1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/proc_net_register.9.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Mar 29 09:10:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --kJQPxjq7j+IsUb9E
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 9 übersetzt.

    Es sind insgesamt 18 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --kJQPxjq7j+IsUb9E
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="proc_net_register.9.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-03-23 07:49+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-03-29 07:51+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Fri Mar 29 11:10:01 2024
    Hallo Helge,
    bis auf einen Punkt zu dem FIXME ist mir nichts aufgefallen.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid "B<int\\ proc_net_register(\\%struct\\ proc_dir_entry\\ *\\ >I<child>B<);>"
    msgstr "B<int\\ proc_net_register(\\%struct\\ proc_dir_entry\\ *\\ >I<Kind>B<);>"
    "child" - "Kind" ist ok.

    # FIXME parent of what?
    #. type: Plain text
    #: mageia-cauldron
    msgid ""
    "These are wrapper functions around B<proc_register> and B<proc_unregister>. "
    "They always use a parent of proc_net."
    msgstr ""
    "Dies sind Wrapper-Funktionen um B<proc_register> und B<proc_unregister>. Sie "
    "verwenden immer einen Übergeordneten von proc_net."
    Wenn es im Sinn wäre von "Elternprozess"-"Prozess"-"Kindprozess", dann
    wäre "Übergeordneten" unschön.
    Du hast aber recht, es ist zumindest mir nicht klar, was das Original
    aussagen soll. In dem Sinne ist "Übergeordneten" ein guter Platzhalter.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmYGkq4ACgkQIXCAe2OO ngKQLQwAlcfma7Aw98F12uzx1UU4aLT2KAohLIGewAzAttjx4F4k1VIdWD811Ct0 3xJ8GnGNux6bPoWsSaN5y8dFcL8cfFxc22EDzqBdUuXqEV+Y+oub2H6Z2j3pYOeR N1ddpsHaDJrliBfrUV5cEOpf8yHBry4XjgauCQuRIXxftQA0czdX5qYZuJTEzNtl sywq1AmbUC2S/Aefw2mccgWNhTRCaefYPAgV6HnN2ZwK9BWzqGHq0SF8iv2bVh39 5IBMtFMYuKvZYG95NrRZkwsDgoWT/Wb06/SCUNlFDM91rFdxHpsVcm+xAdECmCrY +S4CDssBKVqGcNGcYGZLbaP8OMT1IqyOtw+02h2b8mxBIFGhPOcIJ0i8eXBTLJ8b ZtEYHF8sgq5G054iN14wuvPGyuHYUUYUAOxAkX+1Dkd/6fsi9xp7drh2FPnh+C+P FwaDcM0ttdL/CGcTXT9jEXcT6Dpo7BVDGFnb1E2/nypl0bZS9aikd2YZ7k50rsOc
    8ZUWW0nq
    =zkZC
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Mar 29 11:20:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    Dann aktualisiere ich es ggf. sobald die Originalautoren das FIXME
    adressiert haben.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYGk6cACgkQQbqlJmgq 5nBYDg//SD71JB0ZiLuniZuvz/6pBIY1WT8jElJuNR9TMHoRnQFS7mz2AGXYKxY7 ypXhOYwuF8I4VGj21UfehUKhESImvpvWHzuk6Rb9kk1UFGif1L08MIdmVH+W8wcP c0VsxdkVbDakaH7YoxEPwHQHqfw9UTHZBcygd0m7X3m6uXNpgdgaZV7yFRm/kIpZ BWBlNxud2JMiecUYi66+ftGp9gtPxPp2loIOBZ3v3n2GT6KPvQvWbM4mp6ldIK8S 45OgdMhFT6z5tkAWFbdxFyWa5jQ1xb6q0V/Be8D2lN2Jus1fmKyTij3btxv6g+Gh E3keWdqn2pCD+Kb2e3jeJHCodLiQbwXIyziIll7mP7C1EMJUskItwi4kB51wsswj IeA/gclDsb7NdOodnVPO7CEyEsS0jbyGa0iyU7DYecZkJTyzCj+UxW/TBMhq4mOh wuHU5rmd/wswq6wFMJyOurC5KnoemFffKhD7mRgmiQfbnSwX8edEnUfO88gF5G/D ctPi7UJw4+p2DwYlyBbFnV5C8CQSp0SH18DHf48tgyzAXZUKUtNiqvVTMSvvzFNv VgNKOyUGHedpX0wLR9TDGbyXccMrkpnZIFDaFm/