Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Psbook> uses B<Pstops> to rearrange pages from a PostScript document into " "\\[oq]signatures\\[cq] for printing books or booklets, creating a new " "PostScript file. The signature size is the number of sides which will be " "folded and bound together; the number given should be a multiple of four. " "Extra blank sides will be added if the file does not contain a multiple of " "four pages."
msgstr ""
"B<Psbook> verwendet B<Pstops>, um die Seiten eines PostScript-Dokuments in " "»Druckbögen« neu zusammenzustellen, um Bücher oder Broschüren zu drucken, "
"und damit eine neue PostScript-Datei zu erstellen. Die Druckbögen-Größe ist "
"die Anzahl der Seiten, die gefaltet und zusammengebunden werden; die Anzahl " "sollte ein Vielfaches von vier sein. Falls die Datei kein Vielfaches von " "vier Seiten enthält, werden zusätzliche Leerseiten hinzugefügt."
zusammengebunden → gebunden
(sonst klingt es wie das Zusammenbinden eines Stapels alter Zeitungen;
man spricht generell bei Druckerzeugnissen von gebunden und nicht von zusammengebunden)
FIXME: Fett formatierte Befehle (hier B<Psbook> und B<Pstops>) werden üblicherweise klein geschrieben, selbst am Satzanfang.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if arguments or options are incorrect, or there is some other problem " "starting up,"
msgstr ""
"falls Argumente oder Optionen nicht korrekt sind, oder es ein anderes " "Problem beim Starten gibt,"
sind, oder → sind oder
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The I<-s> option selects the size of signature which will be used. The " "signature size is the number of sides which will be folded and bound " "together; the number given should be a multiple of four. The default is to " "use one signature for the whole file. Extra blank sides will be added if the " "file does not contain a multiple of four pages."
msgstr ""
"Die Option I<-s> wählt die Größe des verwandten Druckbogens aus. Die " "Druckbögen-Größe ist die Anzahl der Seiten, die gefaltet und " "zusammengebunden werden; die Anzahl sollte ein Vielfaches von vier sein. Die " "Vorgabe ist, ein Druckbogen für die gesamte Datei zu verwenden. Falls die " "Datei kein Vielfaches von vier Seiten enthält, werden zusätzliche Leerseiten "
"hinzugefügt."
FIXME I<-s> → B<-s>
ein Druckbogen für → einen Druckbogen für
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Psbook normally prints the page numbers of the pages rearranged; the I<-q> " "option suppresses this."
msgstr ""
"Psbook gibt normalerweise die Anzahl der neu zusammengestellten Seiten aus; " "die Option I<-q> unterdrückt dies."
FIXME I<-q> → B<-q>
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-3
msgid ""
"I<Psbook> rearranges pages from a PostScript document into ``signatures'' " "for printing books or booklets, creating a new PostScript file. The input " "PostScript file should follow the Adobe Document Structuring Conventions." msgstr ""
"I<Psbook> stellt Seiten eines PostScript-Dokuments in »Druckbögen« neu " "zusammen, um Bücher oder Broschüren zu drucken, und damit eine neue " "PostScript-Datei zu erstellen. Die Eingabe-PostScript-Datei sollte der Adobe " "Document Structuring-Konvention folgen."
der Adobe Document Structuring-Konvention
→
den »Adobe Document Structuring Conventions« (Konventionen zur Dokumentstrukturierung von Adobe)
Außerdem FIXME für die fehlende Formatierung der »SEE ALSO«-Links.
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)