqmbym1FFKdLizHKbNnE4Ut91aRfnoBVR4LLt4 yYsotiRxBMIUykfVRrwpST3I1ANI/tvnI8Xdbsr88kMq3oumO4rf6FnQAzbUtypq BRDq7EVmn7xQCPjhkf4MAXQ4Au8SXjPoMIA18GS54irk6qchFRUSRwdtFKhqewB6 1Sy2eeZIn6CAs34etq0bU0/2GkHWXEDsh06ebUk

Hallo Helge,

Am Mi., 1. Dez. 2021 um 23:22 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Wed, Dec 01, 2021 at 08:04:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:376
#, no-wrap
msgid "Do the same with TYPE column"
msgstr "Das Gleiche, aber mit der Spalte TYP:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:379
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"

In der ersten Übersetzung heißt die Spalte „TYP“, in der Eingabe dann „TYPE“. Das sollte zusammenpassen, d.h. in beiden der gleiche Name vorkommen.

OK, ich habe es in »TYPE« geändert. Nach der UI-Datei sind die Spaltenüberschriften nicht übersetzbar.

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:381
#, no-wrap
msgid "List files including \"dconf\" directory in their names"
msgstr "Dateien auflisten, in deren Namen »dconf« enthalten ist:"

Namen → Namen das Verzeichnis

OK.

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:386
#, no-wrap
msgid "List files opened to QEMU virtual machine"
msgstr "In einer virtuellen QEMU-Maschine geöffnete Dateien auflisten:"

FIXME ins Original: entweder „in“ oder „for“, aber “to" geht nicht. Damit ist es „Für eine“ oder „In einer“ im Deutschen

OK, »in«.

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:391
#, no-wrap
msgid "Hide files associated to kernel threads"
msgstr "BlendetDateien aus, die mit Kernel-Threads assoziiert sind."

BlendetDateien → Blendet Dateien

»Dateien ausblenden, die mit Kernel-Threads assoziiert sind:«
(es ist eines der Beispiele in der Liste).


Vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen! Siehe auch https://github.com/util-linux/util-linux/pull/1525.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)