Am Sun, Jan 28, 2024 at 10:14:09PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
Am 28.01.24 um 21:12 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Hallo Helge und Hermann-Josef,
Hallo *,
...
msgid ""
"B<__ppc_yield>() provides a hint that performance will probably be improved"
"if shared resources dedicated to the executing processor are released for"
"use by other processors."
msgstr ""
"B<__ppc_yield>() stellt einen Vorschlag bereit, dass sich die Leistung"
"wahrscheinlich verbessert, falls die für den ausführenden Prozessor" "bestimmten Ressourcen für die Verwendung durch andere Prozessoren" "freigegeben werden."
Die Bemerkung betrifft auch folgende Zeichenketten für die zwei anderen ppc-* Befehle:
s/bereit, dass sich/bereit, der sich/
Das klingt für mich komplett falsch.
Ich mache den Vorschlag, dass ich heute mit dem Übersetzen aufhöre.
Ich mache den Vorschlag, der sich heute mit dem Übersetzen aufhöre.
Es ginge noch ohne „sich“ (der die), aber dann passt der restliche
Satz nicht mehr.
Es könnte auch s/stellt einen Vorschlag bereit/gibt einen Tipp/
Wie wäre es mit " ... macht einen die Leistung wahrscheinlich
verbessernden Vorschlag, ..." ?
mMn noch besser "gibt ... Hinweis", was auch näher am Original ("hint") ist.
Das scheint mir ein guter Ansatz zu sein. Was wäre davon zu halten?
"B<__ppc_yield>() gibt einen Hinweis, wie sich die Leistung"
"wahrscheinlich verbessert, falls die für den ausführenden Prozessor" "bestimmten Ressourcen für die Verwendung durch andere Prozessoren" "freigegeben werden."
Weniger verschachtelt und mein Favorit wäre im nächsten Schritt:
"B<__ppc_yield>() gibt einen Hinweis zwecks einer möglichen" "Leistungssteigerung, falls die für den ausführenden Prozessor"
"bestimmten Ressourcen für die Verwendung durch andere Prozessoren" "freigegeben werden."
Viele Grüße,
Christoph
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW3rcgACgkQIXCAe2OO ngIyAgv/azpsVxZTP4UDUDOwh+/CoIkkiPlx7dQHntNThtM24my8KViuWW25p3fi 22UOabSLLQfOxQ2HSDK6BaqY9Nft6Xy3AuDUepg2NZhocwRAzea5ZLQx+wB3/Yuy B32trV6bLtHGyaT+lL5WqEQnNvT8lY0deCrWTGSNQXak8o9VTAtaDRRKpBNqlijr ORGrTYa06WpWuor76r8xAEKpjaDf+hapZFMSijPHP9H9Bt2x3waeAl5fPECnVNlX ZTQzfxZ0+NKl36xPw2L6n4WloxAV04gjEC7Xp/VPjabvdkQXXDW6nUyC4v+/XRtO Im0VeKI70aEryx+oVmVWNv0f5BacwZdS9jGVSDMJbxTrefM0WZDO44zs5B1m7C4K yqB+0ybrpQ1Lr5SZxmgNoaVYmCyHPeIp7uLTO/3n0G6QMFzb0CFHGVB6rfj0Gj2p i6N1vPJ2wAdItMgPDpivrFiJ+M9Nnc534XeY43NYU3SRYCxAJ4z1I1zK01LAoXlN
agTx7aOP
=QaIy
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)