• Re: [RFR] man://manpages-l10n/paclist.8.po

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sat Mar 9 10:00:02 2024
    Am 09.03.24 um 09:22 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    "from a given repository" übersetzt du einmal mit
    "Alle von einem gegebenen Repositorium" und einmal mit
    "Alle aus einem gegebenen Repositorium".

    MMn geht beides.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Mar 9 09:30:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --thbZFCfpP/iNSymF
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --thbZFCfpP/iNSymF
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="paclist.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-03-09 07:37+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Mar 9 10:20:01 2024
    Hallo Helge,
    mir ist nichts zusätzlich aufgefallen.
    Viele Grüße,
    Christoph

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXsKQoACgkQIXCAe2OO ngLGggv/bhhCTtbRjBDOF/zBjnHbHkJwsZg8WaM0ysM/jGvBrzgdIwXpeCpkThbi b1rW981PXUI2ow4kULIJAsC+hLj59S3CLJc08yIV98UF5sUeiFDNyOONc3mY7g6a 9wMsrg5BgH9Ch2haZmXleBbBeuT+xkd/dA5Reaxw8XyQz4YsWvOuzkTomB0PPNws cXzX9K1VqZA+ghHv0+gZnkmtQRWI/oEl2GyokpCgwp9Fed3PuXaJCrrK+vrnl7z9 syc7w7EM5ETIZFgq0AwewrlACuE0gh81ODo1RQluU5Ox8aaK44/jmTawsLMQyAhd e4bAUIJ59Uuky8uNfSmYcR0DbR4c5aHhqwgHejW5Y7UyX4MPjPIY90Yg8PJaJjcO DzRWrg0GJa3TnBNcFeGy0pb1BD+xtRvlM7O9O0SIyAHjS/ABvoQGTGytWqpTjljZ imdr/VlugllVr8nX/nNwCFrvHj46z5xOlSlrBfTe65esTa/7FqZ4ND6bkdSF0fR/
    ydfRkBPT
    =RGYo
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Mar 9 10:30:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    Am Sat, Mar 09, 2024 at 09:58:20AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
    "from a given repository" übersetzt du einmal mit
    "Alle von einem gegebenen Repositorium" und einmal mit
    "Alle aus einem gegebenen Repositorium".

    Ich verwende durchgängig „aus“.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXsKg4ACgkQQbqlJmgq 5nDMng//Y6i5XYH1PV7F5vcyCnwauTxhq1Ulya4Q+oy0EMzt33InfLN4ksfak1Oa H+Jj+7XUt+28Ik83Tdg2CZ1peJX5zBAMhBV4msQch00iNQVB2R7kU2VZxr79lg3w 8Cqh4PJRM45z6Z7Qe2hs3Z4YhN7eFNWnLYSR6jB/seV1wt0J1wk6a0iQuLTovdGs 04XLW8nFkD4bzWISbCG/n72E+ylmXpciDVT3ZUQUu1i/parBEuvXySSN56Q93CZ3 9m93iu6HfKs9zAfWuDy0tAv4cDsBx7rImUl9xf3gAxNbjB7EWPFP0Pr6SZ9e5dly FiLhvThRsGsBpfOzi704hQ+5VfLRzZGXoHLqRaLq2miziKBg0HtWjVwuPj79KlVV sDfqoMSXhK53KC/h/ppw7DiUa5Mq9k5JOUUR3oKFmXqS385sGjnZwRjb6A5J8npU 5lWhl+zPW5XrjstrkZYWe2j8yxGRh/5uqjezVPOQUQmAs/UcXUwFkMQOWKbHM6wL L7AIKDNE/ctfmGxBRMR4gtvhuJZz826eLSqa8Bj9YNbM9FsE2Jv4amuvKm4Q1ea5 cO1HaBJLVY8rXRNJlq+IhIZIQnFZa5tXKoKIo31