This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--DCMlBGxPkT/xt9IF
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Und ja, die Handbuchseite ist ähnlich zur vorhergehenden, steht
sogar drin.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--DCMlBGxPkT/xt9IF
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="wcstombs.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Hallo Helge,
ich habe nur eine Anmerkung, die auch nur eine unwesentliche Bemerkung
ist.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"A wide character has been encountered that can not be represented as a " "multibyte sequence (according to the current locale). In this case, " "I<(size_t)\\ -1> is returned."
msgstr ""
"Es wurde ein weites Zeichen angetroffen, das nicht als Multibyte-Sequenz " "dargestellt werden kann (gemäß der aktuellen Locale). In diesem Fall wird " "I<(size_t)\\ -1> zurückgeliefert."

Das Wort "angetroffen" klingt für mich nach Personen, scheint aber nach www.leo.org nicht verkehrt zu sein. Ich hätte vielleicht geschrieben:
"Es wurde ein weites Zeichen gefunden, ..." oder
"Es wurde auf ein weites Zeichen gestossen,...".

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXjHwMACgkQIXCAe2OO ngInmAv/fZohtmMT51pLLx1witzy1Eqc5jNUN7IyJILux/Lb/EGebrXsjrQ6iHao 6k3hzQxi1d0EhrE6w4t2BLkGh/XFEBL4mptSo3b06tcT9sN79zAA4AfeJqkBrQPS z60qNOqCPbbdoPDbwuk80/WE/KGga+7MkL0suGCZwcaJ8xLIzsoegIRg5FfbTWcN /hGulK5kKHUk38WLmsv0BsUN9D1fLIGAMlM/V/ghlzYiUxZQFLPm+cbwZFZnHtwq vTAUolgty+GrGd2OViOOzfu5yoDvmb+jUIiEJvrGqgw8AzLNrqSlgj+njbCBuw16 t+XX02HIyWg2bc4wt1VFHHoZ8jlF/L1+8yxQ5vEKDXhvNhJU1OFZyEaRh6xb5VD8 W2yxv5guRD4Bv3G2lWQYgZEie3c6jjcIW9R2iI/jzQzVqSUDXf8t28uz6u0Or0WI StthQQxeZzjG/7qi3/6vzomnxJAul64B9gB+GK4qCRfEmFMtr0rwwrUN0Nlgdk/i
VEsOp+H2
=KRm2
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, ich habe die Variante mit „gestossen“ genommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXjJpoACgkQQbqlJmgq 5nA7fhAAhqQw5vZNaFey0Dn8F+zRWhXe3MNz8IL3moMro0SGfX/scxuHYX0YG/14 JHbCpqhrMjeXxDQHU9QUZu6Ze+c1SihMTy82TCVB0H3501Ywi/H24JVvTj+N4pSO EGGWHCxR0d0PU8nF+2VMjBBB9mGgjQteKQYRaWUuMT77iIy8Xr3wZkGNmN/8OUV2 zlrRLyfHkK8FOJaIfN33EKSdAaErWBqYiESuiQwqS8RjAnNgIbQ08ULl/nyAnH1t xtnqgcqgmca7/DyL9sV9asUKHx/Cwc2/gOt2Lsrt3gzUaefTj+3x9tBnhVNcL87e /ChBU4d3Ce577eq9KoRuFKy8CafLi0U0dfvO1vQhvNxvIIK6yIlyivomiEovi+lJ T229TBEzpOexjxTWU7Is8WtMua/GzRHSK8Up1dN2UcGrXQZF3ShbTKvvTf/MVCzD nq58jLfL5Rz4yEp5aQtORjfSINwC7Gh9yKloc5g43pz++H0A4kL+Rq7wKLR/HLHe PBsAn7Bhu7Q+jsCxmy7ymylSxshF4nL7lRsKayXWsL5MOEojCYT7fnE6gJF2bOIB 0n8IDN9OHypU3/hZXH2yMmM2pEKnup1YRLv0+1W

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… closing …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYYBEEACgkQQbqlJmgq 5nDS5A//XoaQwQuIk4q85OQYrkHqotCa2bg6GCwYt1C0/bJlgh6UT8xJBoyy2ySL IdnEhsxuukgtpthGoxtX3uFOR94jekzK5/goh5UN2MbXRmivSEJm34JTTTgCsN9B mRYBKZBQFNxM55s1Spn35XmjjL815hhnS5+nzDsQFjnl5nMyHph6JKwQC80Fua5B 94gWaHHoOt5y9+gOPbL0rPNQZDWpL3tnYyjOCpjjApCq+vripTAkbIg56WENIEJM nSDCClZvVh2XJRennOWZuwe5BSd6JhsMZQA3R+ppiMo6SQWTMbENgQZBhlI64FHw OfiBDjaUiZSMMPYTWezZ2DpK06HJRU2byORgEryKjYT1bXHZBsM7eSZ9N08WKC1o OMFTHHQNNgpixMljJeA+AJOvvTBvzI3Se7IjX81oWyDpOECXVUQzydytJsBzuDOt +OvUd76szC6oGqzenIZpZ7JExsfh4+oNzKB/YX0QulgKtWCQ3RF7ASePNfOeQ9mr 23vjZ/iCPZswt1m/NaQNRRwfncfFEiuEkNzMG89zuIrV+6D/TWjDl2li3R9RbFPm zujLAyIq7wf4lAbWxt2AZwZfZ7PVXEBLwWmEFrL