This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--/I/AuWmmkSZGDJ2c
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 42 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--/I/AuWmmkSZGDJ2c
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pldd.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 05:59+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am Sat, Feb 03, 2024 at 11:42:51AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier sind mit zwei Punkte aufgefallen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid "pldd - display dynamic shared objects linked into a process"
msgstr "pldd - In Prozesse gelinkte dynamische Laufzeitbibliotheken anzeigen"

Im Original könnte auch nur ein Prozess gemeint sein. Weiter unten ist
nach meinem Verständnis von nur einer PID die Rede. Dann wäre
s/In Prozesse/In einen Prozess/

msgid ""
"The B<pldd> command is not specified by POSIX.1. Some other systems have a "
"similar command."
msgstr ""
"Der Befehl B<pldd> wird nicht in POSIX.1 spezifiziert. Einige andere Systeme "
"verfügen über einen ähnlichen Befehl."

s/wird nicht in/ist nicht in/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW+kTAACgkQIXCAe2OO ngKB2wv/bOzM/KsnvcPTPYQgSwe0aX22949VtwMybZ3kmI0zZgNI6THNtKHwrkNn LTGoagnsmjWwpIyn/amt6x3lCzq0JARQ9CBfK7yCALyGF29IBpDv0Yebwno7h2Nn n8wfJj+lzZAXmTAxjoQIWrL+ibklsfXa3kKgyK616vs+DjhPPO/XfoiuBwGaVhjx 6jaBvpeRdSQSBmupU/xMLGf0ncjAKTjqaSPbqc3g6I1p+LuIXa+vdV4AfEf9Txus XEKgds3FXeL+7upItO6xtpHOcJJ3aAhlqwYeWiZ0TJgUnOPxOwGIpKiivyINTlsH 3FAO2qEk3eDEy6TNAmg2Dn9jBITuvEAsYZ4yCOlpA56ndP5KHxyH9Zfp29ArNiBA tqLrdMU2EoEKfJ1t3MKJZzY3mSG5M4ggd1kRZPnfRqPCNnnX9YASi24lHEBTTfZn jYhCnmcddFPpjEk96rolVowCUMp3ySH2DfXV1ilF/HZ7nS0itBbCfG0U8jBCA10g
Klt4fOwf
=tpLz
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Sat, Feb 03, 2024 at 08:17:10PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Feb 03, 2024 at 11:42:51AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid "pldd - display dynamic shared objects linked into a process"
msgstr "pldd - In Prozesse gelinkte dynamische Laufzeitbibliotheken anzeigen"

Im Original könnte auch nur ein Prozess gemeint sein. Weiter unten ist
nach meinem Verständnis von nur einer PID die Rede. Dann wäre
s/In Prozesse/In einen Prozess/

Ich hatte etwas freier formuliert, Deine Ãœbersetzung ist genauer,
natürlich nur in eine Prozess. Korrigiert.

msgid ""
"The B<pldd> command is not specified by POSIX.1. Some other systems have a "
"similar command."
msgstr ""
"Der Befehl B<pldd> wird nicht in POSIX.1 spezifiziert. Einige andere Systeme "
"verfügen über einen ähnlichen Befehl."

s/wird nicht in/ist nicht in/

Geändert.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW/JpYACgkQQbqlJmgq 5nBiCA/9H1qmfVPTdu6UKFNNGpOQityPrYoGR7+Nbm+1BiPTJQ6JLzwm9XOAGS76 mM8amflKp7bKQH+sr8mm12TvYemcDdTuNdFUHApbEi0gZyoW9pcwoVLo92a9ENF7 Eocu4w5DZMvvsCTh5vBzKXeiHvHec0FaMoAM+dOOorTXtdMupf20qA4Zl50IOMjN OKrLcyeOBNd2f52b2ltHe6bDwbt8CZZg5egmxjfLrVErUg/ZMP8ckGt9TsYvH+j9 4BLKvrqiUnmT98OrlIE5l+KrQdMjpKeTL+qFiYxxBwC6BOK7mCH0MC8h26wXIdPp AsAO80tpGlACqjBGP20OJL6+Mw20amQyClPd8sRDkQBHzhtL9oS2ZMm43uDxXmWn 6EA3maFa/5ntvLI+8gwLNUEfyWhQ1AMWO0umKDm3zhsGY0JpVmBnZ9yAln3gfuoT gZz0iFhYYmAlprijLteQzgMggjKeETIEJORmjVWDyUxaFKAAePS0Gh7uvUxCCruw GNRXBGhU2zd5Urmh7I5iFMhi7eBvE6t4Wtso6p22CM7tA25bMQhKlrm1lds5h//0 +LGLPES9zx2niaNadv/mYZK0b3pip+bIU24K5Iu

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… nur für den Roboter …

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmX8bv8ACgkQQbqlJmgq 5nDqBRAAmjMzDjRzPlQ2mvetlhpjxli+MVCUkeCQFnL2T7JD2wG0wrbqM/HLyEbc z+8KKWkjLcHCAOj8U19jkpfKOK4tB0KrSh/zR9vk1B0E+fxkavYO+YlKe5+4tkHy W9dLu5pVTig5YsJUJfFoZRu7/jGHwFFDz3GCU2zGXwCzCY/eG+y9bseSJtH1/VZF Wea6wiZsIDAfI8jvfGawZqr8Zwm2Tbz7hpexQy9gDvtH/w9NnMp90dPkAWbQzObT r9Ph6WgD2CuZetoXp32i0P8+k4jYqjY1UV3TtOTHlEcZspaaXYRUNlco0VFbypN+ Za1/fGu6AVnJsqpcxAqWFQAE6zDCfUxcICpI+rZatR954VbB7cNoJF6phVjhTwwp zyFIoyxgBqnJxSJ4svvGRa+djlqPv5o/y1ys4eYtWHsweQ8OFeFrqk0dP5Gtnc6U 8gM0Fz+OumhfMIDh8GBVeWM1qgRKd3DyJJTNmoWt4NmE39APzo6Kt9WRNk8dqbAs 95CzR/NT58B+79/17P6UISYom2xRtdr84409GDOfko6d6F9fNfuNAOIMwFlSdtHx GTgVeNcYxNkBUHHD6w/TDT6lwYxrtfe5GD5zVCu