Am 09.02.24 um 20:35 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 74 Zeichenketten, pro Teil ca. 38.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

nur eine Kleinigkeit:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a list of pairs of call paths for the interfaces exported by the " "shared object, along with the number of times each path is used."
msgstr ""
"Gibt eine Liste von Paaren von Aufrufpfaden für die durch die " "Laufzeitbibliothek exportierten Schnittstellen an, zusammen mit der
Anzahl "
"der Verwendungen jedes Pfades."

s/Schnittstellen an/Schnittstellen aus/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--BL4LIFB8T/1Uc9Gg
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 74 Zeichenketten, pro Teil ca. 38.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--BL4LIFB8T/1Uc9Gg
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sprof.1.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Hallo Helge,
ich habe zusätzlich einen Tippfehler.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"Generate a flat profile of all of the functions in the monitored object, " "with counts and ticks."
msgstr ""
"Erstellt ein flaches Profil aller Funtionen in dem überwachten Objekt, mit " "Zählern und Ticks."

s/Funtionen/Funktionen/


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXGhBEACgkQIXCAe2OO ngL0+gwAoK/MYICnxDlPVVoYY04lrkBSdKXJH7G+rTCti+xNHKbxuJFOmdIElH4J j/CitKwVXX/maaLe2+NmGDkI4aRtrdRRK3bsWnbP4J03jwFuMi94vCyExCuDmEdk zzU1U/bXOcHhZt2q+aUrvl0pafyx8j0PbRjnN2/whhkDo1PrZUhZg8yjuJk0YdYU n3Rtzhl4ZeLfavSIt0pv6B7u8HoOqFyMwagZ7CiwbGsjHERVH78vHXW+KuDnn0en +UT0+tNjp3Ei3Cg2l3VZVSOp69OGdEG8gy3ll3ChQ9wr1RoCOXaZT3OWwmy+dyfe WJMLdkDgj/VAYgDn4LjpuKqj3HuCOK+men1cywNICr3q7aN+41Qslz13pWk/+Z7u TxQFl1FcEEtP+ZfMk/ZMVR0CfsuA6dBa/yb/31aiFWmUygMI+gB5jWjPZeWHO0ZF 9TKHf7o/M9G1Y00VCL7gYg4Ws9TNfwwHJc7ewSwwEizhjuqEYbdpKSFBphDjUr3H
erT+KcY+
=2VGU
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, den Korrekturvorschlag habe ich
umgesetzt.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXGmVcACgkQQbqlJmgq 5nADwA/9EPgtpSq9o2uQE/9k097OpIcBC1rZW4UfxmPV2Vyhl5FaJdGilzwd8lrP 9wfIdhEGMA9NmkN8I+81BdBKHDxtzxY3YdzyGOG1q2VW85B0ltlD61wwQfBRrHBX 99jys3v38n82RZ+98PAO49H4WQB0l/fNcThVVQ9RcIZTqQ6mBiKrTbtWqYIEXayX PAdc8bI/H+2o5+mIB7s4/nQjrhPNPWldL3WT+Qxe9753caVIqqjWmNTsJQAynd0J 2CAPHmVQNy2p9Va3oA3laAjVXAE8OALUhgc01zmI+xVOxw8QSfM0kStHb+x9V+Ze OajfeDOLHekJIemts81p94JxNXrFl6WmssB2mDDRCnB5/ZihRLafQ8FEyOvva6Pg RAYcQxd1z6UOaFszSEifOgCxkVTuXMMncFxS/0UJQBfJ2vWsG7VWSzpDaE4cSuhJ 5OVozQYvyn1/ti/6GbfQ3DF3siM7w6g/aJrLjnwlxSbILXZhhtU1VFD5cjBq5qat Ty7kb4VybeA77W5Lw5NqOHbLKSTaAEDR0GhtGeP78AfB8cd3rrBP48yLkeBtAH4D oOg5Ev90n7N6VqgN71//EO9Tz88Czivom9Ww1XR

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, den Korrekturvorschlag habe ich
umgesetzt.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXGmSUACgkQQbqlJmgq 5nCdLxAAhTMQrxqdwjzsXCIliTMsMjRNAuTR7mTvqnbHQD93RtLFrh32Hjyux2QJ //xHrru7JfsWEzY3elxnC0g1w0nHiUmRECX4A4w1h5i2tIgLChzzqVFM+XCcvB5P CV4zuk0OtTG10/cmRbQzVK4oLljLnOQ5Dpo7QSY3KfwtDkUf4YQQNuXivERznhPI BFyBAshvWG2q0WaPSNLanCzwhoo0XZDNatcWaVuawCn2cSbJU8rrWF5gJvtSKMTc i7QFZgma4oBz0NsWXpvloXuVVMTaMwKi1DYA7HMC4oQaSlnmpZhmuNGeSY3+NKIH smZ+93fi5zlrGEqfJdYEopXlXdEzdcLPu/pwXWzfJK0cWJ+1sJLZMTHVI7CaDbBv LItWcLq2JbIq3tGGUnWCc0O4mRG0NRe6jEeKKCNbBr34IFhLacHJMV7PM8q7qY1n NGc66kg+6CefRj23xWgur4yuMWnpDC1QvAsUAvN0xqJtoblVTPHjkU3SzhnD9dmR ekF8wu7+q+bU8jcKouDo3+TLBBiZ8ci1XqtwrQJubD650DA9b0vZiz2NnNXHoc4f FM4p8D5+wlsu4M1TP3V2KYDuyV8044vMy9pXR/p