This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--Fba/0zbH8Xs+Fj9o
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe mir noch mal ein paar Handbuchseiten vorgenommen. Die
angehängte ist aus dem Paket manpages und enthält 18
Zeichenketten. Ich würde mich um konstruktive Kritik zu der
Übersetzung sehr freuen.

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--Fba/0zbH8Xs+Fj9o
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="network_namespaces.7.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A physical network device can live in exactly one network namespace. When a " "network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace " "terminates), its physical network devices are moved back to the initial " "network namespace (not to the parent of the process)."
msgstr ""
"Ein physisches Netzwerkgerät kann in genau einem Netzwerknamensraum leben. " "Wenn ein Netzwerknamensraum freigegeben wird (d.h. wenn sich der letzte " "Prozess in dem Namensraum beendet), werden seine physischen Netzwerkgeräte " "zurück in den anfänglichen Netzwerknamensraum verschoben (nicht zu dem " "übergeordneten des Prozesses)."

kann … leben → kann sich … befinden

nicht zu dem übergeordneten des Prozesses
→
nicht in den übergeordneten Netzwerknamensraum des Prozesses


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Sat, Nov 20, 2021 at 08:42:07AM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A physical network device can live in exactly one network namespace. When a "
"network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace " "terminates), its physical network devices are moved back to the initial " "network namespace (not to the parent of the process)."
msgstr ""
"Ein physisches Netzwerkgerät kann in genau einem Netzwerknamensraum leben. "
"Wenn ein Netzwerknamensraum freigegeben wird (d.h. wenn sich der letzte " "Prozess in dem Namensraum beendet), werden seine physischen Netzwerkgeräte "
"zurück in den anfänglichen Netzwerknamensraum verschoben (nicht zu dem " "übergeordneten des Prozesses)."

kann … leben → kann sich … befinden

Ich nehmbe leben → existieren, da es sich nicht nur um den Aufenthalt, sondern handelt sondern die zeitliche Komponente wichtig ist.

nicht zu dem übergeordneten des Prozesses
→
nicht in den übergeordneten Netzwerknamensraum des Prozesses

Ich war mir da nicht sicher. Ich übernehme erst mal Deine Fassung und
setzte eine FIXME.

Vielen Dank & Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGZGN8ACgkQQbqlJmgq 5nBhyg//UG7aPt3m+cvZAFz7TVh+TZATZdak5Z1DoTaUJ+Tmk8fNKlnclmXgLJlE rz1UF8LuKbBda55nPMtbgv64iwHb/ZyByGbX5IFJDXXfgVtbKUW/gCrUjVKjMrtE ptIWhPLPa5LUOaSgaoMcdvFlcJlyM0amNBBSQfsGdkhnCwEHkv/BZoQAVz8E2EK5 e4Y43UJqe9q5WjFbR643bXUCcZuEufyW0dUQfaQVwy+ctHi/H2r7rcze9ljB+KV1 vo2s5wbszeQL1oeRyyf7XDKrk1d3yZH2uA1Jh1UvAUDi4cpNJX+keXPeVh9WE9+F qlCBXgJrg3bs5iN3p4CYM3TCB/1K4V87N9PQ5yxsfHqrDy+UOUqcyIUlmtsZYNx7 We1XBlyGrnQgFehnHJZ93AYCkbQr1SP8npsPMvIhyxzrBrza6G8R9PzFfl+8CD+p YGvY3qDOLIFjR+EFFaU7L5RHz1xC/H7Xf/osuEQ7alS5ZTwZ6whiM7dHi4ZRYTeE tlKq1kUuszTjmhpJ7zqdSXCeSMHthhXMMqVkvEygP58eE4TAA5HDIBB4oSyN3sl+ WXjkxRRDYW6nWL7kDQCf8kXjHieTftoo6fcPCAx

Hallo zusammen,

Am 20.11.21 um 08:42 schrieb Mario Blättermann:

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A physical network device can live in exactly one network namespace. When a"
"network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace" "terminates), its physical network devices are moved back to the initial" "network namespace (not to the parent of the process)."
msgstr ""
"Ein physisches Netzwerkgerät kann in genau einem Netzwerknamensraum leben." "Wenn ein Netzwerknamensraum freigegeben wird (d.h. wenn sich der letzte" "Prozess in dem Namensraum beendet), werden seine physischen Netzwerkgeräte" "zurück in den anfänglichen Netzwerknamensraum verschoben (nicht zu dem" "übergeordneten des Prozesses)."

kann … leben → kann sich … befinden

nicht zu dem übergeordneten des Prozesses
→
nicht in den übergeordneten Netzwerknamensraum des Prozesses

Das muss andersherum sein:
"nicht in den Netzwerknamensraum des übergeordneten Prozesses"

Grüße

Christopher


--

Christopher Huhn
Linux & web group
IT department

GSI Helmholtzzentrum fuer Schwerionenforschung GmbH
Planckstr. 1, 64291 Darmstadt, https://www.gsi.de/

Sitz der Gesellschaft / Registered Office: Darmstadt Handelsregister / Commercial Register:
Amtsgericht Darmstadt, HRB 1528

Geschaeftsfuehrung / Managing Directors:
Professor Dr. Paolo Giubellino, Dr. Ulrich Breuer, Joerg Blaurock

Vorsitzender des GSI-Aufsichtsrates /
Chairman of the GSI Supervisory Board:
Ministerialdirigent Dr. Volkmar Dietz

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christopher,
On Mon, Nov 22, 2021 at 11:34:24AM +0100, Christopher Huhn wrote:

Am 20.11.21 um 08:42 schrieb Mario Blättermann:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A physical network device can live in exactly one network namespace. When a"
"network namespace is freed (i.e., when the last process in the namespace" "terminates), its physical network devices are moved back to the initial" "network namespace (not to the parent of the process)."
msgstr ""
"Ein physisches Netzwerkgerät kann in genau einem Netzwerknamensraum leben."
"Wenn ein Netzwerknamensraum freigegeben wird (d.h. wenn sich der letzte" "Prozess in dem Namensraum beendet), werden seine physischen Netzwerkgeräte"
"zurück in den anfänglichen Netzwerknamensraum verschoben (nicht zu dem" "übergeordneten des Prozesses)."

kann … leben → kann sich … befinden

nicht zu dem übergeordneten des Prozesses
→
nicht in den übergeordneten Netzwerknamensraum des Prozesses

Das muss andersherum sein:
"nicht in den Netzwerknamensraum des übergeordneten Prozesses"

Stimmt.

Korrrigiert.

Danke!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmGb23wACgkQQbqlJmgq 5nBbFg//QW81MmnI6Pn4e94QZ4L58vdSUu08QmI2jUGftkyq1zfRlYp9mkQZEuzT RxltdW4LXnoa1U//1w+ZW+JaNIsPcBi/CidRLvFaE3E9dzoCFW7ps7vtjyE6PHFg llKMHGhU4UzRAr2xjaESQYexHW9kav58QIxeWhLCuObS3sR9OVALtgJY0cGvPZhO lcfjrX+UP2ZGh0wEgYEq/UoTaGygJWZcsIOMACKPUOkQaQPEh9kNBpIZ05N3t/Kj cDLQ8O6RqZ9MiGWYb9McFDPkTq8MQjW1mP3uc0BQNoyK5FUn6CsF59LiPJiBFbr2 EJU/ExRfLcpt/Bb4x8RNhzchQNeNcOkHOWu2EQ94osfHQkVEq/p+dWriPwGuM82b RP71CAOo4miGeryOLjFvbgPKia0B1vR8GseBWtlA3ZVFCu8ind91bIFi5s3WyKpK vH1Q8ww0xzfXBSo2R1t16k5GWr9aoQqQGORyoGv1lE+D8NYWX3Fke2hKWqXhy4nO 9L4fOU3OUzahSko7S27kyJxZAf+vKppkQUyPRF+xb2xcj4pgxzrvbqbQu6L37EFb SV43AGumxv3/6knmIuKeh5pMvmsCVcHGMFwfA47

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… für den Roboter …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmQz6BoACgkQQbqlJmgq 5nCATA//dP9eQu95uW8OtFCUMA+tbOYKbK1DftCwZlCT4VmMLh9m887crqBBpPjt iDT+v9XH8cLW+HG+7baKmq1yUFCRb3iUzydzUi2OZrrTAZLp04JwfqXBoXj2wHde sWlRKwqXGi+7D/SOe/tGPB3BjPS+spPp/jYHzgJcsmk32J2A6xiJCZIcH1wHjiJx 4QjiBPKxij+3ZSqMN3TrXiIkR77fsIWbeJLkk3qtCm49MhrqKpmA212ifmEHUFY3 rHHxJ5P5dVcXcQjLCZPj4kz0C+k3A6vSxV4rZSVvf1evInc8vXF8ejeX8IFMx0KC HZ5i2SVyvIqRVKSQxnyd7HtONr+rtE7t45VAfFg65ip+wGDHEbz99T0RARLwt8F5 GMtcGC7Rrh5lQSKNOXLoRoiMFVXEEKqKd61hNFve/yh38eFLIISTpZtWHFuyGvUI MfYInj2M74vw0IadVgRdWzLsoqoByBa5Y6VOnTmdbMxR1uZBpPX+S5OlmBvxhTUP sgQ73JVjQIOS/NDwjQyRHp1QsOcyQC7cS4KqvR1x3GNTUq+XW252PmEWYZZlieKy AIck7EOsdXgWY8PKLuslUH8Hl/l9WhSt/phVDek