1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/pacsearch.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Mar 8 19:10:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --hc8hZEAnia0WuJ4u
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --hc8hZEAnia0WuJ4u
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="pacsearch.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-03-08 17:51+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Fri Mar 8 19:40:01 2024
    Hallo Helge,
    hier habe ich eine Bemerkung.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid "Display syntax and command-line options\\&."
    msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeileoptionen an\\&."
    s/Syntax und Befehlszeilenoptionen/Syntax- und Befehlszeilenoptionen/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXrWT0ACgkQIXCAe2OO ngJi/wwAseD8naN30yQ+F2VcKYtRs/m2O+NM2tBfN3cpkpm3gmR55xrKj62gJ0cQ DK4mBXBH6IA9LLM3cZJzYMxDiWh5HCrwOHXwR7jyDmz3JzOSqZl6aKE7Lmox2BPF IFGFlHuYsEq2Hb10J6gR/LeYlN7k4eTkC/AZy5V3hlN0X61961GBOqzDzp4Cu85d DDyyTya6i6aynw2CmDRcVuRbsMbrrDxD5jkuEb6yn7lc61ueEkKXuOhQynqoWbt0 qy0w20BvVwvzRUlMdXaNUs9wP3Rv/XSMB11RJf/BnsEfIq5P6r5bADFIo/BU8Vfk Ya81Eje+npUH2D6KHgiK7k9ZOKZa9wqkZp1zmJG9uzJYIGGjQrkkTG/QIcixLrvF IWNH8oriAJ5hV2tcSKjPo2jQzFo9TiJlwh6en6CKJfSCESt+eNbPT0H9DYRpUEPj mNUDJscfbhh0g654xQO4mHhKV72n2yMa2uUZVoTvof6UQqEgZnpwY/3syhMVP00q
    FyUpA1Ws
    =xmZ8
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Fri Mar 8 20:50:01 2024
    Hallo Helge,

    Am Fri, Mar 08, 2024 at 07:33:30PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Am Fri, Mar 08, 2024 at 07:30:29PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
    msgid "Display syntax and command-line options\\&."
    msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeileoptionen an\\&."
    s/Syntax und Befehlszeilenoptionen/Syntax- und Befehlszeilenoptionen/

    Das hatten wir erst vor kurzem und wir hatten uns auf diese Fassung verständigt.

    Das Original ist in der Tat uneindeutig, aber was sind
    „Syntaxoptionen“? Normerweise wird die die Befehlssysntax angezeigt
    *und* die entsprechenden Optionen.

    Daher würde ich das nicht einfach ändern. Wenn es bei pacsearch anders
    ist, erschließt sich das für mich erst mal nicht.

    Mir kam es auch so vor, als hätte ich so eine Zeichenkette oder eine
    ähnliche Variante schon gesehen und möglicherweise auch übersehen.
    Aber Du hast schon recht. Was sind "Syntaxoptionen"? Das wäre höchstens
    die Syntax mit der Befehlszeile. Etwas wie "command-line options and
    syntax" gibt es in der Reihenfolge im Original auch nicht.

    Deine Ãœbersetzung passt also, da stimme ich Dir doch zu.

    Viele Grüße,
    Christoph

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXramkACgkQIXCAe2OO ngI+OwwAsz2onY0sy3q6E+UN+9n5NEWV/9OCo2LsETQcAzwlhHdrXTxYQPhpORsr A0LgqeqSeGskRDxzof2dfNl/QUbWTNHEqQjl5XiHXJYOAJacWA3Ynjj99Q2BDq2C jzBEhXH1EMS5AFnYFg10hFFBVBrof4LHiQV77B5jmVxqz72TivH2MKRUCyd2E1m3 gV6Jml2EVEfrAZsAjivQ+ekitBNsEJMdepcpYPTA3c3v8y2trlL1yqGuHgCwOn2f SS8GADIfJJl6fZl9MtohNzbjBhRHZOmSu1ks3CEuUUET1EuyUc3oGRsvArkVhtvM bMAGwTOJa3lGSjumLPOO93+HrO86oTixEBAu0SG27XMow5WNVhtPJcEa7jUpjrdT i1hCCuq/4yM2KnbFgcdhPTy2dOoxCoVTyLc4EIEzmoQAVNvPf7vLgrmTVRWHJhLC m3g4jyCziLKmGEL4E+ULJVY9lqtNsP8kcQjJqXdcolNGGdwcLQA/mbgnuaGW/n1C
    JqBWo+2p
    =L2Oo
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Mar 8 20:40:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Am Fri, Mar 08, 2024 at 07:30:29PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
    msgid "Display syntax and command-line options\\&."
    msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeileoptionen an\\&."
    s/Syntax und Befehlszeilenoptionen/Syntax- und Befehlszeilenoptionen/

    Das hatten wir erst vor kurzem und wir hatten uns auf diese Fassung verständigt.

    Das Original ist in der Tat uneindeutig, aber was sind
    „Syntaxoptionen“? Normerweise wird die die Befehlssysntax angezeigt
    *und* die entsprechenden Optionen.

    Daher würde ich das nicht einfach ändern. Wenn es bei pacsearch anders
    ist, erschließt sich das für mich erst mal nicht.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXraAcACgkQQbqlJmgq 5nCm6g//XbhWOCTGX1yk0T0bpaGysovVsViHeaIyY7JnscTIZXpCTC8NclRsT4J4 BXf2Gssf/tJ2VE33hX5qzyh4QN4RZkdXf/+b5h405zCQiiXa6YSOhZfvMOQzgA/8 2AkJyOrzxPMIYr4tghwbLnJlu5kjNMXuFdIbRKPkzbBBxtDEhNlftAEqM2vMVcoz JScqWZGq4yM/L41QBXhuUQf9fpOe6WH4J1NdIiz1dMkBNSf1p9cR+lXLXNTBufzh amQdtIoA45VXzMCAzR2EYuOhnyJq5YnI/FJa/2PBwyccpQIQ1UvvH+zNoOsP9zUY ej0IHI2REELRs9yNPJcxkBAd/d0uWABs2YcHwTLO9Zl0d8bZQMPPFXOgNkeZQ7RJ 2IzNLIrhqkyvHcPrrd8G2LAtWctJNZPp8IHNUpxneDM5EiGiYQ+c9pNbBnHLgNvF 3cyWwD2PfKecFaclmiKOofSDC3gEOtDODK0x3fHWput6B7FPlcZZHAoO0Qfeg7qF 1HoKnetD0HaBjYepcWGUJSI9Qudt+iqaSDUcrDDsg6FSAVTpvQGy0eZz3s6rETbq 96kXfRmEBT5sQxnt0JVrzV0hx0Ib48cL83sBznE
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sat Mar 9 01:30:01 2024
    Am 08.03.24 um 19:03 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Hallo Helge,


    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Display syntax and command-line options\\&."
    msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeileoptionen an\\&."

    S/Befehlszeileoptionen/Befehlszeilenoptionen/

    So hatten wir uns bei "man://manpages-l10n/paclog-pkglist.8.po" geeinigt
    (aus deiner E-Mail vom 4.3.24, 18:44):


    Ich würde das als "zeigt die Syntax und die (Optionen der
    Befehlszeile|Befehlszeilenoptionen) an" übersetzen.

    Im englischen ist die Klammerung ja nicht eindeutig, und Deine
    Variante klingt auch sinnvoll, habe sie (ohne Klammerung und die
    zweite Fassung) übernommen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Mar 9 07:30:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Am Sat, Mar 09, 2024 at 01:19:37AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 08.03.24 um 19:03 schrieb Helge Kreutzmann:
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Display syntax and command-line options\\&."
    msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeileoptionen an\\&."

    S/Befehlszeileoptionen/Befehlszeilenoptionen/

    Korrigiert.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXsAEQACgkQQbqlJmgq 5nCl3Q//bkGnBC+WSbsyTCY6U2Hf047BMGes/8gtg3vQu9hpUR5DLJiUYt6ZV1N6 15ZvHOBuXBpBntYS3RqEPz1ZS8jCC83wPNLpH2k640hWRFg20SoQE/+kjQhAKF39 i5Fuet5mHsiYVXY30a6jXnm8Qp7Q/O93Oq8GCzLhhkMZ/gAj6puYmG0C7ejYyoap jrEY2hDK2851vllc3vMC2N40UL/+nHzh1cTntmGZnwe0Ww6AgioGwBZdCj6k+Cba VCUnrqacnV4r/qnoAXkc/Jka+cKOQnmcVVsh3D2ZZJlJIenPDdzsoqJWBYxM2LG9 D8mq/MbwY/QmHDdfdSJ1NIUfNZ52EBNUV6iZ8vqEmQM/J9i0e3r5YYGE3eg0Rq7/ 4FrcDGd7yWLd2IR+7/qj9/u3xs9ChCoZTI5QDsGq1WLQZpCiwlipiCRPUr4S26Ka DZI3nBH/RkSKf0I96qy9V0z4NUEVIwMsxjKluvJmDLolyVESTtefH2/BUmMUeXed MR07SUQbiwkLvrTyVYobgTEkFI4a5DMsid7aHm/GrqUBuYKRP+nJgGvo+W1VeQ8P RYfL90+Nl8bt/efsySkkRvFc5x2/yxnhd7FbVWb
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Apr 19 17:30:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    … keine weiteren Beiträge seit dem 9.März 2024 …
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYii6wACgkQQbqlJmgq 5nDSCA//fQulvZfqiRWel1xus1LJQYzzPE0qB9fMsf940KKO38m2HKWOVuVQoB8p mQSe7x4p2uXKSswUGEi7ZWY9Nb8fFBOKyxRZN1K9bwQIcrKoWnNghUhR+k9DxfKq NdgHmEwy54lJNo07VH/brTWYpNBN8dv8OUq6HWZk2muGiQwNHKXFHA0d1zRomigR Y0MNL8cYOJbeaC/MbP0EA8lw6piGfAxWCqxLjgTUjLvXo7yAOtzY9ZIth9WqkzRD qQ8XxAbINvWbhcSawYlkRbECuHjpVYtEsWh65Sq4tWyfLp4bc18euNNKYJeP8ujr hPazTqq0k8c9Ph9swLZApNhjwcfTOoZdolY+QzkpwuD2l5O80SMy7NqinSKC0fOW o/80XzzdMOSjo4d3EQ3nnFRtSBY9bc5sQ2ncdEXm6kYPbfFwXvv7PsOieTlQHJNb q/BNdbj6ce+ezY+zEwDUPNXWFYS9XxyAjSDanXiRuuT/48mt7rDnkvit4OVPkJjz AhG8C1ADJXoWEyIcAqji1dcFM2hYA6tfRoQDQYfhCMGFEXWBQ0kK2Tg873Pxc81t ff0ht1O/9S00vXZ7tSG6DQHExbNbOOAeoC7qCmW