Hallo zusammen,

anbei Teil 4 der Handbuchseite zu lsfd (51 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI1NQptc2dp ZCAiIgoiXyF+XyBpcyBhIHNob3J0LWhhbmQgdmVyc2lvbiBvZiBgbm90IChTVFIgPX4gUEFUKWA7 IGl0IGludmVydHMgdGhlIHJlc3VsdCBvZiAiCiJfPX5fLiIKbXNnc3RyICIiCiJfIX5fIGlzdCBl aW5lIEt1cnp2ZXJzaW9uIHZvbiDCu25vdCAoU1RSID1+IFBBVCnCqzsgc2llIGtlaHJ0IGRhcyBF cmdlYm5pcyB2b24gIgoiXz1+XyB1bS4iCgojLiB0eXBlOiBUaXRsZSA9PT0KIzogLi4vbWlzYy11 dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyNTYKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTGltaXRhdGlvbnMiCm1zZ3N0 ciAiRWluc2NocsOkbmt1bmdlbiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGls cy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyNjEKbXNnaWQgIiIKIlRoZSBjdXJyZW50IGltcGxlbWVudGF0aW9uIGRv ZXMgbm90IGRlZmluZSBwcmVjZWRlbmNlcyB3aXRoaW4gb3BlcmF0b3JzLiAgIgoiVXNlIF8oXyBh bmQgXylfIGV4cGxpY2l0bHkgZm9yIGdyb3VwaW5nIHRoZSBzdWItZXhwcmVzc2lvbnMgaWYgeW91 ciAiCiJleHByZXNzaW9uIHVzZXMgbW9yZSB0aGFuIHR3byBvcGVyYXRvcnMuIgptc2dzdHIgIiIK IkluIGRlciBkZXJ6ZWl0aWdlbiBJbXBsZW1lbnRpZXJ1bmcgd2VyZGVuIGRpZSBPcGVyYXRvcmVu IGdsZWljaCBnZXdpY2h0ZXQsICIKImtlaW5lciBlcmjDpGx0IGlyZ2VuZHdlbGNoZW4gVm9ycmFu Zy4gTWl0IF8oXyB1bmQgXylfIGvDtm5uZW4gU2llIGRpZSAiCiJVbnRlcmF1c2Ryw7xja2UgZXhw bGl6aXQgZ3J1cHBpZXJlbiwgZmFsbHMgSWhyIEF1c2RydWNrIG1laHIgYWxzIHp3ZWkgIgoiT3Bl cmF0b3JlbiBlbnRow6RsdC4iCgojIEZJWE1FIHplcm8gb3IgcG9zaXRpdmUgbnVtYmVycyDihpIg bm9uLW5lZ2F0aXZlIGludGVnZXJzID8KIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI2NAptc2dpZCAiIgoiQWJvdXQgX251bWJlcl8gdHlwZWQgdmFsdWVz LCB0aGUgZmlsdGVyIGVuZ2luZSBzdXBwb3J0cyBvbmx5IHplcm8gb3IgIgoicG9zaXRpdmUgbnVt YmVycy4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRsO8ciBXZXJ0ZSBkZXMgRGF0ZW50eXBzIF9aYWhsXyB1bnRlcnN0 w7x0enQgZGllIEZpbHRlci1FbmdpbmUgbnVyIE51bGwgb2RlciAiCiJwb3NpdGl2ZSBaYWhsZW4u IgoKIy4gdHlwZTogVGl0bGUgPT09CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MjY1CiMs IG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlNlbWktZm9ybWFsIHN5bnRheCIKbXNnc3RyICJTZW1pLWZvcm1lbGxl IFN5bnRheCIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5h ZG9jOjI2NwojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJFWFBSICIKbXNnc3RyICJFWFBSICIKCiMuIHR5cGU6 IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyNjgKbXNnaWQgIkJPT0xF WFAiCm1zZ3N0ciAiQk9PTEVYUCIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI2OQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCT09MRVhQMCAiCm1zZ3N0ciAi Qk9PTEVYUDAgIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5h ZG9jOjI3MAptc2dpZCAiQ09MVU1OIDxfX2Jvb2xlYW5fXz4gfCBCT09MTElUIHwgXyhfIEJPT0xF WFAgXylfIgptc2dzdHIgIkNPTFVNTiA8X19ib29sZXNjaF9fPiB8IEJPT0xMSVQgfCBfKF8gQk9P TEVYUCBfKV8iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEu YWRvYzoyNzEKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQk9PTEVYUCAiCm1zZ3N0ciAiQk9PTEVYUCAiCgoj LiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MjcyCm1zZ2lk ICJCT09MRVhQMCB8IEJPT0xPUDEgfCBCT09MT1AyIHwgQk9PTE9QMkJMIHwgQk9PTE9QMkNNUCB8 IEJPT0xPUDJSRUciCm1zZ3N0ciAiQk9PTEVYUDAgfCBCT09MT1AxIHwgQk9PTE9QMiB8IEJPT0xP UDJCTCB8IEJPT0xPUDJDTVAgfCBCT09MT1AyUkVHIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6 IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MjczCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkNPTFVNTiAi Cm1zZ3N0ciAiQ09MVU1OICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9s c2ZkLjEuYWRvYzoyNzQKbXNnaWQgIltcXF9BLVphLXpdWy1fOkEtWmEtejAtOV0qIgptc2dzdHIg IltcXF9BLVphLXpdWy1fOkEtWmEtejAtOV0qIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4u L21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6Mjc1CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkJPT0xPUDEgIgpt c2dzdHIgIkJPT0xPUDEgIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xz ZmQuMS5hZG9jOjI3Ngptc2dpZCAiXyFfIEJPT0xFWFAwIHwgX25vdF8gQk9PTEVYUDAiCm1zZ3N0 ciAiXyFfIEJPT0xFWFAwIHwgX25vdF8gQk9PTEVYUDAiCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QK IzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyNzcKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU1RSRVhQ ICIKbXNnc3RyICJTVFJFWFAgIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxz L2xzZmQuMS5hZG9jOjI3OAptc2dpZCAiQ09MVU1OIDxfX3N0cmluZ19fPiB8IFNUUkxJVCIKbXNn c3RyICJDT0xVTU4gPF9fWmVpY2hlbmtldHRlX18+IHwgU1RSTElUIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxl ZCBsaXN0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6Mjc5CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg Ik5VTUVYUCAiCm1zZ3N0ciAiTlVNRVhQICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlz Yy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyODAKbXNnaWQgIkNPTFVNTiA8X19udW1iZXJfXz4gfCBOVU1M SVQiCm1zZ3N0ciAiQ09MVU1OIDxfX051bW1lcl9fPiB8IE5VTUxJVCIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVs ZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI4MQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lk ICJCT09MTElUICIKbXNnc3RyICJCT09MTElUICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4v bWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyODIKbXNnaWQgIl90cnVlXyB8IF9mYWxzZV8iCm1zZ3N0 ciAiX3RydWVfIHwgX2ZhbHNlXyIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI4MwojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJDSEFSUyAgIgptc2dzdHIgIkNI QVJTICAiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6 Mjg0Cm1zZ2lkICIoIFteXFxdIHwgX1xcXFxfIHwgX1xcJ18gfCBfXFxcIl8gKSoiCm1zZ3N0ciAi KCBbXlxcXSB8IF9cXFxcXyB8IF9cXCdfIHwgX1xcXCJfICkqIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBs aXN0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6Mjg1CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlNU UkxJVCAiCm1zZ3N0ciAiU1RSTElUICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11 dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyODYKbXNnaWQgIl8nXyBDSEFSUyBfJ18gfCBfXCJfIENIQVJTIF9c Il8iCm1zZ3N0ciAiXydfIENIQVJTIF8nXyB8IF9cIl8gQ0hBUlMgX1wiXyIKCiMuIHR5cGU6IExh YmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI4NwojLCBuby13cmFwCm1z Z2lkICJOVU1MSVQgIgptc2dzdHIgIk5VTUxJVCAiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IC4u L21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6Mjg4Cm1zZ2lkICJbMS05XVswLTldKiB8IF8wXyIKbXNn c3RyICJbMS05XVswLTldKiB8IF8wXyIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNj LXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI4OQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCT09MT1AyICIKbXNnc3Ry ICJCT09MT1AyICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEu YWRvYzoyOTAKbXNnaWQgIlNUUkVYUCBPUDIgU1RSRVhQIHwgTlVNRVhQIE9QMiBOVU1FWFAgfCBC T09MRVhQMCBPUDIgQk9PTEVYUDAiCm1zZ3N0ciAiU1RSRVhQIE9QMiBTVFJFWFAgfCBOVU1FWFAg T1AyIE5VTUVYUCB8IEJPT0xFWFAwIE9QMiBCT09MRVhQMCIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlz dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI5MQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJPUDIg ICAiCm1zZ3N0ciAiT1AyICAgIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxz L2xzZmQuMS5hZG9jOjI5Mgptc2dpZCAiXz09XyB8IF9lcV8gfCBfIT1fIHwgX25lXyIKbXNnc3Ry ICJfPT1fIHwgX2VxXyB8IF8hPV8gfCBfbmVfIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4u L21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MjkzCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkJPT0xPUDJCTCAi Cm1zZ3N0ciAiQk9PTE9QMkJMICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGls cy9sc2ZkLjEuYWRvYzoyOTQKbXNnaWQgIkJPT0xFWFAwIE9QMkJMIEJPT0xFWFAwIgptc2dzdHIg IkJPT0xFWFAwIE9QMkJMIEJPT0xFWFAwIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4uL21p c2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6Mjk1CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIk9QMkJMICIKbXNnc3Ry ICJPUDJCTCAiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFk b2M6Mjk2Cm1zZ2lkICJfJiZfIHwgX2FuZF8gfCBffHxfIHwgX29yXyIKbXNnc3RyICJfJiZfIHwg X2FuZF8gfCBffHxfIHwgX29yXyIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjI5NwojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCT09MT1AyQ01QICIKbXNnc3Ry ICJCT09MT1AyQ01QICIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2Zk LjEuYWRvYzoyOTgKbXNnaWQgIk5VTUVYUCBPUDJDTVAgTlVNRVhQIgptc2dzdHIgIk5VTUVYUCBP UDJDTVAgTlVNRVhQIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNm ZC4xLmFkb2M6Mjk5CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIk9QMkNNUCAiCm1zZ3N0ciAiT1AyQ01QICIK CiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozMDAKbXNn aWQgIl88XyB8IF9sdF8gfCBfXFw8PV8gfCBfbGVfIHwgXz5fIHwgX2d0XyB8IF8+PV8gfCBfZ2Vf Igptc2dzdHIgIl88XyB8IF9sdF8gfCBfXFw8PV8gfCBfbGVfIHwgXz5fIHwgX2d0XyB8IF8+PV8g fCBfZ2VfIgoKIy4gdHlwZTogTGFiZWxlZCBsaXN0CiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFk b2M6MzAxCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkJPT0xPUDJSRUcgIgptc2dzdHIgIkJPT0xPUDJSRUcg IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMwMgpt c2dpZCAiU1RSRVhQIE9QMlJFRyBTVFJMSVQiCm1zZ3N0ciAiU1RSRVhQIE9QMlJFRyBTVFJMSVQi CgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozMDMK Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiT1AyUkVHICIKbXNnc3RyICJPUDJSRUcgIgoKIy4gdHlwZTogUGxh aW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMwNAptc2dpZCAiXz1+XyB8IF8h fl8iCm1zZ3N0ciAiXz1+XyB8IF8hfl8iCgojLiB0eXBlOiBUaXRsZSA9PQojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMwNQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJGSUxURVIgRVhBTVBMRVMiCm1z Z3N0ciAiRklMVEVSQkVJU1BJRUxFIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiAuLi9taXNjLXV0 aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMxMAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICIiCiIqbHNmZCogaGFzIGZldyBv cHRpb25zIGZvciBmaWx0ZXJpbmcuIEluIG1vc3Qgb2YgY2FzZXMsIHdoYXQgeW91IHNob3VsZFxu Igoia25vdyBpcyAqLVEqIChvciAqLS1maWx0ZXIqKSBvcHRpb24uICBDb21iaW5lZCB3aXRoICot byogKG9yXG4iCiIqLS1vdXRwdXQqKSBvcHRpb24sIHlvdSBjYW4gY3VzdG9taXplIHRoZSBvdXRw dXQgYXMgeW91IHdhbnQuXG4iCm1zZ3N0ciAiIgoiKmxzZmQqIHZlcmbDvGd0IMO8YmVyIGVpbmln ZSBGaWx0ZXJvcHRpb25lbi4gSW4gZGVuIG1laXN0ZW4gRsOkbGxlbiBnZW7DvGd0IGVzLFxuIgoi ZGllIE9wdGlvbiAqLVEqIChvZGVyICotLWZpbHRlciopIHp1IGtlbm5lbi4gSW4gS29tYmluYXRp b24gbWl0IGRlciBPcHRpb25cbiIKIiotbyogKG9kZXIgKi0tb3V0cHV0Kikga8O2bm5lbiBTaWUg ZGllIEF1c2dhYmUgbmFjaCBJaHJlbiBXw7xuc2NoZW4gYW5wYXNzZW4uXG4iCgojLiB0eXBlOiBM YWJlbGVkIGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozMTEKIywgbm8td3JhcApt c2dpZCAiTGlzdCBmaWxlcyBhc3NvY2lhdGVkIHdpdGggUElEIDEgYW5kIFBJRCAyIHByb2Nlc3Nl cyIKbXNnc3RyICIiCiJNaXQgZGVuIFByb3plc3NlbiBtaXQgZGVuIFBJRHMgKFByb3plc3NrZW5u dW5nZW4pIGFzc296aWllcnRlIERhdGVpZW4iCiIgYXVmbGlzdGVuOiIKCiMuIHR5cGU6IGRlbGlt aXRlZCBibG9jayAuCiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNmZC4xLmFkb2M6MzE0CiMsIG5vLXdyYXAK bXNnaWQgIiMgbHNmZCAtUSAnKFBJRCA9PSAxKSBvciAoUElEID09IDIpJ1xuIgptc2dzdHIgIiMg bHNmZCAtUSAnKFBJRCA9PSAxKSBvZGVyIChQSUQgPT0gMiknXG4iCgojLiB0eXBlOiBMYWJlbGVk IGxpc3QKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozMTYgLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2Zk LjEuYWRvYzozNDEKIzogLi4vbWlzYy11dGlscy9sc2ZkLjEuYWRvYzozNTEKIywgbm8td3JhcApt c2dpZCAiRG8gdGhlIHNhbWUgaW4gYW4gYWx0ZXJuYXRpdmUgd2F5Igptc2dzdHIgIkRhcyBHbGVp Y2hlIGF1ZiBhbHRlcm5hdGl2ZSBXZWlzZToiCgojLiB0eXBlOiBkZWxpbWl0ZWQgYmxvY2sgLgoj OiAuLi9taXNjLXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMxOQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICIjIGxzZmQg LVEgJyhQSUQgPT0gMSkgfHwgKFBJRCA9PSAyKSdcbiIKbXNnc3RyICIjIGxzZmQgLVEgJyhQSUQg PT0gMSkgfHwgKFBJRCA9PSAyKSdcbiIKCiMuIHR5cGU6IExhYmVsZWQgbGlzdAojOiAuLi9taXNj LXV0aWxzL2xzZmQuMS5hZG9jOjMyMQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJEbyB0aGUgc2FtZSBpbiBh IG1vcmUgZWZmaWNpZW50IHdheSIKbXNnc3RyICJEYXMgR2xlaWNoZSBhdWYgZWZmaXppZW50ZXJl IFdlaXNlOiIKCiMuIHR5cGU6IGRlbGltaXRlZCBibG9jayAuCiM6IC4uL21pc2MtdXRpbHMvbHNm ZC4xLmFkb2M6MzI0CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIiMgbHNmZCAtLXBpZCAxLDJcbiIKbXNnc3Ry ICIjIGxzZmQgLS1waWQgMSwyXG4iCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Tue, Nov 30, 2021 at 08:47:19PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:255
msgid ""
"_!~_ is a short-hand version of `not (STR =~ PAT)`; it inverts the result of "
"_=~_."
msgstr ""
"_!~_ ist eine Kurzversion von »not (STR =~ PAT)«; sie kehrt das Ergebnis von "
"_=~_ um."

ggf. Kurzversion → Abkürzung

Ich vermute, STR steht für "String" und PAT für "Pattern". Dann wäre
zu überlegen, ob das nicht übersetzt werden sollte (global), z.B.
ZEICHEK und MUST

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:261
msgid ""
"The current implementation does not define precedences within operators. " "Use _(_ and _)_ explicitly for grouping the sub-expressions if your " "expression uses more than two operators."
msgstr ""
"In der derzeitigen Implementierung werden die Operatoren gleich gewichtet, " "keiner erhält irgendwelchen Vorrang. Mit _(_ und _)_ können Sie die " "Unterausdrücke explizit gruppieren, falls Ihr Ausdruck mehr als zwei " "Operatoren enthält."

Ich finde das Bild des "gewichtens" von "Operatoren"
merkwürdig/verwirrend. Ich würde mich hier an die normalen Begriffe
der Mathematik halten (siehe z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Operatorrangfolge) und z.B. schreiben:
Die aktuelle Implementierung definiert keine Rangfolge unter den
Operatoren.

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:265
#, no-wrap
msgid "Semi-formal syntax"
msgstr "Semi-formelle Syntax"

formelle → formale

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:267
#, no-wrap
msgid "EXPR "
msgstr "EXPR "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:268
msgid "BOOLEXP"
msgstr "BOOLEXP"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:269
#, no-wrap
msgid "BOOLEXP0 "
msgstr "BOOLEXP0 "

ggf. übersetzen, siehe oben, da hier semiformal eine Sprache definiert
wird, die aber, so verstehe ich es, nicht direkt eingegegeben wird,
sonder nur der Erläuterung dient.

Das gilt dann für auch die weiteren Zeilen, was ich nicht mehr
dediziert anmerke.

Das würde das für deutsche Leser erheblich verständlicher machen.

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:311
#, no-wrap
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes"
msgstr ""
"Mit den Prozessen mit den PIDs (Prozesskennungen) assoziierte Dateien"
" auflisten:"

Mit → Die mit
den PIDs (Prozesskennungen) → PID 1 und PID 2
(das PID = Prozesskennung ist, kann hier sehr schlecht erläutert
werden, ggf. andere Stelle suchen?)

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGmi3EACgkQQbqlJmgq 5nBcMw//fWZgiTbhbbEk+ENs3CmRB38qkgkgGMZCl6LG+qLz/TRoyloMaEE0JLV0 hFtBCaQSDSJ5KsFez6cOHe7Qd2GZ5cVXzcTxvR/giRyHZkbZs6tH8RIMXs08Zfny SuR4hslJavvV9FLgtLD9BAQJTsfnIKU2tqFCbLJYmXsI2HPWhiJosQU0+2Ca7gPc ghshQaN9A1p4qPcNi6ZpwgdrF6ZCASKcGyFQVumD9TSgsTavfhIrkvDiBT1lqS7N itSggQoYHGXRugtbnAC9xNcdjEueBTYZGS8Dsg/iRUseo7KHw6qDTRvKHPT9oP+L 6ScjN5UHHPOju45/yz5SAB4VXuJm0a479gnkTm+rJyEnfszht/IZHhr9IE66WTAT tYQ/PFmliGYcNHAe49om3EKQejoNQb6923XieVqr+ld39vS7MdvUhRqjaNU6KTc7 6oIhON1Z44lezGDspaZYSLbNArLR0xoB+0+ARxNNz5vhWPKBBmTCejdfE6yFreUG FgfbiAk1JjNcCYFICD0BAkfpQeB+ARNjaTNc9w/qsHYee5LV+yd8ol/BatYa8O07 QbvZbEjRo4b7k5i6BcNdVuvQmYnJ2C/AET/eT7t

Hallo Helge,

Am Di., 30. Nov. 2021 um 21:37 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Tue, Nov 30, 2021 at 08:47:19PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:255
msgid ""
"_!~_ is a short-hand version of `not (STR =~ PAT)`; it inverts the result of "
"_=~_."
msgstr ""
"_!~_ ist eine Kurzversion von »not (STR =~ PAT)«; sie kehrt das Ergebnis von "
"_=~_ um."

ggf. Kurzversion → Abkürzung

OK.

Ich vermute, STR steht für "String" und PAT für "Pattern". Dann wäre
zu überlegen, ob das nicht übersetzt werden sollte (global), z.B.
ZEICHEK und MUST

OK, dann schreibe ich aber die Begriffe aus:
STR → ZEICHENKETTE
PAT → MUSTER

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:261
msgid ""
"The current implementation does not define precedences within operators. "
"Use _(_ and _)_ explicitly for grouping the sub-expressions if your " "expression uses more than two operators."
msgstr ""
"In der derzeitigen Implementierung werden die Operatoren gleich gewichtet, "
"keiner erhält irgendwelchen Vorrang. Mit _(_ und _)_ können Sie die " "Unterausdrücke explizit gruppieren, falls Ihr Ausdruck mehr als zwei " "Operatoren enthält."

Ich finde das Bild des "gewichtens" von "Operatoren"
merkwürdig/verwirrend. Ich würde mich hier an die normalen Begriffe
der Mathematik halten (siehe z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Operatorrangfolge) und z.B. schreiben:
Die aktuelle Implementierung definiert keine Rangfolge unter den
Operatoren.

OK.

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:265
#, no-wrap
msgid "Semi-formal syntax"
msgstr "Semi-formelle Syntax"

formelle → formale

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:267
#, no-wrap
msgid "EXPR "
msgstr "EXPR "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:268
msgid "BOOLEXP"
msgstr "BOOLEXP"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:269
#, no-wrap
msgid "BOOLEXP0 "
msgstr "BOOLEXP0 "

ggf. übersetzen, siehe oben, da hier semiformal eine Sprache definiert
wird, die aber, so verstehe ich es, nicht direkt eingegeben wird,
sonder nur der Erläuterung dient.

Das gilt dann für auch die weiteren Zeilen, was ich nicht mehr
dediziert anmerke.

Das würde das für deutsche Leser erheblich verständlicher machen.

Mag sein, aber ich übersetze das erst einmal nicht, sondern frage
nach, wenn ich den Patch für den Quelltext einreiche.

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:311
#, no-wrap
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes"
msgstr ""
"Mit den Prozessen mit den PIDs (Prozesskennungen) assoziierte Dateien"
" auflisten:"

Mit → Die mit
den PIDs (Prozesskennungen) → PID 1 und PID 2
(das PID = Prozesskennung ist, kann hier sehr schlecht erläutert
werden, ggf. andere Stelle suchen?)

Dann andersherum:
"Die mit den mit den Prozesskennungen (PIDs) 1 und 2 assoziierten
Dateien auflisten:"


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)