This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
Am Sun, Sep 01, 2019 at 05:08:10PM +0200 schrieb Markus Hiereth:

Helge Kreutzmann de> schrieb am 1. September 2019 um 11:54

Die sehr kurze Diskussion war 2015 auch eher zustimmend zu der
Analyse. Ich schlage vor, den Eintrag in
host - Server; Host

die Diskussion von 2015, d.h.

https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2015/02/msg00003.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2015/02/msg00004.html

enthielt aber kein Votum dafür, den alten Wortlisten-Beitrag

host - Rechner; Host

zu ersetzen - also auch nicht in jetzt vorgeschlagenen Weise.

Ich würde wirklich davon absehen, weil so die Wortliste (und
entsprechende Übersetzungen von Host (en) als Server (de)) den
Unterschied zwischen host (en und de) und server (en und de)
ignorieren würden. Ich unterstelle, dass, wenn ein Originalautor das
Wort "host" (en) benutzt, einen Unterschied zwischen beidem macht.

Nachdem die Wortliste kein Wörterbuch mit Erläuterung und Anwendungsbeispielen ist, kann sie hier keine substanzielle Hilfe
sein. Um dem Unterschied zwischen "Host" und "Server" klarer zu
bekommen, hatte ich die Thematik 2015 eingebracht. Mit einem
geänderten Wortlisteneintrag

"host - Server, Host"

wird die Unsicherheit oder die Schwierigkeit, "host (en)" korrekt zu übersetzen, leider nur noch größer.

Es gibt noch eine weitere Bedeutung, die ich gerne abdecken würde, und
zwar beim Übergang von der Initrd zum „host“-System. Ich schlage vor, einen Zusatzeintrag zu erstellen:
host system (Übergang von Initrd o.ä.) - Hauptsystem

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmZxsFgACgkQQbqlJmgq 5nBDtQ/9GKyEuiqGfQJA4asqUu4LKCpcm65afaYAVvU2a1DajtvUQ+MF6C7LsonK mOAoYT3cWNy+OkmGlBh/omUjq19TdbRYmaaBd8iqZPtwq5gLG9CsGybXOfBgpJDj CKAtwpiZUmwNrJJNOWADVwjD7X8unSjsNUMNlNNeq4f+EWhXMgLba5nbQ13hc3tc eQDCFTAgz1SyR35NSqAmflEQ5yp5RUaI5EfqlGZmmuG1hlAgBxpzqHl6RU7r64Qi xS0Ht4xSG+2Ms8Xb1sCdIlKOq+U8JYzZv+MbCOnGf6nHU/alqbCAjlvaL5cZ2CE/ 9WLVdRaiAvL0gnkFKzXalmKrTvjFpqrcbt9x1mhjP3t9sp83sNjxf8q4wYM8REFS Whh3lVcEB6uyz/drcrmL3i9wgx7ln9ahs9iIjJFWKmX4+s/YA9FDmHS0PeJ/0O+X hnMqqtz3S33jaE90YSZCi/8FM7IX3J1rgABX6A5q8pQ0XCDMzs10J26+yiv4O6mz 2yGmqM2oWvoHlgZop0f+IvmaXgdhaE5E0XqiAYGwRbyvqn+eg99z4TJ+msCyoePD Ko3/j8m0ODq89fmhFceSuG16Cisly8EiBViItfv