Am 09.05.24 um 09:45 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Ar term> will first be searched for as an acronym in the acronym " "databases, which are expected to be in the format E<.Dq " "acronym[tab]meaning>. If no match has been found, E<.Nm> will check to
see "
"if the term is known by E<.Xr whatis 1>, E<.Xr pkg_info 1>, or, when
called "
"from within a pkgsrc package directory, pkgsrc's internal help
facility, E<."
"Dq make help topic=XXX>."
msgstr ""
"Zuerst wird nach dem E<.Ar Ausdruck> als Akronym in der Akronymdatenbank " "nachgeschlagen, von der angenommen wird, dass sie sich im Format " "»Akronym[Tabulator]Bedeutung« befindet. Falls kein Treffer vorhanden
ist, "
"wird E<.Nm> prüfen, ob der Ausdruck E<.Xr whatis 1>, E<.Xr pkg_info 1>
oder, "
"wenn innerhalb eines Pkgsrc-Paketverzeichnisses aufgerufen, in der
internen "
"Hilfe-Einrichtung von Pkgsrc »make help topic=XXX«, vorhanden ist."
s/der Akronymdatenbank/den Akronymdatenbanken/
s/von der/von denen/
s/befindet/befinden/
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default list of acronym databases, bypassing the value of
the "
"E<.Ev ACRONYMDB> variable. Unlike this variable the E<.Fl f> option only " "accepts one file name as an argument, but it may be given multiple
times to "
"specify more than one file to use."
msgstr ""
"Setzt die Vorgabeliste der Akronymdatenbank außer Kraft, umgeht den
Wert der " xxx
"Variablen E<.Ev ACRONYMDB>. Anders als diese Variable akzeptiert die
Option "
"E<.Fl f> nur einen Dateinamen als Argument, aber sie kann mehrfach
angegeben "
"werden, um mehr als eine zu verwendende Datei anzugeben."
s/Akronymdatenbank/Akronymdatenbanken/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)